Que es ДОПОЛНИТЬ ЭТОТ en Español

• complementar este
• completar esta

Ejemplos de uso de Дополнить этот en Ruso y sus traducciones al Español

Я предполагаю, ты думаешь, что он использовал их, чтобы дополнить этот экспонат.
Supongo que crees que los usó para completar esta exhibición.

Мы предлагаем дополнить этот пункт, с тем чтобы отразить данную неопределенность.
Proponemos que se modifique este párrafo para reflejar esta falta de certeza.

Я предполагаю, ты думаешь, что он использовал их, чтобы дополнить этот экспонат.
Supongo que piensas que él las utilizó para completar esta exhibición.

С тем чтобы дополнить этот процесс, в 1989 году были полностью либерализованы международные движения капиталов.
A fin de complementar este proceso, en 1989 se liberalizaron completamente los movimientos de capital internacional.

На наш взгляд, было бы целесообразнее не создавать новый документ, а дополнить этот существующий документ.
En nuestra opinión, sería más apropiado complementar este instrumento ya existente, en lugar de crear uno nuevo.

Ирак согласился дополнить этот раздел всеобъемлющего, окончательного и полного отчета и представить соответствующую документацию.
El Iraq accedió a completar este capítulo de la declaración cabal, definitiva y completa y a facilitar los documentos pertinentes.

Работа ЮНКТАД с наименее развитыми странами( НРС) позволяет нам дополнить этот анализ следующими выводами.
La labor realizada por la UNCTAD en los países menos adelantados(PMA) nos permite complementar este análisis con las conclusiones siguientes.

Данная Конвенция должна таким образом дополнить этот подход путем эффективного рассмотрения проблем, связанных с засухой и опустыниванием.
La Convención en cuestión debe, pues, complementar este enfoque mediante la consideración eficaz de los problemas relacionados con la sequía y la desertificación.

Следует уточнить, что закон 03- 03( июнь 2003 года) о борьбе с терроризмом позволил дополнить этот правовой механизм и сделать его более эффективным.
Cabe señalar que la Ley 03-03(junio de 2003) relativa a la lucha contra el terrorismo permitió completar ese marco jurídico y hacerlo más eficaz.

Чтобы дополнить этот процесс, резолюция настоятельно призывает активизировать усилия по поощрению взаимного признания и мирного сосуществования в регионе.
Para complementar ese proceso, el Consejo también insta a la intensificación de los esfuerzos por fomentar el reconocimiento mutuo y la coexistencia pacífica en la región.

Фрукты и овощи, необходимые для того, чтобы дополнить этот базовый рацион, отсутствуют, поскольку у крестьян нет денег для того, чтобы собирать свои урожаи и продавать свою продукцию на рынке.
Ya no se dispone de frutas y verduras para complementar esa dieta básica porque los agricultores no tienen dinero para recolectar y comercializar sus cosechas.

Данная стратегия фокусируется на развитии передовых отраслей промышленности, однако в ней обращается внимание и на то, как промышленные услуги, сервисно- ориентированная промышленность и« зеленые технологии» могут дополнить этот процесс.
Esta estrategia se centra en el desarrollo de los sectores manufactureros avanzados, pero también considera la forma como los servicios a los productores, la fabricación orientada a los servicios y las tecnologías verdes pueden complementar dicho proceso.

Общую поддержку получило предложение дополнить этот раздел путем указания в нем средств защиты, которые применялись бы в случае неисполнения должником своих обязательств.
Se expresó apoyo general a la sugerencia de que se complementara la sección indicando los recursos que existirían en caso de que el deudor no cumpliera sus responsabilidades.

Комитет просил секретариат подготовить к следующей сессии КВПБ документ, в котором был бы обобщен и проанализирован накопленный опыт и содержались предложения о проведении дальнейших тематических исследований, способных дополнить этот опыт.
El Comité pidió a la secretaría que preparara un documento para el próximo período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en que se incluyera una consolidación y análisis de las experiencias recogidas y propuestas sobre futuros estudios de casos que pudieran complementar esas experiencias.

Ряд делегаций предложили дополнить этот текст ссылками на международные договоры, имеющие отношение к принудительным исчезновениям, международные договоры в области прав человека, по международному гуманитарному праву и по международному уголовному праву.
Varias delegaciones propusieron que se completará este texto con referencias a los instrumentos internacionales pertinentes a la desaparición forzada en la esfera de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional.

Исходя из толкования статьи 13 Международного пакта о гражданских и политических правах, некоторые члены Комиссии предложили дополнить этот перечень правом на приостановление исполнения решения о высылке до тех пор, пока это решение не станет окончательным при отсутствии убедительных причин, связанных с государственной безопасностью.
Sobre la base de una interpretación del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, algunos miembros han propuesto que se añada a la lista el derecho a la suspensión de la ejecución de una decisión de expulsión hasta que esa decisión sea definitiva, a menos que existan razones imperiosas de seguridad nacional.

