Que es МОЛОДЫХ ОТРАСЛЕЙ en Español

• de la industria incipiente
• las industrias nacientes

Ejemplos de uso de Молодых отраслей en Ruso y sus traducciones al Español

Аргументы против защиты" молодых отраслей".
Argumentos relativos a la industria incipiente.

Защита молодых отраслей до сих пор не способствовала появлению эффективных и конкурентоспособных ФУ;
Hasta ahora la protección de la industria incipiente no ha dado lugar a unos servicios financieros eficaces y competitivos;

Такое пространство необходимо для содействия защите молодых отраслей и для передачи знаний.
El espacio de políticas era necesario para ayudar a proteger las industrias nacientes y para transferir conocimientos.

И это не значит также, что следует вообще отбросить возможность продуманного применения временных мер защиты молодых отраслей.
Tampoco quiere decir que deba descartarse la posibilidad de recurrir prudentemente a una protección temporal de las industrias nacientes.

В прошлом ограничительная инвестиционная политика использовалась прежде всего для поощрения развития молодых отраслей или по социально- культурным соображениям( например, ограничения в отношении владения землей).
Antes se aplicaban políticas de inversión restrictivas en particular para promover industrias incipientes o por motivos socioculturales(por ejemplo, restricciones a la propiedad de la tierra).

Кроме того, принимались меры, ориентированные на защиту молодых отраслей, инвестирование средств в отдельные приоритетные сектора, укрепление технологий и субсидирование экспортной деятельности.
Además, se adoptaron medidas de protección de la industria incipiente, inversión en sectores prioritarios seleccionados, perfeccionamiento tecnológico y concesión de subsidios en función de los resultados de las exportaciones.

Обеспечение избирательной, целевой( с учетом эффективности работы) и ограниченной по срокам защиты молодых отраслей и в то же время принятие как можно более оперативных мер для прекращения их защиты.
Emplear medios selectivos de protección de las industrias nacientes en relación con el rendimiento y por un plazo limitado, procurando a la vez poner fin a la protección de las industrias nacientes lo antes posible.

Мотивов для ограничения иностранных инвестиций множество, и они включают в себя, например, обеспокоенность по поводу суверенитета или национальной безопасности, стратегические соображения, причины социально- культурного характера, пруденциальную политику в финансовых отраслях, политику в области конкуренции, защиту молодых отраслей и политику взаимности.
Existen múltiples motivaciones para imponer restricciones a la inversión extranjera, por ejemplo preocupaciones relacionadas con la soberanía o la seguridad nacional, consideraciones estratégicas, razones socioculturales, políticas prudenciales en el sector financiero, políticas de competencia, protección de industrias incipientes y políticas de reciprocidad.

Вершиной в этой литературе с практической точки зрения можно, пожалуй, считать оспаривание аргументации в пользу защиты" молодых отраслей" Робертом Болдуином( Robert Baldwin, 1969), который развенчал практически все основания для сохранения такой защиты.
La cumbre de estas obras científicas desde un punto de vista práctico fue tal vez la disección hecha por Robert Baldwin(1969) de la industria incipiente, que prácticamente refutó los motivos para proteger tal industria..

Например, Республика Корея приступила к либерализации режима импорта большинства товаров легкой промышленности в 70- е годы и начале 80- х годов- после того, как эти отрасли достигли зрелости в условиях специального режима защиты молодых отраслей, применявшегося с начала 50- х годов.
Por ejemplo, la República de Corea inició en el decenio de 1970 y principios de el decenio de 1980 la liberalización de las importaciones de la mayoría de los productos manufacturados ligeros que ya producía tras haber llegado a una etapa de madurez después de la etapa de protección de las industrias nacientes que se inició a principios de el decenio de 1950.

ГАТТ 1994 года, Статья XVIII и Добавление- предоставление правительственной помощи, тарифные и другие виды защитных мер в целях содействия развитию молодых отраслей в экономике, которые могут лишь поддерживать низкий жизненный уровень и существуют на ранних стадия процесса развития;
GATT 1994, Art. XVIII y Addendum- Otorgamiento de asistencia del gobierno, protección arancelaria y otros tipos de protección para promover las industrias nacientes en las economías que alcanzan únicamente a mantener un nivel de vida bajo y están en las primeras etapas de desarrollo.

Такие исключаемые в настоящее время меры политики, как протекция молодых отраслей, правила в отношении местного компонента, выбор формы ПИИ, экспортные субсидии или нестрогий режим прав интеллектуальной собственности, успешно использовались странами Юго-Восточной Азии, с тем чтобы поощрять становление некоторых отраслей на ранних этапах развития.
Las normas que se están estableciendo, como las que rigen la protección de la industria incipiente, el contenido nacional, la selección de la IED, los subsidios a la exportación o la laxitud de los derechos de propiedad intelectual, han sido aplicadas con éxito por los países del Asia sudoriental para fomentar algunas industrias en su primera etapa de desarrollo.

