Que es ИЗРАИЛЬТЯНАМИ И ПАЛЕСТИНЦАМИ en Español

• israelíes y palestinos
• israel y los palestinos

Ejemplos de uso de Израильтянами и палестинцами en Ruso y sus traducciones al Español

Подписание израильтянами и палестинцами заявления о принципах является лучом надежды на Ближнем Востоке.
La firma de la Declaración de Principios por los israelíes y los palestinos es un arco iris para el Oriente Medio.

На нас лежат задачи и обязательства, которые должны быть реализованы для того, чтобы добиться мирного урегулирования ситуации между израильтянами и палестинцами.
Hay requerimientos y obligaciones que debemos cumplir para lograr un arreglo pacífico entre Israel y los palestinos.

Поскольку сложился дисбаланс сил между израильтянами и палестинцами, этот мужественный народ остро нуждается в нашей активной солидарности.
Como consecuencia del desequilibrio flagrante que existe en la relación de fuerzas entre Israel y los palestinos, ese valiente pueblo necesita enormemente nuestra solidaridad activa.

Португалия продолжает внимательно следить за прогрессом в Ближневосточном мирном процессе, особенно в отношении переговоров между израильтянами и палестинцами.
Portugal sigue atentamente los progresos que se han venido registrando en el proceso de paz en el Oriente Medio, sobre todo en las negociaciones entre los israelíes y palestinos.

Неспособность урегулировать разногласия между израильтянами и палестинцами на Ближнем Востоке по-прежнему является пополнением рядов террористов.
El no resolver las diferencias entre el pueblo israelí y el pueblo palestino en el Oriente Medio continúa siendo un medio para el reclutamiento de los agentes del terrorismo.

Важно обеспечить транспарентность в вопросах регулирования состояния и режима водоносных пластов, совместно используемых израильтянами и палестинцами, путем улучшения обмена данными гидрологических наблюдений.
Es importante fomentar la transparencia en la gestión de los acuíferos compartidos por israelíes y palestinos, mejorando el intercambio de datos de vigilancia hidrológica.

Нарушения прав человека, совершаемые израильтянами и палестинцами, противоречат нормам международного гуманитарного права и расходятся с основными принципами человеческой порядочности.
Las violaciones de los derechos humanos cometidas por israelíes y palestinos contravienen el derecho internacional humanitario y son contrarias a los principios básicos de la decencia humana.

Гн Китаока( Япония)( говорит по- английски): Япония серьезно обеспокоена недавними столкновениями между израильтянами и палестинцами в секторе Газа, которые привели к многочисленным жертвам.
Sr. Kitaoka(Japón)(habla en inglés): El Japón está muy preocupado por los enfrentamientos que han tenido lugar recientemente en la Franja de Gaza entre israelíes y palestinos, que han provocado numerosas bajas.

Сотни молодых людей и детей участвовали в столкновениях с солдатами и пограничными полицейскими, проходившими вдоль линии, разделяющей контролируемые израильтянами и палестинцами сектора города.
Cientos de jóvenes y niños se enfrentaron con soldados y policías de fronteras a lo largo de la línea que divide los sectores de la ciudad bajo control israelí y palestino.

В связи с этим я был глубоко тронут искренним и сердечным приветствием имеющего историческое значение подписания израильтянами и палестинцами декларации о принципах временного палестинского самоуправления.
En este sentido, me conmovió profundamente la firma histórica por los israelíes y los palestinos de la declaración de principios para un autogobierno provisional palestino..

Декабря Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри проинформировал Совет о приостановлении прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.
El 14 de diciembre el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, informó al Consejo sobre la suspensión de las conversaciones directas entre israelíes y palestinos.

Должен также действовать механизм контроля за выполнением обязанностей и обязательств израильтянами и палестинцами, с тем чтобы обеспечить прочное и мирное урегулирование арабо- израильского конфликта во всех его аспектах.
También debe existir un mecanismo de seguimiento de los compromisos contraídos por israelíes y palestinos, a fin de garantizar un arreglo pacífico y duradero del conflicto árabe-israelí en todos sus aspectos.

