Ejemplos de uso de Дополняющий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Женщинами и детьми, дополняющий конвенцию организации.
Сиракузский проект( nullum crimen sine lege), дополняющий.
Протокол, дополняющий Европейскую социальную хартию( CETS№ 142).
Совет учреждает Исполнительный совет, дополняющий работу Совета.
Протокол, дополняющий Европейскую конвенцию о пресечении терроризма( CETS№ 190).
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
дополняющего конвенцию
дополняют друг друга
дополнять усилия
дополняющую роль
дополнять работу
дополняет доклад
дополняет информацию
взаимно дополняют друг друга
должны дополнять друг друга
дополняет деятельность
Más
Турция приняла Закон№5532 от 29 июня 2006 года, дополняющий Закон о борьбе с терроризмом№ 3713.
Turquía aprobó la Ley No. 5532,de fecha 29 de junio de 2006, por la que se enmendaba su Ley contra el terrorismo No. 3713.Закон, дополняющий Закон об организации и обеспечении строительства и предоставлении жилья( 2009 год);
Ley complementaria a la Ley de Organización y Protección del Sector de la Construcción y Oferta de Vivienda(2009);Инновационные механизмы финансирования развития обеспечивают все больший вклад, дополняющий официальную помощь в целях развития.
Los mecanismos innovadores definanciación para el desarrollo contribuyen cada vez más a complementar la AOD.Доклад, дополняющий доклад, представленный Колумбией Контртеррористическому комитету 16 сентября 2002 года*.
Informe adicional al informe presentado por Colombia el 16 de septiembre de 2002 al Comité contra el Terrorismo*.Точно так же, мы подчеркиваем строго дополняющий характер сотрудничества Юг- Юг в отношении сотрудничества Север- Юг.
Asimismo, subrayamos la naturaleza estrictamente complementaria de la cooperación Sur-Sur respecto de la cooperación Norte-Sur.Дополняющий характер роли суда не означает, однако, что суд должен иметь только остаточную юрисдикцию.
La naturaleza complementaria del papel de la corte no significa, sin embargo, que ésta deba tener exclusivamente una competencia residual.Правительство Центральноафриканской Республики рассматривает этот механизм как дополняющий Смешанную комиссию по расследованию.
El Gobierno de la República Centroafricana encara esta modalidad como complemento de la Comisión Mixta de Investigación.Признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности.
Reconociendo con agradecimiento las contribuciones complementarias de todos los marcos internacionales existentes en materia de discapacidad.В связи с этим Комитет подготовил документ, дополняющий информацию, содержащуюся в документе, подготовленном КМГС.
Por consiguiente, el Comité había preparado un documento que complementaba la información contenida en el documento preparado por la CAPI.Был принят закон оботчетности о финансовых операциях№ 6 2006 года, дополняющий положения двух вышеназванных актов.
La Ley núm. 6 denotificación de las transacciones financieras fue promulgada para complementar las disposiciones de las dos leyes citadas.RS 220 Федеральный закон, дополняющий Швейцарский гражданский кодекс( том пятый: Кодекс обязательного права) от 30 марта 1911 года.
RS 220 Ley federal de 30 de marzo de 1911 complementaria del Código Civil suizo(Libro quinto: Derecho de las obligaciones(CO)).Требующие нового санкционирования, были включены в Типовой протокол, дополняющий существующие соглашения о гарантиях.
Las que requieren una nueva autorizaciónhan sido incorporadas a un modelo de Protocolo adicional a los acuerdos sobre salvaguardias existentes.Что касается применимого права- вопрос, дополняющий предыдущий,- то проект статута предлагает формулу, которая требует пересмотра и дополнения.
En cuanto al derecho aplicable, cuestión complementaria de la precedente, el proyecto de estatuto propone una fórmula que conviene revisar y completar.В основе этого проекта лежал подход с акцентом на долгосрочное развитие, дополняющий другие неотложные природоохранные и медицинские мероприятия.
El proyecto utilizó un enfoque de desarrollo de largo plazo que complementó otras intervenciones ambientales y médicas urgentes.Затем Рабочая также обсудила предложение добавить отдельный илидополнительный пункт, дополняющий измененные пункты 1 и 1 бис:.
El Grupo de Trabajo pasó a deliberar sobre la propuesta deagregar al texto un párrafo independiente que complementara el párrafo 1 modificado y el párrafo 1 bis:.Недавно она разработала новый учебный КД- ПЗУ по гендерным вопросам, дополняющий документацию, касающуюся положения женщин и гуманитарной помощи.
Acaba de producir un nuevo CD-ROM de formación sobre las cuestiones de género que completa la documentación relativa a las mujeres y a la ayuda humanitaria.Настоящий доклад следует рассматривать как дополняющий и обновляющий информацию о конкретной деятельности, содержащуюся в документе TD/ B/ EX( 15)/ 2.
El informe debe ser considerado como un complemento y actualización de la información sobre actividades concretas contenida en el documento TD/B/EX(15)/2.Протокол№ 14 к Конвенции о защите прав человека иосновных свобод, дополняющий контрольную систему Конвенции( CETS№ 194).
Protocolo Nº 14 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos yde las Libertades Fundamentales por el que se modifica el sistema de control del Convenio(STCE Nº 194).Джибути с удовлетворением отметила избирательный закон 2007 года, дополняющий закон 2007 года об установлении минимальных квот для женщин, являющихся кандидатами на выборах.
Djibouti observó con satisfacción la Ley electoral de 2007 complementaria de la Ley de 2007 por la que se establecían cuotas mínimas para las candidaturas de mujeres en las elecciones.Министерство финансов иприватизации будет продолжать готовить доклад по гендерным вопросам, дополняющий документацию к бюджету 2008 года.
El Ministerio de Hacienda yPrivatización seguirá trabajando en la elaboración del informe de género que acompaña los documentos de presentación de la Ley de finanzas de 2008.Таким образом, суд в первую очередь должен представлять собой международный судебный орган, дополняющий национальную уголовную юрисдикцию и содействующий соблюдению норм национального права.
Fundamentalmente, pues,la corte debe ser un organismo judicial internacional que complemente la jurisdicción nacional y coadyuve la observancia y respeto del derecho nacional.Нацеленный на защиту прав человека,принцип универсальной юрисдикции может рассматриваться как дополняющий национальные правозащитные механизмы.
Dado que fortalece la protección de los derechos humanos,el principio de la jurisdicción universal puede considerarse un complemento de los mecanismos de protección nacionales.Может быть создан международный регистр, дополняющий Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, для сбора ежегодных национальных докладов и составления международного годового доклада.
Se podría establecer un registro internacional para complementar el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas a fin de recabar informes anuales nacionales y compilar un informe anual internacional.Такой документ, дополняющий существующие договоры о международном сотрудничестве, мог бы быть посвящен прежде всего механизму направления просьб об оперативном обеспечении сохранности данных на определенный срок;
Como un complemento de los tratados vigentes de cooperación internacional un instrumento de este tipo podría centrarse fundamentalmente en un mecanismo para solicitar la rápida conservación de los datos por un plazo determinado;Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше,морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: присоединение в соответствии с Указом президента№ 297 от 2004 года;
Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra,mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: adhesión en virtud del Decreto Presidencial Nº 297 de 2004;
