Que es ОСНОВАНИЮ en Español

• motivo
• base
• razones
• fundación
• fundamento
• motivos
• razón
• cimientos

Ejemplos de uso de Основанию en Ruso y sus traducciones al Español

Ближе к основанию.
Más cerca de la base.

Чему равняется логарифм 10 000 по основанию 10?
¿Cuál es el valor de log base 10 de 10 000?

Логарифм по основанию 10.
Logaritmo en base 10.

Если я нажимаю на верхушку, она идет от верхушки к основанию.
Si aprieto la punta, van de la punta a la base.

Здесь, ближе к основанию.
Ahí, cerca de la base.

Возвращает логарифм числа по указанному основанию.
Devuelve el logaritmo de un número en la base especificada.

Это пройдет через нос к основанию черепа. Потом я просверлю кость.
Y esto va por la nariz, a la base del cráneo, y luego taladro el hueso.

Да, так и есть. Еще с подписания первых документов, по основанию города.
Sí, es así desde la carta de fundación del pueblo.

Краткое руководство к основанию и ведению потребительных обществ».
Una breve guía para la fundación y gestión de las sociedades de consumo.

Напомню: кнопка log вычисляет только логарифмы по основанию 10.
Recordatorio rápido: el botón log sólo calcula logaritmos en base 10.

Иногда хаос угрожал самому основанию жизни. Но, как и вы, мы сумели развиться.
El caos amenazó la base misma de la vida, pero, como ustedes, evolucionamos.

Такое исчисление было менее удобным, нежели логарифмы по основанию 10.
Esto hacía los cálculos muchos menos prácticos que los logaritmos en base 10.

Она прикреплена к основанию и позволяет отследить положение рук в настоящий момент времени.
Está atado a la base, y esto sigue la posición de las manos en tiempo real.

Такие промысловые методы могут наносить прямой физический ущерб основанию рифа.
Esas técnicas de pesca pueden causar daños físicos directos al substrato del arrecife.

Используйте проволоку, чтобы прикрепить позвоночник к основанию черепа, и возьмите кусок его ребра, чтобы закрепить.
Utiliza cables para asegurarlo a la base del cráneo y extrae un trozo de su costilla para fortalecerlo.

Организации гражданского общества находятся ближе всех к основанию пирамиды.
Las organizaciones de la sociedad civil son quienes más cerca están de la base de la pirámide.

И если не возникает препятствия, кровь просто выталкивает мозг вниз, к основанию черепа, к верхней части спинного мозга.
Y si no se frena, empuja el cerebro hacia abajo a través de… de la base del cráneo hasta el principio de la columna vertebral.

Как насчет энергетического импульса, направленного через туннели к основанию бура?
¿Qué te parece un pulso de energía canalizado por los túneles hacia la base del taladro?

Уровень pH указывает на кислотно-щелочной баланс и равняется отрицательному логарифму по основанию 10 концентрации водородных ионов, или H.
El pH nos indica cuán ácida o básica es una muestra, y puede calcularse con la fórmula pH igual al log negativo en base 10 de la concentración de iones en el hidrógeno, o H+.

Для моделей DS отсоедините скобу безопасности подключения второй шпинделя к основанию машина.
Para los modelos de DS, retirar el soporte de seguridad el segundo eje de conexión a la Base de la máquina.

Статья 8 Федеральной конституции содержит положение о недопустимости дискриминации по основанию образа жизни, что обычно истолковывается как охватывающее гомосексуальность.
El artículo 8 de la Constitución Federal prohibía la discriminación basada en el modo de vida, expresión que generalmente abarcaba la homosexualidad.

Следовательно, государство- участник считает настоящее сообщение неприемлемым по этому второму основанию.
Por consiguiente, el Estado parte considera que la presente comunicación también es inadmisible por este segundo motivo.

Поскольку он не являлся участником Статута ни по какому другому основанию, Суд в этот момент был для него недоступен в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Статута.
Puesto que no había pasado a ser parte en el Estatuto por ningún otro motivo, en ese momento no podía recurrir a la Corte con arreglo al párrafo 1 del artículo 35 del Estatuto.

Сообщество бехаистов и в принципе, и на практике посвящает свою деятельность делу справедливости как основанию единства.
La comunidad bahá' í se ha consagrado, en principio y en la práctica, a fomentar la justicia como fundamento de la unidad.

К этому правовому основанию, которое во многих отношениях можно считать прогрессивным, следует добавить ведущуюся в Бразилии дискуссию, которая принимает все более активные формы и которая посвящена вопросам расизма и путям борьбы с этим явлением.
A esta base jurídica, cuyo desarrollo puede considerarse en muchos aspectos un progreso, debemos añadir el debate cada vez más amplio desarrollado en el Brasil sobre el racismo y los medios idóneos para combatirlo.

По законодательству Республики Узбекистан дело не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения сроков давности или по иному законному основанию;
Cuando el caso no pueda ser juzgado con arreglo a la ley uzbeka o la sentencia no pueda ejecutarse por haber prescrito o por cualquier otra razón lícita;

Особое внимание уделено работе Марии Склодовской- Кюри во Франции и ее участию в научных организациях, а также основанию в Париже и Варшаве Институтов Радия.
Se muestra mayoritariamente el trabajo de Skłodowska-Curie en Francia y su implicación en organizaciones científicas y en la fundación del Paris and Warsaw Radium Institutes.

По законодательству РТ уголовное дело не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения сроков давности или по иному законному основанию.
De acuerdo con la legislación de Tayikistán, no se pueda incoar la causa penal ni se pueda ejecutar la sentencia porque haya prescrito el delito o por otro motivo legítimo.

Обеспечение законности в отношении лишения свободы несовершеннолетних исключает применение этой меры к подросткам, просящим убежище, беженцам только по основанию их статуса.
La garantía de la legalidad con respecto a la privación de libertad de los menores excluye la utilización de esta medida para adolescentes en busca de asilo y refugiados únicamente por razones de su situación.

По законодательству Республики Узбекистан дело не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения сроков давности или по иному законному основанию;
La legislación de la República de Uzbekistán excluye la posibilidad de juicio o ejecución de una sentencia por haber expirado el estatuto de limitaciones u otras razones jurídicas;