Que es ДОСТИГАЛОСЬ en Español

• se ha logrado
• se alcanzaba
• se ha conseguido

Ejemplos de uso de Достигалось en Ruso y sus traducciones al Español

Это достигалось благодаря соблюдению графика, который заранее согласовывался с координаторами по программе.
Esto se logró cumpliendo los plazos acordados previamente con los coordinadores de los subprogramas.

С 1 января 2008 года равенство показателей продвижения по службе на уровне должностей С- 2- Д- 2 постоянно достигалось только в двух организациях-- МФСР и ВОИС.
Desde el 1 de enero de 2008, solo dos entidades(el FIDA y la OMPI) han logrado sistemáticamente la paridad en los ascensos en las categorías agregadas de P-2 a D-2.

Достигалось это путем блокирования многочисленных контрактов и недопущения утверждения их Комитетом под теми или иными неубедительными предлогами.
Esto se ha conseguido bloqueando un amplio número de contratos e impidiendo que el Comité los apruebe, con pretextos poco sólidos.

Пока продолжается текущий финансовый кризис, весьма важно избегать наиболее уязвимых секторов рынка, и до сего времени это достигалось за счет активного управления.
Mientras continúe la crisis financiera es particularmente importante evitar los sectores más vulnerables del mercado y esto se ha logrado hasta la fecha mediante una gestión activa.

Это достигалось различными путями, хотя в связи с дальнейшим расширением представительства и его эффективности, по-прежнему остается много нерешенных проблем.
Esto se ha conseguido de diversas maneras, aunque todavía deben superarse muchos obstáculos para mejorar la representación y su eficacia.

При введении хлордекона с кормом малькам спота в течение 28 дней наблюдалось приращение его уровня в живой массе, причем равновесное состояние не достигалось( Stehlik& Merriner, 1983).
Cuando el verrugato croca joven se alimenta con clordecona durante 28 días, la carga corporal con clordecona aumenta aditivamente y no se alcanza un equilibrio(Stehlik y Merriner, 1983).

В других странах это достигалось в условиях наличия сильного государства, обладающего суверенитетом и политической способностью регулировать свою экономику.
Esto se había logrado en otras economías en presencia de Estados fuertes con la soberanía y la capacidad política necesarias para gobernar sus economías.

Все время, пока продолжается нынешний финансовый кризис, особенно важную роль играет отказ от работы в наиболее уязвимых секторах, и до настоящего момента это достигалось активным управлением.
Mientras continúe la crisis financiera actual, es particularmente decisivo que se eviten los sectores más vulnerables y esto se ha logrado hasta la fecha mediante una gestión activa.

Это достигалось благодаря сосредоточению внимания на работе технических комитетов, в которой стороны принимали все более активное участие и которую они активно поддерживали.
Ello se logró centrando la atención en la labor de los comités técnicos, que se beneficiaron de una mayor participación y un mayor apoyo de las partes.

ПХД изготавливалисьв виде смеси родственных соединений, например, при постепенном хлорировании партий дифенила до состояния, при котором достигалось определенное процентное содержание хлора по весу.
Los PCB se fabricaban en forma de mezclas de congéneres, por ejemplo, en la forma de cloración progresiva de lotes de bifenilo hasta que se alcanzaba determinado porcentaje ponderal preestablecido de cloro.

Перераспределение доходов достигалось также посредством поддержания, в течение продолжительного периода времени, относительно стабильного уровня цен на ряд коммунальных услуг.
Las transferencias de ingresos también se han logrado manteniendo relativamente estables los precios de determinados servicios públicos durante un período prolongado.

ПХД изготавливались в виде смеси родственных соединений, например, при постепенном хлорировании партий дифенила до состояния, при котором достигалось определенное процентное содержание хлора по весу.
Los PCB se fabricaban en forma de mezclas de congéneres, por ejemplo en la forma de cloración progresiva de cantidades de bifenilo hasta que se alcanzaba determinado porcentaje preestablecido de cloro por peso.

Это достигалось через посредство сложной системы военных приказов, законодательных актов, относящихся к различным правовым системам, норм и административной политики и практики.
Ello se conseguía mediante una complicada estructura de órdenes militares, leyes pertenecientes a diversos sistemas jurídicos, reglamentos y normas y prácticas administrativas.

