Que es ДОПОЛНИТЬ СВОИ en Español

• complementar sus
• completar sus
• ampliar sus
• complementar su
• acompañando sus

Ejemplos de uso de Дополнить свои en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь дополнить свои учения.
Ahora complementan sus doctrinas.

И поэтому позднее ЕС может дополнить свои комментарии.
Así pues, la UE podría completar sus observaciones más adelante.

Международный валютный фонд желает дополнить свои предыдущие соображения по теме о состоянии необходимости.
El Fondo Monetario Internacional desea complementar sus observaciones anteriores respecto del tema de la necesidad.

Дополнить свои международные обязательства, поставив приоритетной задачей присоединение к МПГПП и МПЭСКП( Франция);
Complementar sus compromisos internacionales dando prioridad a la adhesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) y al ICESCR(Francia);

Государства должны, где это необходимо, дополнить свои законодательства в этой области в целях приведения их в соответствие с положениями Пакта.
Cuando sea necesario, los Estados deberían complementar su legislación en esta materia para ajustarla a las disposiciones del Pacto.

Коррупция в мелких размерах подразумевает передачу менее крупных денежных сумм, получая которые некоторые лица стремятся дополнить свои низкие зарплаты.
La corrupción en pequeña escala se refiere a sumas de dinero más reducidas y generalmente supone la participación de personas que buscan complementar sus bajos sueldos.

Позднее ЕС может дополнить свои комментарии в зависимости от того, какие стандарты предложит Координатор по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
La UE podría completar sus observaciones más adelante, según qué normas proponga el Coordinador para la detectabilidad y la vida activa.

Специальный докладчик хотел бы выразить огромную признательность этим государствам. Он надеется, что они смогут дополнить свои ответы и что другие государства в скором будущем ответят на вопросник.
El Relator Especial desea expresar su sincero agradecimiento a esos Estados, y espera que puedan completar sus respuestas y que otros Estados respondan al cuestionario en un futuro próximo.

Дополнить свои комментарии относительно права искать и получать информацию и расширить свои замечания и рекомендации, вытекающие из сообщений;
Complemente sus observaciones sobre el derecho a buscar y recibir información y amplíe sus observaciones y recomendaciones en relación con las comunicaciones;

Эти поездки дали Департаменту по вопросам охраны и безопасности первую возможность дополнить свои ранее подготовленные доклады результатами всестороннего обследования ситуации на месте во всех упомянутых выше точках.
Esas visitas constituyeron la primera oportunidad que tuvo el Departamento de Seguridad y Vigilancia de ampliar sus informes anteriores con un estudio amplio in situ de todos los lugares mencionados.

Комитет призывает государство- участник дополнить свои нормативные рамки положениями об ответственности государственного сектора за представление своей информации и материалов в доступных форматах.
El Comité alienta al Estado parte a que refuerce su marco normativo en relación con la obligación del sector público de presentar su información y sus comunicaciones en formatos accesibles.

Специальный докладчик хотел бы вновь выразить свою глубокую признательность этим государствам. Он надеется, что они смогут дополнить свои ответы и что другие государства в скором будущем ответят на вопросник.
El Relator Especial desea reiterar su profundo agradecimiento a estos Estados, y confía en que puedan completar sus respuestas y en que otros Estados respondan al cuestionario próximamente.

Отказав ему в возможности дополнить свои показания на следствии и представить новые доказательства своей невиновности, прокурор нарушил материальное право г-на Мартинеса Ромиреса на защиту.
Al negar al imputado la posibilidad de ampliar su declaración de indagatoria y de aportar nuevas pruebas relevantes para demostrar su inocencia, la Fiscal Delegada violó el derecho a la defensa material del Sr. Martínez Ramírez.

Отмечает, что, как это указано в пунктах 45 е, 45 f, 45 g и 45 h Резюме," Кувейт ойл компани" может дополнить свои другие претензии, представленные в Комиссию, для их рассмотрения соответствующими группами уполномоченных;
Señala que, en la medida especificada en los apartados e, f, g y h del párrafo 45 del resumen ejecutivo, la Kuwait Oil Company puede enmendar sus restantes reclamaciones ante la Comisión para que las examinen los grupos de comisionados pertinentes;

Будучи правителем и партийным боссом провинции Хэнань в 90- ых годах ХХ века, Ли Кэцянь не смог сделать многого для примерно миллиона крестьян, которые заразились СПИДом, продавая кровь с целью дополнить свои низкие заработки.
Mientras se desempeñaba como gobernador y jefe del partido de la provincia de Henan en los años 1990, Li Keqiang no logró hacer mucho por el aproximadamente millón de campesinos que contrajeron sida por vender sangre para complementar sus magros ingresos.

