Que es ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ И ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• del logro de las metas y los objetivos
• alcanzar las metas y los objetivos

Ejemplos de uso de Достижения целей и целевых показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизации международных усилий и ресурсов в поддержку достижения целей и целевых показателей Брюссельской программы действий;
Movilizará ayuda y recursos a nivel internacional en apoyo de los fines, objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas;

Для осуществления стратегии достижения целей и целевых показателей, сформулированных в нашем национальном стратегическом плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом, требуются дополнительные средства.
La estrategia para alcanzar las metas y los objetivos de nuestro plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA necesitará fondos adicionales.

Участники Совещания вновь заявили о том, что в результате проведенных ранее крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций был создан весомый свод обязательств в отношении достижения целей и целевых показателей в области устойчивого развития.
La Reunión reafirmó que las grandes conferencias y cumbres celebradas anteriormente por las Naciones Unidas habían concertado sólidos compromisos para el logro de los objetivos y las metas del desarrollo sostenible.

В связи со средствами осуществления мобилизовать адекватные ресурсы для достижения целей и целевых показателей, связанных с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами, задействовав как внутренние, так и международные источники, с использованием ряда подходов к обеспечению финансирования;
En cuanto a los medios de ejecución, movilizar recursos en cantidades suficientes para alcanzar las metas y los objetivos en los sectores del abastecimiento de agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, aprovechando los recursos tanto internos como internacionales, mediante diversas opciones de financiación;

Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития активизировать согласованные усилия и как можно скорее принять меры в интересах своевременного достижения целей и целевых показателей Программы действий;
Insta a los países menos adelantados y a sus asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo a que intensifiquen los esfuerzos concertados y la adopción rápida de medidas para alcanzar los objetivos y metas del Programa de Acción en forma oportuna;

Специальная сессия должна стать важной вехой на пути достижения целей и целевых показателей, поставленных в Политической декларации и Плане действий, которые должны быть достигнуты к 2019 году, в полном соответствии с тремя конвенциями о международном контроле над наркотиками;
El período extraordinario de sesiones debería ser un hito en el camino hacia la consecución de las metas y objetivos establecidos en la Declaración Política y el Plan de Acción, que deberían alcanzarse a más tardar en 2019, en perfecta consonancia con los tres tratados de fiscalización internacional de drogas;

В порядке дальнейшего усовершенствования методов своей работы Комиссия на своей последней сессии постановила провести в рамках своих сессий 2003 и 2008 годов этапы заседаний министерского уровня для рассмотрения хода достижения целей и целевых показателей, утвержденных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1998 году.
Con miras a seguir mejorando sus métodos de trabajo, la Comisión decidió, en su último período de sesiones, celebrar series de reuniones a nivel ministerial en 2003 y 2008, para examinar los objetivos y las metas decididas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1998.

Что договоры со старшими руководителями предназначены для улучшения управления Организацией, в частности путем повышения уровня подотчетности и транспарентности на уровне старших руководителей, и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры для обеспечения надлежащей оценки работы старших руководителей, особенно в отношении достижения целей и целевых показателей.
Finalidad mejorar la gestión de la Organización, entre otras cosas, aumentando la rendición de cuentas y la transparencia a nivel de los directores y, a ese respecto, insta al Secretario General a que ponga en práctica medidas que aborden de manera adecuada la actuación profesional del personal directivo superior, especialmente respecto del logro de las metas y los objetivos.

Основные группы и ряд министров согласились с тем, что законодательство о гарантированном землевладении и наследовании в целях гарантирования женщинам права на собственность является необходимой предпосылкой достижения целей и целевых показателей в области водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.
Grupos principales y algunos ministros convinieron en que la legislación sobre tenencia segura de la tierra y herencia para garantizar el derecho de las mujeres a la propiedad era un requisito previo para alcanzar los objetivos y metas en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y asentamientos humanos.

Подтверждает, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения целей и целевых показателей, определенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Reitera que el desarrollo sostenible es un elemento fundamental del marco general de las actividades de las Naciones Unidas, en particular para lograr las metas y los objetivos del Plan de Aplicación de Johannesburgo y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas;

В развитие решений двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в настоящем докладе представлены варианты политики и возможные меры по преодолению сдерживающих факторов и препятствий, тормозящих прогресс в деле достижения целей и целевых показателей, касающихся населенных пунктов, с учетом межправительственных обязательств, принятых на глобальном уровне.
Basándose en los resultados del 12º período de sesiones de la Comisión, en el presente informe se incluyen opciones de políticas y posibles medidas a fin de hacer frente a las limitaciones y los obstáculos para realizar progresos en el logro de los objetivos y metas relacionados con los asentamientos humanos, teniendo en cuenta los compromisos intergubernamentales a nivel mundial.