В случаях когда Верховный суд передавал в Комиссию какие-либо вопросы для посредничества или примирения, то слушания в ней проводились в присутствии представителей стороны, на которую была подана жалоба, и конечное урегулирование достигалось к удовлетворению всех соответствующих сторон.
En los casos remitidos por la Corte Suprema a la Comisión para su mediación y conciliación, los denunciados estuvieron representados y se llegó a un acuerdo satisfactorio para ambas partes.

На практике это достигалось путем выдачи Специальному докладчику сопроводительного письма за подписью руководителя соответствующего министерства, как это имело место недавно в Грузии, Монголии и Непале.
En la práctica, se ha logrado hacerlo proporcionándole autorizaciones firmadas por los ministerios competentes, como ocurrió recientemente en Georgia, Mongolia y Nepal.

С учетом соотношения оперативных расходов и расходов на военный, полицейский и гражданский персонал в будущем нелегко будет добиваться дальнейшего повышения эффективности, сопоставимого по масштабам с тем, которое достигалось в последние финансовые периоды.
Debido a la magnitud relativa de los costos operacionales en comparación con los del personal militar, civil y de policía, en el futuro no será fácil lograr nuevas eficiencias de cuantías comparables a las alcanzadas en los últimos ejercicios económicos.

В корпорации« Энрон» это достигалось путем расчленения задач на маленькие фрагменты, так что ни один человек в конечном итоге не был лично ответственен за решение и при поимке мог заявить о том, что ничего не знал.
En Enron esto se logró dividiendo las tareas en pequeñas parcelas, de modo que ninguna persona fuera responsable final de una decisión y que cualquiera pudiera alegar ignorancia si lo atrapaban.

Я также надеюсь, что Ирак примет дальнейшие меры по укреплению системы защиты прав человека, с тем чтобы повышение общественной безопасности не достигалось в ущерб гражданским свободам и защите гражданского населения в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Asimismo, tengo la esperanza de que el Iraq continúe tomando medidas para reforzar su sistema de protección de los derechos humanos a fin de que las mejoras de la seguridad pública no se produzcan a expensas de las libertades cívicas ni de la protección de la población civil de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Это достигалось посредством консультирования, наблюдения за работой, обучения и оснащения местных правоохранительных органов, а также содействия налаживанию сотрудничества между структурами по обе стороны линии прекращения огня в целях укрепления правопорядка и борьбы с преступностью.
Esto se logró a través del asesoramiento, la supervisión, la capacitación y el equipamiento de los organismos policiales locales, así como facilitando la cooperación a ambos lados de la línea de cesación del fuego para combatir la delincuencia y aumentar la seguridad.

В нем подчеркивается необходимость того, чтобы в рамках программ социального сектора достигалось" подлинное социальное равенство… с уделением особого внимания женщинам и молодежи…, причем особое значение будет придаваться конкретным потребностям женщин в области здравоохранения, профессиональной подготовки, юридической защиты и условий труда".
Hace hincapié en la necesidad de programas del sector social para lograr" una verdadera igualdad social, prestando atención especial a la mujer y a los jóvenes. Asimismo, se dará atención particular a las necesidades especiales de la mujer en las esferas de la salud, la capacitación, la protección jurídica y las condiciones de empleo".

Это достигалось различными способами: представителям основных групп направлялись приглашения принять участие в обсуждении докладов; представителям основных групп направлялись письма с просьбой представить свои предложения по докладу; представителям основных групп предоставлялась возможность представить свои замечания по проекту добровольного национального доклада.
Esto se logró de diversas maneras: invitando a representantes de esos grupos a tomar parte en los debates relativos al informe; dirigiéndose por carta a los representantes de los mismos para pedirles aportaciones al informe, e invitando a los representantes a comentar un proyecto de informe nacional voluntario.