В пункте 9 d резолюции 1998/ 42 Комиссия предложила Специальному докладчику" дополнить свои комментарии относительно права искать и получать информацию и расширить свои замечания и рекомендации, вытекающие из сообщений".
En la resolución 1998/42(párr. 9 d), la Comisión invitó al Relator Especial a que complementara sus observaciones sobre el derecho a buscar y recibir información y ampliara sus observaciones y recomendaciones en relación con las comunicaciones.

Кроме того, поскольку третья сессия Конференции, по всей вероятности, состоится не ранее второй половины 2012 года, она постановила вновь открыть доступ к электронному инструменту для того, чтобы дать возможность большему числу заинтересованных сторон представить или дополнить свои данные к концу января 2012 года.
Además, puesto que parecía poco probable que el tercer período de sesiones de la Conferencia fuera a tener lugar en el segundo semestre de 2012, acordó reabrir el acceso al instrumento electrónico para que un número más grande de interesados pudieran presentar o completar sus datos antes de finales de enero de 2012.

Этот подход был разработан с учетом стремления главных участников деятельности в этой области дополнить свои усилия необходимыми элементами разоружения, которые стали одним из основных компонентов большинства мирных процессов и мирных инициатив в Африке.
Ese planteamiento se basa en la voluntad de las partes interesadas en ese ámbito de complementar sus actividades con los elementos de desarme necesarios, que se han convertido en una parte esencial de la mayoría de los procesos y las iniciativas de paz en África.

Следует также напомнить, что в своих резолюциях о свободе убеждений и их свободном выражении, принятых на пятьдесят первой( 1995/ 40), пятьдесят второй( 1996/ 53) и пятьдесят третьей( 1997/ 27) сессиях, Комиссия просила Специального докладчика" дополнить свои комментарии относительно права искать и получать информацию…".
También se recordará que en las resoluciones sobre la libertad de opinión y expresión aprobadas en sus períodos de sesiones 51º(1995/40), 52º(1996/53) y 53º(1997/27), la Comisión pidió al Relator Especial que ampliara sus observaciones y recomendaciones en relación con el derecho a buscar y recibir información.

Мы готовы принять участие в любой международной договоренности, которую оно может за собой повлечь, и вознамерились дополнить свои нынешние программы помощи существенными финaнсовыми обязательствами, которые позволят сделать блага этого соглашения ощутимыми там, где это более всего необходимо.
Estamos decididos a participar en los arreglos internacionales que se originarán de ello y hemos contraído, para complementar nuestros actuales programas de asistencia, compromisos financieros importantes para que las consecuencias favorables de ese acuerdo puedan hacerse sentir en los lugares que más lo necesitan.

Именно по этим причинам Специальный докладчик настоятельно просит Комиссию рекомендовать Генеральной Ассамблее вновь настойчиво предложить государствам и международным организациям, которые еще не сделали этого, ответить на вопросник, а тем, кто это сделал частично, дополнить свои ответы.
Ésas son las razones por las que el Relator Especial desea vivamente que la Comisión tenga a bien recomendar a la Asamblea General que haga de nuevo un llamamiento a los Estados y a las organizaciones internacionales para animar a que respondan al cuestionario a los que todavía no lo hayan hecho y a que completen sus respuestas a los que sólo lo hayan hecho parcialmente.

Делегация Италии, возможно, пожелает дополнить свои разъяснения относительно заочного судебного разбирательства и проинформировать Комитет о том, проводятся ли заочные судебные разбирательства в том случае, если лицо было обвинено в совершении преступления, но впоследствии не было найдено, хотя имеются доказательства того, что ему был вручен приказ о явке в суд.
Tal vez la delegación de Italia pudiera complementar su excelente explicación sobre el juicio en ausencia en un aspecto, e informar al Comité de si, cuando una persona es acusada de un delito y luego no se la puede encontrar, pero hay pruebas de que existe una orden del tribunal, la persona es juzgada en rebeldía más o menos automáticamente.