Обидно, что Комитет предпочел игнорировать такие подвижки и не предпринял никаких дополнительных усилий по поощрению проведения подлинных консультаций между израильтянами и палестинцами.
Resulta desalentador que la Comisión decida restar importancia a dichas negociaciones y que no haya dedicado más esfuerzos a promover la celebración de consultas auténticas entre Israel y el pueblo palestino.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что до сих пор между израильтянами и палестинцами нет мира, несмотря на бесчисленные дипломатические усилия США, Европейского союза и его членов, ООН, да и самих сторон конфликта.
A nadie sorprende pues que todavía no haya paz entre israelíes y palestinos, a pesar de los incontables esfuerzos diplomáticos de Estados Unidos, la Unión Europea y sus miembros, la ONU y las partes involucradas mismas.

Сейчас я прошу всех присутствующих встать и почтить минутой молчания память всех тех, кто отдал свою жизнь за дело палестинского народа и восстановление мира между израильтянами и палестинцами.
Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

Членам" четверки" следует активизировать свои усилия по содействию возобновлению прямого диалога между израильтянами и палестинцами, которые должны в полной мере выполнять свои обязательства по" дорожной карте".
Los miembros del Cuarteto deberían intensificar sus esfuerzos por facilitar la reanudación del diálogo directo entre los israelíes y los palestinos, que deben cumplir plenamente sus compromisos y obligaciones con arreglo a la hoja de ruta.

В этой связи следует отметить, что вследствие целого ряда крайних мер и реакций, последовавших в течение этого года, основа доверия, заложенная до этого израильтянами и палестинцами, была в значительной мере подорвана.
A este respecto, cabe señalar que, a través de una serie de medidas y reacciones extremas que han tenido lugar durante el año, la base de confianza que habían establecido hasta ahora israelíes y palestinos se ha visto erosionada en gran medida.

Вопрос о статусе Иерусалима должен стать темой открытых переговоров между израильтянами и палестинцами, определенная роль в контексте этих переговоров должна отводиться и трем представленным в нем религиозным общинам.
La cuestión del estatuto de Jerusalén debe ser tema de negociaciones abiertas entre los israelitas y los palestinos, ya que en el contexto de estas negociaciones deben desempeñar un papel determinado cada una de las tres comunidades religiosas representadas en ella.

Возвращение за стол переговоров в условиях уважения и взаимного доверия и отказа от насилия является единственным путем к прочному урегулированию конфликта между израильтянами и палестинцами на основе международного права.
La vuelta a la mesa de negociaciones en condiciones de respeto y confianza mutua y el repudio de la violencia son los únicos medios para encontrar, en el marco del derecho internacional, una solución duradera para el conflicto entre israelíes y palestinos.

ООН, которая имела специализированные учреждения для каждого аспекта гуманного общества, успешно поддерживала деколонизацию, помогала строить государства и предотвратила распространение региональных конфликтов, особенно между израильтянами и палестинцами.
Las Naciones Unidas, que tienen una agencia especializada para cada aspecto de la sociedad humana, han logrado apoyar la descolonización, crear Estados y evitar la proliferación de conflictos regionales, en especial aquellos entre israelíes y palestinos.

Это- единственное средство обеспечения того, чтобы деликатный процесс переговоров, проходящих между израильтянами и палестинцами, превратился в образец для всего региона и побудил бы другие народы к поиску путей мирного урегулирования многолетних конфликтов.
Esa es la única forma de garantizar que el delicado proceso de negociación en marcha entre los israelíes y los palestinos se convierta en un modelo para la región, e impulse a otras naciones a buscar soluciones pacíficas a conflictos de larga data.