Один из аргументов заключается в том, что на ранних стадиях развития, когда риск инвестиционной деятельности является высоким, лицензирование и защита молодых отраслей обеспечивает инвестору( инвесторам) определенную монопольную ренту, компенсирующую эти риски.
Se ha sostenido que en las primeras etapas del desarrollo, cuando el riesgo de las inversiones es alto, la exigencia de licencias y la protección de las industrias nacientes genera unas rentas monopolistas para los inversores que compensan ese riesgo.

Как уже отмечалось в главе II, между политикой стимулирования экспорта и полномасштабной либерализацией импорта существуют коренные различия с точки зрения использования статических сравнительных преимуществ при существующей наделенности ресурсами и ноу-хау, а также стимулирования молодых отраслей и использования динамических сравнительных преимуществ.
Como ya se señaló en el capítulo II, entre las políticas de fomento de las exportaciones y la plena liberalización de las importaciones existen diferencias fundamentales en cuanto a sus efectos sobre el aprovechamiento de la ventaja comparativa estática basada en las dotaciones de recursos existentes y los conocimientos disponibles, así como para la promoción de las industrias incipientes y la realización de las ventajas comparativas dinámicas.

В Республике Корея, помимо возможных изъятий в соответствии с законом о конкуренции, отдельным законодательством предусматриваются программы рационализации для некоторых отраслей, приходящих в упадок, и для некоторых молодых отраслей, которые могут действовать не более трех лет; такими программами охвачено сравнительно небольшое число отраслей..
En la República de Corea, además de las posibilidades de la aplicación de la ley de la competencia, se establecen en leyes especiales programas de racionalización para algunas industrias en declive(" crepusculares") y algunas industrias en auge(" nacientes"), que sólo se aplican durante tres años; relativamente pocas industrias están sometidas a estos programas.

Обеспечение избирательной, целевой( с учетом эффективности работы) и ограниченной по срокам защиты молодых отраслей.[ принятие как можно более срочных мер для прекращения защиты молодой промышленности.][ такая защита должна использоваться исключительно в качестве переходной меры для корректировки изъянов рыночного механизма, а также для поощрения освоения новых знаний и закладывания фундамента для будущей конкурентоспособности];
Emplear medios selectivos de protección de las industrias nacientes en relación con el rendimiento y por un tiempo limitado.[Tratar de poner fin a la protección de las industrias nacientes lo antes posible.][Esa protección se utilizará estrictamente como medida transitoria para subsanar los fracasos comerciales y promover el aprendizaje y la creación de capacidad en función de la competitividad futura;].

В первоначальном уставе ГАТТ О- и Д- режим был закреплен в нескольких статьях, в частности в статье XVIII. Клаузулой XVIIIB развивающимся странам были предоставлены гибкие возможности принимать торговые меры для защиты платежных балансов( то же самое предусматривается в статье XII). Согласно положениям статьи XVIIIC, развивающиеся страны могут проявлять гибкость в применении торговых мер для защиты своих молодых отраслей.
En algunos artículos del texto original del Acuerdo General, en particular en su artículo XVIII, se afirma la necesidad de conceder ese trato especial y diferenciado. La sección B del artículo XVIII proporcionó a los países en desarrollo la flexibilidad necesaria para imponer medidas comerciales destinadas a proteger la balanza de pagos(y también lo hace el artículo XII). Las condiciones enunciadas en la sección C del artículo XVIII brindaron a los países en desarrollo la posibilidad de adoptar medidas comerciales para proteger las industrias nacientes.

Универсального набора принципиальных решений проблем, которые испытывают молодые отрасли в развивающихся странах, в том числе в наименее развитых из них, не существует.
No existe ningún conjunto universal de soluciones políticas a los problemas experimentados por las industrias incipientes en los países en desarrollo, con inclusión de los menos adelantados.

Представитель Китая сказал, что во многих развивающихся странах страхование все еще является молодой отраслью и по степени развития по-прежнему отстает от сектора страхования в развитых странах.
El representante de China dijo que en muchos países en desarrollo los seguros seguían siendo una actividad incipiente y que su nivel de desarrollo seguía estando muy a la zaga del sector de los seguros en los países desarrollados.

