Que es ПАЛЕСТИНЦЫ И ИЗРАИЛЬТЯНЕ en Español

• palestinos y los israelíes
• los palestinos e israelíes

Ejemplos de uso de Палестинцы и израильтяне en Ruso y sus traducciones al Español

Мир, в котором палестинцы и израильтяне смогут жить вместе, будет символом более безопасного мира.
Un mundo en el que puedan convivir palestinos e israelíes será emblemático de un mundo más seguro.

На определенных дорогах в районе A, палестинцы и израильтяне будут осуществлять совместное патрулирование.
En ciertas carreteras designadas de la zona A operarían patrullas conjuntas de israelíes y palestinos.

Руководство, которое находится в Нью-Йорке, хотело, чтобы палестинцы и израильтяне изображали друг друга гуманно.
La gerencia de Nueva York quería que los palestinos e israelíes se retrataran entre sí de una manera humanizadora.

Оно осознавало, что палестинцы и израильтяне строят весьма хрупкий и важный мост в рамках мирного процесса.
Estaba consciente de que israelíes y palestinos estaban cruzando un puente muy delicado y crucial en el proceso de paz.

Палестинцы и израильтяне публично заявили, что они не хотят стены, разделяющей западный и восточный Иерусалим.
Los palestinos y los israelíes han dicho públicamente que no quieren un muro que separe el Occidente y el Oriente de Jerusalén.

Европейский союз подчеркивает, что палестинцы и израильтяне не должны возвращаться к циклу насилия, которым характеризовалась ситуация в последние годы.
La Unión Europea subraya que los palestinos y los israelíes no deben regresar al ciclo de violencia que ha caracterizado los años recientes.

Когда палестинцы и израильтяне ведут кровавую борьбу, рассуждать о взаимном признании представляется, скорее, утопией.
En un momento en que palestinos e israelíes, por desgracia, se están destrozando mutuamente, hablar de reconocimiento mutuo parece bastante utópico.

Некоторые рассматривают переговоры как кризис лишь потому, что палестинцы и израильтяне не могут сесть за стол переговоров вот уже более года.
Algunos ven las negociaciones como una crisis, simplemente por la incapacidad de palestinos e israelíes de sentarse juntos a la misma mesa desde hace ya más de un año.

Мы сами-- палестинцы и израильтяне-- должны предпринять позитивные шаги вперед, с тем чтобы восполнить запасы творческой энергии и добиться мира.
Nos corresponde a nosotros, palestinos e israelíes por igual, tomar medidas positivas para recuperar nuestras energías creativas y lograr la paz.

Только благодаря политическому решению, в центре которого были бы права человека, палестинцы и израильтяне смогут жить в качестве соседей в условиях безопасности и мира.
Únicamente mediante una solución política que se centre en los derechos humanos, los palestinos e israelíes empezarán a disfrutar de seguridad y paz y podrán vivir como vecinos.

Сегодняшние молодые палестинцы и израильтяне гордятся своей предприимчивостью, со всеми рисками и виденьем, которые влечет за собой любое новое начинание.
Los israelíes y palestinos jóvenes de hoy se enorgullecen de su espíritu emprendedor, con todos los riesgos e ideas que implica empezar algo nuevo.

Мы должны разорвать порочный круг недоверия, с тем чтобы наступило время, когда палестинцы и израильтяне смогли бы сосуществовать в условиях мира и взаимной безопасности.
Debemos poner fin al ciclo de desconfianza si queremos que llegue el momento en que los palestinos y los israelíes puedan coexistir en paz y con seguridad para ambos.

Палестинцы и израильтяне должны возобновить взаимодействие в сфере безопасности, чтобы положить конец насилию, терроризму и подстрекательству.
Los palestinos y los israelíes deben reanudar su cooperación en materia de seguridad para poner fin a la violencia, el terrorismo y los actos de instigación.

Под руководством премьер-министра Рабина и председателя Арафата семь лет назад палестинцы и израильтяне встали на путь, ведущий к миру и примирению.
Fue gracias al liderazgo del Primer Ministro Rabin y del Presidente Arafat que, hace siete años, los palestinos y los israelíes comenzaron a recorrer el camino hacia la paz y la reconciliación.

В то же время палестинцы и израильтяне согласились незамедлительно приступить и вести одновременно переговоры по вопросам аэропорта в Газе, безопасных проходов и по другим вопросам.
Al mismo tiempo, los palestinos y los israelíes han acordado negociaciones paralelas e inmediatas sobre el aeropuerto de Gaza, el tránsito seguro y otras cuestiones.

Нынешняя ситуация требует, чтобы стороны в конфликте, палестинцы и израильтяне, вместе с друзьями обоих народов во всем мире предприняли еще большие усилия для восстановления мирного диалога.
La situación actual exige que las partes interesadas, palestinos e israelíes, junto con los amigos de estos dos pueblos en el mundo entero, redoblen sus esfuerzos para reanudar el diálogo en pro de la paz.

Палестинцы и израильтяне должны стремиться к урегулированию существующих между ними разногласий посредством прямых переговоров, основывающихся на правде, взаимном признании и безопасности.
Los palestinos y los israelíes deben tratar de resolver sus diferencias mediante negociaciones directas fundadas en la verdad, el reconocimiento mutuo y la seguridad.