Во многих странах были разработаны пакеты предлагаемых проектов, которые будут представлены на предмет финансирования глобальным целевым фондам по охране окружающей среды, причем особый упор будет сделан на усилия, которые страновые представительства предпринимают для того, чтобы както дополнить свои ограниченные основные ресурсы.
En un número considerable de países esto desembocó en la formulación de propuestas sobre una cartera de proyectos que se presentaría a los fondos fiduciarios mundiales sobre el medio ambiente para recabar financiación y en la que se subrayarían los esfuerzos de las oficinas de países por suplementar sus escasos recursos básicos.

Например, в то время как практически все страны в некоторых регионах завершили выполнение своих планов действий, касающихся детей, другие, особенно в регионе к югу от Сахары, попрежнему работают над тем, чтобы дополнить свои планы сокращения нищеты конкретной политикой и разрабатывают национальные планы действий в интересах детей.
Por ejemplo, mientras que casi todos los países en algunas regiones han completado sus planes de acción para la infancia, otros países, especialmente en la región al sur del Sahara, se encuentran todavía en el proceso de complementar sus planes de reducción de la pobreza con políticas concretas y están elaborando planes de acción nacional sobre la infancia.

Именно по этим причинам Специальный докладчик в своем четвертом докладе настоятельно просил Комиссию рекомендовать Генеральной Ассамблее вновь предложить государствам и международным организациям, которые еще не сделали этого, ответить на вопросник, а тем, кто это сделал частично, дополнить свои ответы.
Esas son las razones por las que el Relator Especial expresó en su cuarto informe el deseo de que la Comisión recomendara a la Asamblea General que hiciera un nuevo llamamiento a los Estados y a las organizaciones internacionales para que respondieran al cuestionario los que todavía no lo hubiesen hecho y completasen sus respuestas a los que sólo lo hubiesen hecho parcialmente.

В этом году Специальный докладчик решил дополнить свои" традиционные" поездки поездками в главные общины, представляющие различные религии и убеждения, в целях проведения прямого диалога по вопросу о Декларации 1981 года и всем соответствующим вопросам, касающимся свободы вероисповедания и убеждений и выработки путей решения проблем нетерпимости и дискриминации, которые могут проявляться в этой области.
Durante el año en curso, el Relator Especial decidió complementar sus misiones“habituales” con visitas a las principales comunidades de religión y convicciones, para entablar un diálogo directo sobre la Declaración de 1981 y todas las cuestiones pertinentes para la libertad de religión y de convicciones y encontrar soluciones a las manifestaciones de intolerancia y discriminación en esta esfera.

Было разъяснено, что цифровая система, которая создает аудиофайлы для архивных целей, является частью системы gMeets, и эта платформа позволяет любому межправительственному органу, если он примет соответствующее решение, заменить или дополнить свои письменные отчеты о заседаниях или же получить отчеты о заседаниях, для которых отчеты в настоящее время не составляются, как, например, в случае рабочих групп ЮНСИТРАЛ.
Se explicó que el sistema digital que generaba ficheros de sonido con fines de archivo formaba parte de la plataforma gMeets, y que esa plataforma permitía a cualquier órgano intergubernamental que así lo decidiera sustituir o complementar sus actas escritas de las reuniones u obtener las grabaciones de las reuniones si no disponían de esas actas, como sucedía en el caso de los grupos de trabajo de la CNUDMI.

Публично и однозначно осудить практику применения любых видов пытки, обращаясь, в частности, к сотрудникам органов правопорядка, военнослужащим и персоналу пенитенциарных учреждений, а также дополнить свои заявления ясными предупреждениями о том, что любое лицо, совершающее подобные акты, принимающее в них участие или являющееся сообщником, будет нести личную ответственность перед законом и будет караться уголовным наказанием;
Condenar públicamente y sin ambigüedades la práctica de la tortura en todas sus formas, dirigiéndose especialmente a los agentes de las fuerzas del orden, a las fuerzas armadas y al personal penitenciario, y acompañando sus declaraciones con advertencias claras de que quienquiera cometa tales actos, participe en ellos o sea cómplice de ellos, será considerado personalmente responsable ante la ley y procesado por la vía penal.