С другой стороны, преждевременное или излишне поспешное вступление местных фирм таких стран в конкуренцию с низкотарифным импортом может подорвать молодые отрасли и привести к концентрации рыночного влияния иностранных экспортеров или торгово- посреднических фирм.
Por otra parte, una exposición prematura o apresurada de las empresas locales de esos países a la competencia de las importaciones con aranceles bajos puede diezmar a las industrias nacientes y llevar a la concentración del poder de mercado en manos de los exportadores extranjeros o de intermediarios comerciales.

В подобных случаях в Республике Корея потребление производимых внутри страны предметов роскоши изначально поощрялось, с тем чтобы молодые отрасли смогли приобрести опыт и достичь минимального уровня эффективности производства на базе сравнительно емкого внутреннего рынка.
Por ello, en la República de Corea se alentó inicialmente en algunos casos el consumo de los artículos de lujo de producción nacional con el fin de permitir a esas industrias nacientes adquirir la experiencia necesaria y alcanzar el nivel mínimo de eficiencia apoyándose en el mercado interno, relativamente grande.

Внутренний рынок не был открыт для свободной торговли; чтобы обеспечить молодым отраслям" инкубационный период" для вызревания их потенциала, в течение определенного времени использовался ряд количественных ограничений и тарифных мер.
El mercado interno no quedó expuesto a la libertad de comercio y a lo largo del tiempo se aplicaron una serie de medidas cuantitativas y arancelarias para brindar a las industrias incipientes la posibilidad de aumentar su capacidad.

На различных этапах развития некоторые страны предпочитают поддерживать сотрудничество, а не конкуренцию между своими молодыми отраслями, рассматривая это как средство повышения международной конкурентоспособности. Но это означает также, что компании в меньшей мере оказываются подготовленными к конкуренции с зарубежными предприятиями.
En varias etapas del proceso de desarrollo, algunos países han preferido que sus industrias nacientes cooperen en lugar de competir, por considerar que la cooperación refuerza la competitividad internacional, pero también significa que las empresas están menos preparadas para competir en el extranjero.

Возможности промышленной политики, хотя они и являются ограниченными в вопросах поощрения экспорта, все еще позволяют применять различные формы прямой и косвенной поддержки, а молодые отрасли могут по-прежнему пользоваться различными формами защиты и другими мерами поддержки, особенно если они носят определенный характер.
El ámbito de aplicación de las políticas industriales, aunque reducido con respecto a la promoción de las exportaciones, todavía permite diversas formas de apoyo directo e indirecto; además, en el caso de las industrias nacientes aún se permiten varias formas de protección y apoyo, especialmente con carácter temporal.

Экологическая статистика является одной из наиболее молодых и наименее разработанных отраслей статистики.
Las estadísticas ambientales se encuentran entre las especialidades estadísticas más recientes y menos desarrolladas.

Текстильная промышленность и некоторые сельскохозяйственные сектора( особенно какао, хлопок и кофе) относятся к числу отраслей, в которых эксплуатируется труд молодых рабочих.
La industria textil y ciertos sectores agrícolas(especialmente del cacao, el algodón y el café) son industrias que explotan a los jóvenes trabajadores.

Для достижения этих целей УООН организовал технические рабочие совещания для молодых специалистов и профессиональных работников соответствующих отраслей в Египте и Тунисе, а также в других странах.
Con ese fin, la UNU ha organizado talleres técnicos para jóvenes especialistas y profesionales en Egipto y Túnez y otros lugares.

В Фонде работают молодые ученые, представляющие разные отрасли знаний, которые занимаются осуществлением междисциплинарных проектов.
Jóvenes científicos procedentes de diversas disciplinas trabajan para la Fundación en proyectos interdisciplinarios.

Два заключенных одно за другим соглашения об обеспечении гендерного равенства на государственной службе, в которых поставлены задачи расширить участие женщин в деятельности в области науки и техники и технологии и расширить возможности ученичества для молодых женщин в отраслях строительства;
Dos acuerdos sucesivos de la administración pública sobre la igualdad entre los géneros, celebrados con los objetivos clave de aumentar la participación de las mujeres en los ámbitos de la ciencia, la ingeniería y la tecnología y aumentar las oportunidades de aprendizaje de las mujeres jóvenes en los sectores de la construcción;

В связи с этим, Республиканской комиссией по отбору и подготовке кадров в высших образовательных и научных учреждениях зарубежных государств, ежегодно осуществляется отправка молодых специалистов отрасли здравоохранения для обучения за пределы страны по приоритетным специальностям в соответствии с заявкой Министерства здравоохранения.
En ese sentido, la comisión de la República encargada de la selección de especialistas tayikos para su capacitación en centros de estudios superiores e instituciones científicas de otros Estados envía anualmente a jóvenes especialistas del sector de la salud a capacitarse fuera del país en especialidades prioritarias, con arreglo a las solicitudes del Ministerio de Salud Pública.