Таким образом, мы уверены в том, что сообща палестинцы и израильтяне смогут добиться достижения остальных целей и успешно завершить процесс установления мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Por consiguiente, confiamos en que los palestinos y los israelíes han de realizar juntos lo que falta por hacer y han de llevar el proceso de paz y seguridad en el Oriente Medio a una conclusión feliz.

Теперь палестинцы и израильтяне должны конкретно воплотить свое общее обязательство мирно сосуществовать и уважать достоинство и безопасность друг друга.
Los palestinos y los israelíes deben traducir ahora en hechos concretos su compromiso recíproco en aras de la coexistencia pacífica y del respeto de la dignidad y la seguridad mutuas.

Все заинтересованные стороны, в частности палестинцы и израильтяне, должны понимать, что неудача конференции поставит под угрозу региональную стабильность и успех мирного процесса в целом.
Todas las partes interesadas, en particular los palestinos y los israelíes, deben ser conscientes de que, si fracasa la conferencia, se verán amenazadas la estabilidad regional y las posibilidades de éxito de todo el proceso de paz.

Палестинцы и израильтяне нуждаются в поддержке Совета Безопасности, ближневосточной<< четверки>gt; и международного сообщества в целом, для того чтобы они могли сесть за стол переговоров.
Los palestinos y los israelíes necesitan el apoyo del Consejo de Seguridad, del Cuarteto del Oriente Medio y de la comunidad internacional en su conjunto para llevarlos a la mesa de negociaciones.

Эксперты из Азии, Австралии, Северной Америки и Ближнего Востока, в том числе палестинцы и израильтяне, выступили с заявлениями как на совещании, так и на общественном форуме, где к ним присоединились ученые из Пекинского университета.
Expertos procedentes de Asia, Australia, América del Norte y el Oriente Medio, en especial palestinos e israelíes, formularon declaraciones en la Reunión y también en el Foro público, en el cual intervinieron asimismo especialistas de la Universidad de Beijing.

К сожалению, обыкновенные палестинцы и израильтяне вновь стали заложниками конфликта и были вынуждены расплачиваться за него страданиями, крушением иллюзий и утратой доверия.
Tristemente, una vez más, han sido los palestinos y los israelíes comunes quienes han resultado ser rehenes de este conflicto y han tenido que pagar el precio con sufrimiento humano, desilusión y desconfianza.

Палестинцы и израильтяне должны полагаться на свои собственные ресурсы и на взаимопомощь, а не на проект резолюции, являющийся средством выражения негодования для одних и горечи для других.
Los palestinos y los israelíes debemos confiar en nuestros propios recursos y en la asistencia mutua más que en un proyecto de resolución, que es un motivo de indignación para algunos y de amargura para otros.

Предпочтительно, чтобы палестинцы и израильтяне вернулись к ситуации, при которой у них были бы общие экономические интересы и они усилили бы те экономические преимущества, которые они могут дать друг другу.
La opción preferible sería que los palestinos e israelíes volvieran a la situación en la que compartían intereses económicos y valoraban las ventajas económicas que podían ofrecerse mutuamente.

Палестинцы и израильтяне должны сделать все возможное для восстановления взаимного доверия, возобновления мирного диалога и обеспечения дальнейшего прогресса в течение всего переходного периода вплоть до достижения полного урегулирования.
Los palestinos y los israelíes deben hacer todo lo posible para restablecer la confianza mutua, revitalizar las negociaciones de paz y lograr progresos continuos durante el proceso de transición en su conjunto hasta hallar un arreglo permanente.

Когда палестинцы и израильтяне действительно заключили секретный мирный договор несколько лет спустя, на церемонии в Белом доме было публично объявлено, что строительство еврейских поселений не остановилось.
Y si bien unos años después los palestinos y los israelíes llegaron a un acuerdo secreto que se anunció públicamente en una ceremonia en la Casa Blanca, la construcción de asentamientos judíos no se interrumpió.

Палестинцы и израильтяне должны предпринимать совместные усилия с целью превратить это видение в реальность путем выполнения своих обязательств в рамках<< дорожной карты>gt; и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Los palestinos y los israelíes deben aunar esfuerzos para transformar esta visión en realidad mediante la aplicación de los compromisos que han asumido, en el marco de la hoja de ruta y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Поэтому палестинцы и израильтяне должны сделать все от них зависящее в целях укрепления и повышения эффективности тех организаций и учреждений, которые занимаются распределением и управлением финансовой помощи, которую предоставляют доноры.
Por lo tanto, los palestinos y los israelíes deben hacer todos los esfuerzos posibles por realzar la eficacia de estas organizaciones y organismos que tratan de la corriente y la gestión de la asistencia financiera que aportan los donantes.

Вместе палестинцы и израильтяне при поддержке Соединенных Штатов и Европейского союза достигли жизненно важного соглашения по пограничным вопросам, впервые предоставляющего палестинцам контроль над международной границей.
Los palestinos y los israelíes, con el apoyo de los Estados Unidos y de la Unión Europea, alcanzaron de consuno un acuerdo sobre fronteras mediante el cual se cede, por primera vez, el control de una frontera internacional a los palestinos..