Улучшению положения детей во многом также препятствует быстрое распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая является столь опустошительной, что она уже сводит на нет то, что достигалось десятилетиями упорных усилий в интересах детей, а также растущее число гуманитарных кризисов, затрагивающих детей, и, конечно же, заметное сокращение объемов официальной помощи на цели развития.
El mejoramiento de la vida de los niños también se ha visto seriamente dificultado por la propagación de la pandemia del VIH/SIDA-- que es tan devastadora que ya está dejando sin efecto mucho de lo que se ha logrado en favor de los niños tras decenios de arduo trabajo--, así como por el creciente número de crisis humanitarias que afectan a los niños y, por supuesto, por la prolongada disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Это достигалось посредством многочисленных военных нападений на палестинские города, деревни и лагеря беженцев, беспричинного разрушения домов, уничтожения имущества и жизненно важной инфраструктуры и непрерывной осады палестинских районов, включая введение самых жестких ограничений на передвижение людей и товаров и круглосуточного комендантского часа.
Esto se ha logrado mediante innumerables asaltos militares de ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, la destrucción indiscriminada de hogares, bienes e infraestructura vital y el asedio continuo de las zonas palestinas, incluida la imposición de las más rigurosas restricciones de la circulación de personas y bienes y la imposición de toques de queda de 24 horas.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществление генерального плана капитального ремонта не привело к снижению качества конференционного обслуживания, предоставляемого государствам- членам, и нарушению равенства языковых служб, которые должны быть обеспечены одинаково благоприятными условиями для работы и соответствующими ресурсами, с тем чтобы достигалось максимальное качество их услуг;
Pide al Secretario General que se asegure de que la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura no ponga en peligro la calidad de los servicios de conferencias ofrecidos a los Estados Miembros ni la igualdad de trato aplicable a los servicios de idiomas, a los que se les debería proporcionar recursos y condiciones de trabajo igualmente favorables con miras a lograr que los servicios que presten sean de la mayor calidad;

Это достигалось благодаря выделению штата сотрудников- специалистов, оснащенных солидной материально-технической базой и способных содействовать оказанию чрезвычайной помощи, организовывая ее при этом таким образом, чтобы обеспечить максимум участия и активности местного населения, закладывая основы для более устойчивого восстановления и реконструкции в будущем.
Esto se realizó mediante el aporte de un cuerpo de personal especializado con una capacidad de apoyo logístico bien establecida, capaz de ayudar en las actividades de socorro de emergencia y al mismo tiempo asegurar que la operación se conciba en forma tal que pueda generar el máximo nivel de participación y compromiso locales, a fin de allanar el camino para futuras tareas de reconstrucción y rehabilitación sostenibles.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой при наборе временного персонала в языковых службах обеспечивать, чтобы отношение ко всем языковым службам было одинаковым и чтобы им создавались одинаково благоприятные условия для работы и предоставлялись соответствующие ресурсы, с тем чтобы достигалось максимальное качество их услуг, и при этом всесторонне учитывать особенности шести официальных языков, принимая во внимание объем работы в соответствующих службах;
Reitera su solicitud al Secretario General de que, al contratar personal temporario en los servicios de idiomas, se asegure de que todos los servicios de idiomas reciban el mismo trato y les sean proporcionados recursos y condiciones de trabajo igualmente favorables con miras a lograr que los servicios que presten sean de la mayor calidad, respetando plenamente las características particulares de los seis idiomas oficiales y teniendo en cuenta el volumen de trabajo de cada servicio;

Это достигалось- и достигается в настоящее время- либо на добровольной основе путем побуждения инвесторов( с помощью предложения им благоприятных ставок), либо на принудительной основе путем установления обязанности инвесторов передать свои сертификаты банкам или брокерам на доверительное хранение с целью сдачи их в коллективные депозиты, держателем которых является специализированное учреждение, действующее в исключительном качестве центрального депозитария.
Esto se consiguió y se sigue consiguiendo unas veces por vía voluntaria, persuadiendo a los inversionistas(con la oferta de tasas favorables) o por vía imperativa, obligando a los inversionistas a confiar sus certificados a bancos o corredores para su entrega en depósitos colectivos regentados por una institución especializada que actúa exclusivamente como depósito central.

Предлагалось, чтобы на будущих конгрессах в ходе семинаров- практикумов рассматривались вопросы, представляющие интерес как для развивающихся, так и для развитых стран; при их организации и проведении использовался многодисциплинарный подход при активном участии подразделений, специализирующихся в различных областях деятельности; выявлялись последние тенденции и возникающие проблемы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; между участниками поощрялись обсуждения, направленные на поиск практический решений проблем; и достигалось многократное повышение эффективности при практической реализации решений конгрессов2.
Se sugirió que, en futuros congresos, los cursos prácticos trataran de temas que interesaran tanto a países en desarrollo como a países desarrollados, adoptasen un criterio multidisciplinario, haciendo participar activamente en su organización y dirección a entidades con diferentes esferas de experiencia, identificasen nuevas tendencias y cuestiones en materia de prevención del delito y justicia penal, estimulasen entre los participantes las deliberaciones orientadas hacia las soluciones prácticas de los problemas, y lograsen un efecto multiplicador generando aplicaciones prácticas después de los congresos2.