Que es БЕЗОРУЖНЫХ ПАЛЕСТИНЦЕВ en Español

• palestinos desarmados
• indefensos palestinos

Ejemplos de uso de Безоружных палестинцев en Ruso y sus traducciones al Español

Все это совершается в рамках организованного государственного терроризма против безоружных палестинцев.
Lo hace a través de su terrorismo de Estado organizado contra palestinos inermes.

Израильские действия против исламских городов представляют собой повседневную агрессию против безоружных палестинцев, провоцируя страдания среди мусульман во всем мире.
Los actos israelíes contra lugares islámicos suponen una agresión cotidiana contra palestinos indefensos, lo cual provoca inquietud entre los musulmanes de todo el mundo.

Следует приложить все усилия, чтобы остановить агрессию Израиля в отношении безоружных палестинцев.
Debería hacer todo lo posible por detener la agresión israelí contra indefensos palestinos.

До тех пор пока Израиль будет господствовать на оккупированной палестинской территории и убивать безоружных палестинцев, в том числе детей, мирное урегулирование конфликта и эффективное развитие невозможны.
No podrá haber solución alguna del conflicto ni se podrá alcanzar un desarrollo significativo mientras Israel continúe oprimiendo al territorio palestino ocupado y dando muerte a palestinos desarmados, incluidos niños.

Международное сообщество должно заставить правительство Израиля воздерживаться от совершения любых военных нападений на безоружных палестинцев.
La comunidad internacional debe obligar al Gobierno de Israel a abstenerse de lanzar ataques militares contra civiles palestinos desarmados.

В число таких свидетельств входят видеозаписи и фотографии, на которых видно, как израильские поселенцы совершают физические нападения на безоружных палестинцев и стреляют в них, при этом израильские солдаты или наблюдают за этим издали, или вмешиваются для того, чтобы арестовать палестинцев..
Se presentaron pruebas fotográficas y de vídeo que mostraban a los colonos israelíes atacando físicamente y disparando a palestinos desarmados, y, en ocasiones, a soldados israelíes que, o bien observaban desde cierta distancia, o bien intervenían para arrestar a los palestinos..

Кроме того, оно просит международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его прекратить преступления против детей, женщин и других безоружных палестинцев.
Además, la Organización debe exhortar a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que detenga sus crímenes contra niños, mujeres y otros palestinos desarmados.

Мы должны отреагировать на призыв Палестины к международному сообществу выполнить свою обязанность по защите безоружных палестинцев от геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, совершаемых Израилем. И что не менее важно, мы должны положить конец израильской оккупации.
Debemos dar respuesta al llamamiento que Palestina hace a la comunidad internacional de asumir su responsabilidad de proteger las vidas de su indefensa población frente al genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que comete Israel y, de manera igualmente importante, de terminar la ocupación israelí.

Осуществляемые УВКПЧ меры по регистрации и документированию позволили выявить серьезные проблемы, касающиеся возможно незаконного и чрезмерного применения силы против безоружных палестинцев.
En su labor de seguimiento y documentación el ACNUDH registró casos que suscitan gran preocupación con respecto al posible uso ilícito e innecesario de la fuerza contra palestinos desarmados.

Народ и правительство Исламской Республики Иран глубоко возмущены не только зверствами, совершаемыми против безоружных палестинцев, но и тем фактом, что некоторые все еще пытаются бросать вызов мировому общественному мнению и скрывать или оправдывать факт совершения преступлений против палестинцев на оккупированных землях.
El pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán están indignados no sólo por las atrocidades cometidas contra los indefensos palestinos sino también porque algunos todavía tratan de desafiar a la opinión pública mundial y ocultar o justificar la perpetración de los crímenes contra los palestinos en las tierras ocupadas.

С учетом опасной ситуации на оккупированных палестинских территориях Тунис призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности и сыграть конструктивную роль в защите безоружных палестинцев.
Habida cuenta de la peligrosa situación en los territorios palestinos ocupados, Túnez insta al Consejo de Seguridad a que asuma sus responsabilidades y desempeñe un papel eficaz en la protección del indefenso pueblo palestino.

Перед лицом этой крайне непростой ситуации Тунис обращается к Совету Безопасности с просьбой внести эффективный вклад в обеспечение защиты безоружных палестинцев и в этой связи вновь обращается с призывом направить в регион международных наблюдателей в соответствии с предложением президента нашей страны Зин аль- Абидина бен Али, выдвинутым в ходе проведения Каирской встречи на высшем уровне Лиги арабских государств в 1998 году.
Ante esta delicada situación, Túnez pide al Consejo de Seguridad que desempeñe un papel efectivo para asegurar la protección del pueblo palestino desarmado y, en este contexto, reitera su llamamiento en pro del envío de observadores internacionales a la región, como lo propuso el Presidente Zine El Abidine Ben Ali en la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes, celebrada en el Cairo, en 1998.