С учетом текущего мирного процесса Европейский союз призывает Департамент общественной информации и соответствующие стороны улучшить вклад специальной программы в усилия по содействию диалогу и взаимопониманию между израильтянами и палестинцами.
Ante el proceso de paz en curso, la Unión Europea alienta al Departamento de Información Pública y a las partes a mejorar la contribución del programa especial al fomento del diálogo y la comprensión entre las sociedades israelí y palestina.

Кроме того, подобный шаг противоречит достигнутым израильтянами и палестинцами соглашениям и подрывает основные принципы мирного процесса, в соответствии с которыми вопрос об Аль- Кудсе должен обсуждаться и согласовываться в рамках переговоров о постоянном статусе.
Además, dicha medida contradice los acuerdos concertados entre israelíes y palestinos e infringe los fundamentos del proceso de paz, que dispone el aplazamiento de la cuestión de Al-Quds para que sea acordada en las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Г-н Мантовани( Наблюдатель от Италии) говорит, что проведение в Риме данного совещания подчеркнет исключительно важное значение возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке и достижения справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.
El Sr. Mantovani(Observador de Italia) dice que en la Reunión de Roma se hará hincapié en la importancia fundamental de volver a impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio y de alcanzar una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos.

Япония будет активизировать процесс политических консультаций с израильтянами и палестинцами в целях поощрения их усилий в пользу мира и будет оказывать палестинцам содействие с целью помочь им создать независимое государство согласно« дорожной карте».
El Japón intensificará sus consultas políticas con los israelíes y palestinos para alentarlos en sus iniciativas de paz, y prestará asistencia a los palestinos para ayudarles a establecer un Estado independiente de conformidad con la hoja de ruta.

Принимая участие в этой памятной церемонии, мы хотим торжественно заявить о нашей полной и безраздельной солидарности с правым делом палестинского народа и воздать должное всем тем, кто посвятил свои жизни достижению мира между израильтянами и палестинцами.
Al participar en esta ceremonia conmemorativa, deseamos expresar solemnemente nuestra solidaridad plena y total con la justa causa del pueblo palestino y rendir gran homenaje a todos los que han dedicado sus vidas a lograr la paz entre israelíes y palestinos.

Разногласия между израильтянами и палестинцами вероятно являются глубоко укоренившимися и сложными для преодоления, однако все мы должны приложить все усилия, чтобы спасти весь мирный процесс, который находится на своем заключительном и самом критическом этапе.
Las diferencias entre israelíes y palestinos pueden estar muy arraigadas y ser muy difíciles de superar, pero nos corresponde a todos nosotros no escatimar esfuerzo alguno para salvar en su totalidad el proceso de paz, que se encuentra en su etapa final y más crítica.

На семинаре обсуждалась роль гражданского общества в деле поощрения мира и справедливости на Ближнем Востоке, и он содействовал диалогу между израильтянами и палестинцами по вопросу о поиске путей достижения мира и восстановления прав палестинцев..
En el seminario se debatió el papel de la sociedad civil en la promoción de la paz y la justicia en el Oriente Medio y se facilitó el diálogo entre israelíes y palestinos con miras a encontrar el modo de lograr la paz y restablecer los derechos de los palestinos..

Нынешний процесс переговоров между израильтянами и палестинцами возродил надежду на достижение прочного мира путем создания независимого суверенного палестинского государства, существующего бок о бок с Государством Израиль в пределах безопасных и признанных границ.
El proceso actual de diálogo entre israelíes y palestinos ha revitalizado las esperanzas de que se logrará una paz duradera mediante la creación de un Estado palestino independiente y soberano que coexistirá, lado a lado, con el Estado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Кроме того, Израиль должен незамедлительно выпустить всех заключенных, в том числе арестованных в ходе этих событий и до них, в порядке осуществления двусторонних договоренностей между израильтянами и палестинцами и других соответствующих международных соглашений.
Además, Israel debe liberar inmediatamente a todos los prisioneros, tanto a los que fueron detenidos durante los acontecimientos como antes de ellos, en virtud de los acuerdos bilaterales contraídos entre Israel y los palestinos y otros acuerdos internacionales pertinentes.