Que es ДОСТАВЛЯТЬ ОРУЖИЕ en Español

• de transportar armas

Ejemplos de uso de Доставлять оружие en Ruso y sus traducciones al Español

Они используют крессари, чтобы доставлять оружие" Кругу".
Usan a los kressari para enviar armas al Circulo.

Технологией создания баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, располагает лишь незначительное число государств.
La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

Режим контроля за ракетной технологией, цель которого заключается в пресечении распространения беспилотных систем, способных доставлять оружие массового уничтожения;
El Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, que tiene por objeto evitar la proliferación de sistemas de vectores no tripulados capaces de transportar armas de destrucción en masa;

РКРТ был учрежден в 1987 году с целью контроля над экспортом ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также соответствующего оборудования и технологии.
El MTCR fue establecido en 1987 con el propósito de controlar la exportación de misiles con capacidad para transportar armas de destrucción masiva, como así también equipamiento y tecnología relacionados.

В нем содержится призыв к дальнейшему поиску путей и способов эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Reconoce que deben explorarse nuevas formas de afrontar efectivamente el problema de la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.

Наоборот, Европейский союз убежден, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, угрожает безопасности всех государств и народов.
Al contrario, la Unión Europea está convencida de que la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa pone en peligro la seguridad de todos los Estados y los pueblos.

Поощрение экономического развития стран должно происходить в непосредственной взаимосвязи с процессом прекращения распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

Напротив, ЕС убежден в том, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, ставит под угрозу безопасность всех государств и народов.
Por el contrario, la Unión Europea está convencida de que la proliferación de los misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa pone en peligro la seguridad de todos los Estados y pueblos.

В качестве своего отправного пункта мы рассматриваем максимальное по возможности ограничение разработки, испытаний и применения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Como punto de partida, nos hemos propuesto ejercer la máxima restricción posible en materia de desarrollo, prueba y utilización de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.

Распространение всех видов ракет, в том числе баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, относится к числу самых серьезных и сложных проблем международной безопасности в настоящее время.
La proliferación de misiles, en general, y de misiles balísticos que pueden transportar armas de destrucción en masa, en particular, constituye uno de los desafíos más serios y complejos a la seguridad internacional hoy día.

Развитие технологического потенциала этих стран должно осуществляться параллельно с нашими усилиями по сдерживанию распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda, al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de destrucción en masa.

Хотя гражданское население испытало на себе основную долю лишений и было вынуждено доставлять оружие и боеприпасы для различных военных группировок, представители компаний также получили ранения или были задержаны военными подразделениями, которые выступали на стороне их конкурентов.
Aunque la población civil sufrió la mayor parte de los abusos y fue obligada a llevar armas y municiones para diferentes tropas, también hubo representantes de comptoirs que resultaron heridos o detenidos por unidades militares que apoyaban a la competencia.

Иначе говоря, необходимо осуществлять анализ не только потенциала по передаче существующих технологий, но также и вопроса о совершенствовании программ баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
En otras palabras, debe analizarse no sólo el potencial de transferencia de las tecnologías existentes, sino también el perfeccionamiento de los programas de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de destrucción en masa.

Что касается проблемы баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения( ОМУ), то с момента своего принятия в 2002 году Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет стал важным элементом глобального режима нераспространения.
Con relación al tratamiento del problema de los misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa, el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos se ha convertido, desde su aprobación, en 2002, en un elemento importante del régimen de no proliferación mundial.

В Кодексе не упоминается о необходимости достижения целей разоружения, в особенности ядерного разоружения, в то время как хорошо известно, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является лишь частью проблемы.
Tampoco se aborda la necesidad de alcanzar el objetivo del desarme, particularmente el desarme nuclear, en tanto es conocido que la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de destrucción en masa es sólo una parte del problema.

Действительно, все большее распространение баллистических и крылатых ракет, которые могут доставлять оружие массового поражения, нарушает баланс стратегических сил на глобальном и региональном уровне из-за непрерывного увеличения дальности их действия и программ разработки ракет, направленных на увеличение их мощности.
De hecho, el aumento de la proliferación de misiles balísticos y de crucero, que pueden transportar armas de destrucción en masa, es un elemento desestabilizador del equilibrio estratégico mundial y regional, debido a su alcance cada vez mayor y a los programas de desarrollo de misiles dirigidos a alcanzar nuevas capacidades.