Он убивает детей, женщин и престарелых, закрывает пограничные посты, блокирует палестинские города и подстрекает израильских поселенцев к тому, чтобы вместе с израильскими вооруженными силами участвовать в совершении агрессии против безоружных палестинцев.
Ha asesinado a niños, mujeres y ancianos, ha cerrado puntos de cruce, ha bloqueado las ciudades palestinas y ha incitado a los colonos israelíes a que, en coordinación con las fuerzas israelíes, cometan actos de agresión contra palestinos indefensos.

Ассамблея должна действовать там, где Совет Безопасности не смог принять необходимых мер в целях пресечения убийств безоружных палестинцев из-за угрозы применения права вето одним из постоянных членов Совета, страной, которая должна следовать принципам международного права во имя достижения мира и справедливости в регионе в силу того, что она является одним из спонсоров мирного процесса.
La Asamblea debe actuar especialmente ahora que el Consejo de Seguridad ha fallado en tomar las medidas necesarias para parar la matanza de indefensos palestinos debido a la amenaza del uso del derecho de veto por parte de un miembro permanente del Consejo, un país que debería haber aplicado los principios del derecho internacional para alcanzar la paz y la justicia en la región, en virtud de su patrocinio del proceso de paz.

Рабочие места и рынки в Израиле стали недоступными, туристов отпугивает насилие, продовольственные культуры уничтожены, подъезды к полям блокированы, а вооруженные поселенцы и израильские солдаты безнаказанно нападают на безоружных палестинцев.
El empleo y los mercados de Israel se habían vuelto inaccesibles; la violencia había ahuyentado a los turistas; los cultivos alimentarios habían quedado arrasados; el acceso a los campos había quedado bloqueado y colonos armados y soldados israelíes atacaban a palestinos desarmados con impunidad.

На протяжении последних трех недель международные средства массовой информации сообщают о весьма печальных событиях-- безудержных убийствах безоружных палестинцев-- и показывают, как происходит намеренное и произвольное уничтожение имущества и инфраструктуры палестинцев израильской военной машиной, в результате чего на сегодняшний день свыше 160 палестинцев погибло и тысячи были ранены и искалечены.
En las tres últimas semanas los medios de difusión internacionales han mostrado hechos muy tristes-- el brutal asesinato de palestinos indefensos-- e imágenes de la destrucción deliberada y arbitraria de la infraestructura y las propiedades palestinas por parte de la maquinaria de guerra de Israel que, hasta la fecha, ha provocado el martirio de más de 160 palestinos y ha causado heridas y mutilaciones a miles.

В последнее время оккупированные палестинские территории превратились в поле боя, на котором израильские оккупационные силы совершают военные преступления и акты государственного терроризма, используя смертоносное оружие и с беспрецедентной жестокостью убивая тысячи ни в чем не повинных, безоружных палестинцев.
En los últimos tiempos, los territorios palestinos ocupados se han convertido en verdaderos terrenos de batalla, donde las fuerzas de ocupación israelíes han perpetrado crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado, con la utilización de armas letales para matar a miles de palestinos inocentes e inermes, en una barbarie sin precedentes.

Несмотря на интенсивные международные усилия по оживлению мирного процесса правительство Израиля отказывается принять серьезные меры по укреплению доверия, а вместо этого продолжает свою бесчеловечную практику, включая избыточное использование мощи своей военной машины против безоружных палестинцев, широкомасштабное разрушение жилых домов и инфраструктуры, ограничение перемещений, расширение поселений и проведение политики блокады и коллективного наказания.
A pesar de los intensos esfuerzos internacionales para reavivar el proceso de paz, el Gobierno de Israel no ha conseguido tomar serias medidas de fomento de la confianza y, en lugar de ello, continúa con sus prácticas inhumanas, incluidos el uso excesivo de su fuerza militar contra palestinos desarmados, la destrucción de viviendas e infraestructura a gran escala, las restricciones de circulación, la expansión de los asentamientos y la búsqueda de una política de asedio y castigo colectivo.

Разрушаются дома вместе с находящимися внутри жильцами; конфискуются земли; гибнут старики, молодежь, женщины, дети и другие безоружные палестинцы.
Se demuelen viviendas con sus habitantes adentro; se confiscan tierras; se asesina a ancianos, jóvenes, mujeres, niños y otros palestinos indefensos.

Столь же неприемлемой является стрельба по безоружным палестинцам недалеко от границы с Газой.
Los tiroteos de palestinos desarmados en las cercanías de la frontera de Gaza también resultan inaceptables.

С целью рассеять палестинцев солдаты Армии вначале применили слезоточивый газ, а затем начали стрелять резиновыми пулями и, наконец, боевыми патронами, в результате чего погиб один безоружный палестинец.
Las Fuerzas utilizaron primero gases lacrimógenos para dispersar a los palestinos, después balas de goma y, por último, munición de guerra, lo que causó la muerte a un palestino desarmado.