Было высказано предложение дополнить этот пункт новым подпунктом( c) следующего содержания:<< Специальному комитету, по мере необходимости, следует прибегать к рассмотрению предложений на двухгодичной основе и использованию других стандартных мер по повышению эффективности>gt;.
Se presentó una propuesta para que el párrafo se complementara con un nuevo apartado c que diría como sigue:" El Comité Especial debería recurrir cuando corresponda al examen bienal de las propuestas y otros instrumentos estándar para mejorar la eficiencia".

Что касается проекта статьи 3 о лицах, правомочных совершать односторонние акты от имени государства, то оба ее пункта в целом получили поддержку, хотя и были предложены несколько поправок существенного и редакционного характера, которые нашли отражение в кратком изложении, включая поправку дополнить этот проект статьи пунктом 3, включив в него текст нынешнего проекта статьи 4.
En cuanto al artículo 3 sobre las personas habilitadas para formular actos unilatera-les en nombre del Estado, se aprobaron sus dos párra-fos, si bien se propusieron modificaciones de fondo y de redacción, indicadas en el resumen, entre ellas una propuesta de complementar este artículo con un tercer párrafo consistente en el actual artículo 4 sobre la con-firmación ulterior de un acto formulado por una perso-na no habilitada.

И просит Генерального секретаря обновить и дополнить этот доклад с целью оценить воздействие последних достижений науки и техники, особенно тех, которые могут быть применены в военных целях, и представить Генеральной Ассамблее доклад не позднее чем на ее пятьдесят третьей сессии;
Y pide al Secretario General que actualice y amplíe ese informe con el fin de evaluar el efecto de los avances científicos y tecnológicos recientes, especialmente los que tienen aplicaciones militares potenciales, y que presente un informe a la Asamblea General a más tardar en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в решении 2002/ 103, с удовлетворением приняв к сведению обновленный вариант доклада по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами, представленный г-ном Жуане( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 4), постановила просить г-на Эммануэля Деко дополнить этот документ и представить ей на ее пятьдесят пятой сессии, без финансовых последствий, обновленный вариант этого доклада.
En su decisión 2002/103, adoptada en su 54º período de sesiones, la Subcomisión, tomando nota con satisfacción de la versión actualizada del informe relativo a la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares presentado por el Sr. Joinet(E/CN.4/Sub.2/2002/4), decidió pedir al Sr. Emmanuel Decaux que complementara ese documento y que le presentara en su 55º período de sesiones, sin consecuencias financieras, una versión actualizada del informe.

Законопроект, внесенный правительством на рассмотрение в июле 2008 года, имеет целью дополнить этот закон, чтобы обеспечить еще большую юридическую защиту и транспарентность для партнеров, их детей и третьих лиц, а также сделать возможным признание в Люксембурге законным образом заявленного или оформленного за границей партнерства при условии подачи соответствующего заявления в службу ЗАГС.
El Gobierno presentó recientemente, en julio de 2008, un proyecto de ley destinado a completar dicha ley, a garantizar niveles más elevados de seguridad jurídica y transparencia a los miembros de la pareja, a sus hijos y a terceros, y a permitir el reconocimiento de vidas en común debidamente declaradas en el extranjero, previa inscripción en el registro civil de Luxemburgo.

Было бы целесообразным дополнить эту концепцию другими установленными нормами.
Sería conveniente completar esta noción con otras normas establecidas.

Специальный докладчик также считает необходимым дополнить эти исследования следующими мероприятиями:.
El Relator Especial considera asimismo necesario complementar estos estudios con las medidas siguientes.

Трехстороннее сотрудничество дополняет этот динамичный процесс.
La cooperación triangular complementa ese proceso dinámico.

В 2011 году правительство дополнило эту программу выделением стипендий для получения образования.
En 2011, el Gobierno amplió ese programa mediante becas de estudios.

Другие министерства дополняют эти усилия путем реализации целевых программ в конкретных областях.
Otros ministerios complementan esas actividades con programas destinados a esferas específicas.

Специальный комитет дополнил эти успехи одобрением проекта конвенции консенсусом.
El Comité Especial había añadido a esos éxitos la aprobación del proyecto de convención por consenso.

Будучи создан, предусматриваемый переговорный комитет будет дополнять эти усилия.
El futuro comité de negociaciones complementará estos esfuerzos, una vez se haya creado.

Уничтожение незаконных культур должно дополнять эти усилия.
Para complementar estos esfuerzos deberían eliminarse los cultivos ilícitos.

Дополняя этот процесс, тоголезское правительство приняло меры по обеспечению равновесия в плане представительства различных этнических групп в государственных учреждениях.
Para acompañar este proceso, el Gobierno de Togo ha adoptado medidas destinadas a reequilibrar la representación de las etnias en la función pública.