В кодексе не рассматривается необходимость достижения цели разоружения, в особенности ядерного разоружения, с учетом того, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является лишь одной частью этой проблемы.
Tampoco se aborda la necesidad de alcanzar el objetivo del desarme, particularmente el desarme nuclear, en tanto que es conocido que la proliferación de los misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa es sólo una parte del problema.

Разработка рядом соответствующих стран программ автономных потенциалов производства баллистических ракет среднего и дальнего радиусов действия, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также крылатых ракет и беспилотных летательных аппаратов вызывает растущую обеспокоенность Европейского союза.
El desarrollo por parte de determinados países de programas con capacidad autónoma de producción de misiles balísticos de medio y largo alcance capaces de transportar armas de destrucción en masa, así como misiles de crucero y vehículos aéreos no tripulados, preocupa cada vez más a la Unión Europea.

Государства, подписавшие этот Кодекс, руководствуясь своей полной приверженностью Уставу Организации Объединенных Наций, взяли на себя обязательство по предотвращению вызовов безопасности, которые ведут, помимо прочего, к дальнейшему распространению баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Los Estados signatarios del Código, a partir de su pleno compromiso con la Carta de las Naciones Unidas, se han propuesto enfrentar los desafíos de seguridad que, además de otros fenómenos, genera la proliferación creciente de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.

Разработка некоторыми странами, вызывающими озабоченность, программ создания собственного потенциала для производства баллистических ракет средней и большой дальности, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также крылатых ракет и беспилотных воздушных судов, вызывает растущую озабоченность в Европейском союзе.
El hecho de que varios países que suscitan preocupación hayan desarrollado programas de capacidad autónoma en la producción de misiles balísticos de medio y largo alcance capaces de transportar armas de destrucción en masa, así como de misiles de crucero y de vehículos aéreos no tripulados, es una causa de creciente preocupación en la Unión Europea.

В 2004 году Организация Объединенных Наций приветствовала подписание 120 государствами Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( Гаагский кодекс поведения). Этот правовой документ нацелен на то, чтобы всеобъемлющим образом ограничить и предотвратить распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
En 2004, las Naciones Unidas acogieron con beneplácito la adhesión de 120 Estados al Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, cuya finalidad es establecer un sistema integral para prevenir y reprimir la proliferación de sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.

Разделяя цель этого проекта резолюции-- повысить региональную стабильность и глобальную безопасность, в том числе на основе рассмотрения вопросов, касающихся происходящего распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения,-- мы считаем, что достижения одной этой, пусть и благородной, цели недостаточно, чтобы повысить уровень безопасности всех стран.
Si bien compartimos el objetivo de esta resolución, a saber, aumentar la estabilidad regional y la seguridad mundial, entre otras cosas, encarando la actual proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa, a nuestro juicio, este noble objetivo por sí solo no es suficiente ni permitirá garantizar una mayor seguridad para todos los países.

С учетом всего этого, приняв данный проект, Генеральная Ассамблея приветствовала бы принятие Гаагского кодекса поведения и призвала бы все государства, которые еще не сделали этого, подписать данный Кодекс. Это также содействовало бы поиску дальнейших путей и средств эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Teniendo presente lo anterior, el proyecto celebra que se haya aprobado el Código de Conducta de La Haya e insta a los Estados que aún no lo hayan suscrito a hacerlo, alentando al mismo tiempo la exploración de nuevas formas de afrontar efectivamente el problema de la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.

Вы уверены, что Майка доставил оружие, из которого…?
¿Están seguros que Micah entregó el arma que…?

Один из них доставит оружие, из которого кого-то убъют.
Uno de ellos va a dejar un arma que va a matar a alguien.

Вначале надо доставить оружие Элиосу!
Debemos entregarle las armas a Elías antes de ir a San Miguel!

Тебе доставили оружие.
Hizo que le entregaran sus armas.

Я прибыл сюда, чтобы доставить оружие, а не сражаться.
He venido aquí para el suministro de armas, no para luchar.

Ты должен доставить оружие сегодня.
Vas a hacer que entreguen las armas el día de hoy.

Или, если на то пошло, использовал ребенка, чтобы доставить оружие?
¿O para el caso utilizar a un niño para entregar un arma?