Расследование в связи с этим делом было закрыто на том основании, что<< личность правонарушителя не установлена>gt;. 22 сентября 2010 года безоружный палестинец был застрелен в районе Сильван Восточного Иерусалима частным охранником, нанятым министерством строительства и жилищной политики для охраны одного из поселений в этом районе( см. A/ HRC/ 16/ 71, пункт 43).
En ese caso, la investigación se cerró por" desconocerse el autor". El 22 de septiembre de 2010, un palestino desarmado murió en el barrio de Silwan de Jerusalén Oriental al recibir los disparos de un guardia de un servicio de seguridad privada contratado por el Ministerio de Construcción y Vivienda para proteger uno de los asentamientos de ese barrio(véase A/HRC/16/71, párr. 43).

В ходе этого же инцидента двое несовершеннолетних в течение двух часов задерживались солдатами ЦАХАЛ в палатке между деревней и" аванпостом" Эш- Кодеш, где их в течение двух часов избивали и оскорбляли военные и поселенцы. 16 сентября 2011 года безоружный палестинец был ранен группой вооруженных поселенцев, незаконно проникших на его земельный участок.
Durante ese mismo incidente, las FDI mantuvieron detenidos durante dos horas a dos menores en una tienda ubicada entre la aldea y el puesto avanzado de Esh Kodesh, donde fueron golpeados e insultados por soldados de las FDI y colonos. El 16 de septiembre de 2011 un palestino que no portaba armas resultó herido por los disparos efectuados por un colono después de que colonos armados penetraran ilegalmente en sus tierras.

Эта продолжающаяся практика безрассудной стрельбы, в результате которой гибнут и получают ранения безоружные палестинцы, подтверждает упорное желание Израиля попрать права человека палестинского народа, в частности право на жизнь.
Las muertes y heridas de palestinos indefensos causadas de manera persistente y arbitraria confirman la insistencia de Israel en pisotear los derechos humanos del pueblo palestino, en particular el derecho a la vida.

В течение последних нескольких дней израильская армия и полицейские силы использовали различные виды оружия и боевые патроны против безоружных протестующих палестинцев.
Durante los últimos días el ejército y la policía de Israel han utilizado diversos tipos de armas y municiones vivas contra manifestantes palestinos desarmados.

Гибель этих двух солдат никогда бы не произошла, если бы не факт убийства сотен безоружных и ни в чем не повинных палестинцев, включая детей, женщин и престарелых.
La muerte de esos dos efectivos nunca hubiera ocurrido si no fuera porque se mató a cientos de palestinos indefensos e inocentes, incluidos niños, mujeres y ancianos.

Осудить массовые убийства и гнусные преступления, совершенные израильскими оккупационными силами 15 мая( годовщина трагического изгнания палестинцев в 1948 году) и 5 июня 2011 года( 44- я годовщина неудачи июня 1967 года), когда ими было применено боевое оружие против мирных, безоружных демонстрантов( палестинцев и сирийцев) на сирийской стороне линии прекращения огня на оккупированных арабских сирийских Голанах, в результате чего 38 человек погибло, а более 350 человек получили ранения.
Condenar las matanzas y los atroces crímenes perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes el 15 de mayo( aniversario de la catástrofe de el desplazamiento palestino de 1948) y el 5 de junio de 2011( 44º aniversario de el ataque de junio de 1967), mediante el uso de municiones vivas contra manifestantes( sirios y palestinos) pacíficos desarmados que se encontraban de el lado sirio de la línea de alto de el fuego en el Golán árabe sirio ocupado, que mataron a 38 personas e hirieron a más de 350.

Мая, в ходе столкновений с израильскими силами безопасности, были застрелены двое безоружных несовершеннолетних палестинца, которые принимали участие в проходившей в Бейтунии, Западный берег, демонстрации в память о Накбе.
El 15 de mayo, durante los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad israelíes, fueron abatidos a tiros dos menores palestinos desarmados que participaban en una manifestación en Beituniya, en la Ribera Occidental, en conmemoración de la Nakba.

Он заявил, что Австралия безоговорочно осуждает это бессмысленное жестокое убийство безоружных верующих, которое угрожает затянуть кажущийся бесконечным виток насилия и конфликтов между израильтянами и палестинцами.
Afirmó que Australia condenaba sin reserva alguna esa matanza absurda de fieles no armados, que podía prolongar la serie aparentemente interminable de enfrentamientos y de actos de violencia entre israelíes y palestinos.

В течение последних двух недель в результате необоснованного применения силы против палестинцев погибли десятки безоружных гражданских лиц и всего горстка израильтян, что свидетельствует о жестоком характере политики, проводимой оккупирующей державой.
En las dos últimas semanas, el uso excesivo de la fuerza contra los palestinos se ha llevado la vida de muchísimos civiles inermes, en contraste con el puñado de bajas entre los israelíes, y revela la naturaleza descarnada y brutal de las políticas llevadas a cabo por la Potencia ocupante.