Que es ДОРОЖНАЯ КАРТА en Español

• hoja de ruta
• guía

Ejemplos de uso de Дорожная карта en Ruso y sus traducciones al Español

Это" дорожная карта" слияния.
Es una ruta de integración.

Потому что прошлое- это как" дорожная карта".
Porque el pasado es como mapa de carretera.

Дорожная карта штата Техас.
Mapa de caminos de texas.

Нам нужна дорожная карта, я выбрал эту картинку не просто так.
Necesitamos una ruta, elegí esta diapositiva por una razón.

Дорожная карта": на пути к демократии и парламентской системе правления.
Hacia la democracia y el régimen parlamentario: la Hoja de ruta.

Принятая на Бали<< дорожная картаgt;gt; является важным стратегическим документом.
La Hoja de Ruta de Bali fue un hito estratégico e importante.

II.<< Дорожная картаgt;gt; по прошествии двух лет после ее принятия: основные достижения.
II. La hoja de ruta dos años después de su aprobación: principales logros.

Также разработана дорожная карта, призванная содействовать процессу реинтеграции.
Se ha elaborado también una guía para facilitar el proceso de reintegración.

Мы также надеемся, что этот вывод войск станет частью плана<< дорожная картаgt;gt;.
Asimismo, esperamos que dicha retirada sea parte del plan que se prevé en la hoja de ruta.

Будет составлена дорожная карта для непрерывной оценки потребностей и ожиданий пользователей;
Se contaría con una guía para la evaluación continua de las necesidades y expectativas de los usuarios;

Дорожная карта в целях снижения материнской, младенческой и детской заболеваемости и смертности.
La hoja de ruta para la reducción de la morbilidad y la mortalidad maternas, neonatales e infantiles;

Впоследствии нигерийская" дорожная карта" была разработана как составная часть региональной" дорожной карты".
En consecuencia, se ha elaborado una hoja de ruta para Nigeria como adaptación de la regional.

Дорожная карта по уходу за подростками в возрасте до 14 лет( принята 26 сентября 2012 года), предусматривающая координацию действий МЗСО, МОБР.
Ruta de Abordaje para Atención de menores de 14 años de edad,(26 de septiembre de 2012).

В приложении к документу содержится Путраджайская" дорожная карта", содержащая обзор основных итогов совещания.
La hoja de ruta de Putrajaya, en la que se resumen los principales resultados de la reunión, figura en el anexo al documento.

В основе его стратегического компонента лежат перспективное видение и эффективная дорожная карта в области устойчивой урбанизации.
El componente estratégico está impulsado por una visión ambiciosa y una sólida hoja de ruta de urbanización sostenible.

Дорожная карта для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местном уровне: предлагаемая модель.
Guía para adaptar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a la realidad local: una propuesta de modelo.

Внятная, поддающаяся проверке" дорожная карта" для продвижения системы Организации Объединенных Наций в направлении нового тесного сотрудничества.
Una guía clara y verificable para impulsar el sistema de las Naciones Unidas hacia una cooperación nueva y coherente.

Дорожная карта, содержащая подборку заимствованных из стратегии рекомендаций, была одобрена и впоследствии утверждена советом министров.
El Consejo de Ministros hizo suya, y posteriormente aprobó, una hoja de ruta que contenía distintas recomendaciones basadas en la estrategia.

Мы считаем, что« дорожная карта»« четверки» может привести израильтян и палестинцев к этой цели.
Dejamos patente aquí nuestra adhesión a la hoja de ruta que estableció el Cuarteto para conducir a los pueblos israelí y palestino hacia ese fin.

Дорожная карта определяет географические границы временной администрации по согласованной карте, которая была приложена к декрету 146.
La Guía establece las fronteras geográficas de la administración provisional en un mapa acordado que se como anexó al Decreto Nº 146.

Концепция и стратегия управления системой снабжения и<< дорожная картаgt;gt; по их осуществлению были завершены в четвертом квартале 2014 года.
El concepto y la estrategia de gestión de la cadena de suministro y la guía para su aplicación se finalizaron en el cuarto trimestre de 2014.

Мы призываем участников этого затяжного конфликта в полной мере следовать разработанному<< четверкой>gt; плану<< дорожная картаgt;gt;.
Instamos a todas las partes en este prolongado conflicto a que permitan la aplicación plena de la hoja de ruta del Cuarteto.

Дорожная карта по началу использования стратегической политики ООН- Хабитат по населенным пунктам и кризису в контексте Африки.
Plan esquemático sobre la puesta en funcionamiento de la política estratégica de ONU-Hábitat en relación con los asentamientos humanos y la crisis en el contexto de África.

Необходимо приступить к осуществлению плана<< дорожная картаgt;gt;, и обе стороны должны незамедлительно выполнить свои обязательства в соответствии с этим планом.
Hay que reactivar la hoja de ruta, y ambas partes deberían aplicar de inmediato las obligaciones que les corresponden en virtud de la hoja de ruta.

План<< дорожная картаgt;gt; призывает Израиль также воздерживаться от строительства незаконных поселений и обеспечить возвращение беженцев.
En la hoja de ruta también se pide a Israel que se abstenga de construir asentamientos ilegales y se habla del regreso de los refugiados.

Комитет также призывает Совет Безопасности выразить свою поддержку плану<< Дорожная картаgt;gt; и продолжить полное рассмотрение этого вопросаgt;gt;.
El Comité insta también al Consejo de Seguridad a que exprese su apoyo a la hoja de ruta y sigue plenamente comprometido con la cuestión.".

Дорожная карта была включена в национальный план развития на период 2010- 2014 годов, а также в планы работы; ведомство омбудсмена следит за их осуществлением.
La Hoja fue incluida dentro del Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014 así como en los planes operativos y la Defensoría está dando seguimiento a su aplicación.

Единственным путем обеспечения прочного мира является возобновление сотрудничества в области безопасности и прямых переговоров, к чему призывает<< дорожная картаgt;gt;.
La única manera de lograr una paz duradera es reanudar la cooperación en materia de seguridad y las negociaciones directas, de conformidad con la hoja de ruta.

Была разработана" дорожная карта" с целью снижения уровня материнской и неонатальной смертности, реализация которой официально началась 29 сентября 2008 года;
Preparación de la hoja de ruta para la reducción de la mortalidad materna y neonatal, que entró en vigor oficialmente el 29 de septiembre de 2008;

III. Дорожная карта для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местном уровне: извлеченные уроки и сформировавшиеся модели в отдельных развивающихся странах.
III. Guía para adaptar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a la realidad local: experiencia y modelos extraídos de algunos países en desarrollo.