Отмечает, что подписываемые старшими руководителями договоры предусмотрены для улучшения управления в Организации, в частности посредством повышения подотчетности и транспарентности на старших уровнях, и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры для обеспечения надлежащей работы старших руководителей, особенно в отношении достижения целей и целевых показателей;
Observa que los pactos celebrados con el personal directivo superior tienen por finalidad mejorar la gestión de la Organización, entre otras cosas, aumentando la rendición de cuentas y la transparencia a nivel de los directores y, a ese respecto, insta al Secretario General a que ponga en práctica medidas que aborden de manera adecuada la actuación profesional del personal directivo superior, especialmente respecto del logro de las metas y los objetivos;

В разделе" Взаимосвязи и сквозные вопросы" в подпункте 3 х iii своей резолюции Комиссия призвала к мобилизации адекватных ресурсов для достижения целей и целевых показателей, связанных с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами путем, в частности, повышения устойчивости экосистем, обеспечивающих ресурсы и услуги, необходимые для благополучия людей и экономической деятельности, и разработки новаторских механизмов финансирования деятельности по их защите.
Bajo el encabezamiento" Interrelación y cuestiones intersectoriales", en el inciso iii del apartado x del párrafo 3 de la resolución, la Comisión instó a que se movilizaran recursos en cantidades suficientes para alcanzar las metas y los objetivos en los sectores del abastecimiento de agua, el saneamiento y los asentamientos humanos por medios que incluyen el mejoramiento de la sostenibilidad de los ecosistemas que proporcionan recursos y servicios esenciales para el bienestar humano y las actividades económicas y fomentar medios innovadores para financiar su protección.

Отмечает, что договоры, подписываемые старшими руководителями, предназначены для улучшения управления Организацией, в частности путем повышения уровня подотчетности и транспарентности на уровне старших руководителей, и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры для обеспечения надлежащей оценки работы старших руководителей, особенно в отношении достижения целей и целевых показателей;
Hace notar que los pactos celebrados con el personal directivo superior tienen por finalidad mejorar la gestión de la Organización, entre otras cosas, aumentando la rendición de cuentas y la transparencia a nivel de los directores y, a ese respecto, insta al Secretario General a que ponga en práctica medidas que aborden de manera adecuada la actuación profesional del personal directivo superior, especialmente respecto del logro de las metas y los objetivos;

Повышение приверженности достижению целей и целевых показателей Брюссельской программы действий в преддверии проведения в 2010 году ее окончательного обзора.
Un mayor compromiso a alcanzar las metas y los objetivos del Programa de Acción de Bruselas, en anticipación a su examen final en 2010.

Укреплению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и созданию партнерств в поддержку усилий по достижению целей и целевых показателей Брюссельской программы действий;
Fortalecerá la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y creará alianzas en apoyo de los fines, objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas;

Процесс идентификации, отслеживания и оценки прогресса в осуществлении мероприятий и достижении целей и целевых показателей Программы действий будет способствовать повышению уровня взаимной подотчетности и эффективности сотрудничества в области развития;
El proceso de identificación, seguimiento y evaluación de los progresos realizados en la ejecución de medidas y el logro de los objetivos y las metas del Programa de Acción contribuirá a mejorar la responsabilidad mutua y la eficacia de la cooperación para el desarrollo;

Таким образом, предполагается определять то, насколько успешно ЮНДКП осуществляет предусмотренные в ее мандате функции по оказанию государствам- членам помощи в достижении целей и целевых показателей, которые были установлены на двадцатой специальной сессии.
Así pues, la intención es medir el grado de éxito del PNUFID en el desempeño de la función que se le ha encomendado de ayudar a los Estados Miembros a alcanzar las metas y objetivos establecidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

Обязательство: предпринять конкретные усилия для достижения целевого показателя выделения развивающимся странам ОПР в объеме, 7 процента от валового национального дохода и обеспечить эффективное использование ОПР для содействия достижению целей и целевых показателей в области развития.
Compromiso: tomar medidas concretas para alcanzar la meta de proporcionar el 0,7% de su producto nacional bruto como AOD para los países en desarrollo y garantizar que la AOD se utilice eficazmente para ayudar a lograr las metas y objetivos de desarrollo.

Правительствам стран, существенно отстающих в достижении целей и целевых показателей, связанных с водными ресурсами, надо пересмотреть свои национальные стратегии( устойчивого) развития по линии повышения приоритетности задач, связанных с обеспечением доступа к безопасной питьевой воде и основным средствам санитарии.
Los gobiernos que van muy a la zaga en la consecución de las metas y objetivos relacionados con el agua podrían revisar sus estrategias nacionales de desarrollo(sostenible) con miras a asignar mayor prioridad al acceso al agua potable y el saneamiento básico.

В этом докладе приводится информация о деятельности, которую Группа друзей Председателя осуществляла со времени проведения предыдущей сессии Статистической комиссии, и о ключевых мероприятиях, которые проводились другими сторонами и имели значение для внедрения механизма контроля за достижением целей и целевых показателей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El informe contiene información sobre las actividades del Grupo desde el último período de sesiones de la Comisión de Estadística y sobre las principales actividades de otras entidades relacionadas con la puesta en práctica de un marco de seguimiento de las metas y objetivos de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Ссылаясь далее на заявление министров, принятое Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2007 года, в котором содержится призыв к полному, своевременному и эффективному достижению целей и целевых показателей, содержащихся в Алматинской программе действий, для удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Recordando además la declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2007, en la que se pide el cumplimiento pleno, puntual y efectivo de los objetivos y metas del Programa de Acción de Almaty para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

Отмечая с глубокой озабоченностью, что системе развития Организации Объединенных Наций не удалось достичь критической массы основных ресурсов, требуемой для обеспечения долгосрочного сотрудничества в области развития, направленного на достижение целей и целевых показателей в области развития и на оказание более комплексной поддержки процессу развития.
Observando con profunda preocupación que no se ha proporcionado al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo el volumen decisivo de recursos básicos necesarios para una cooperación para el desarrollo a largo plazo que permita alcanzar los objetivos y las metas de desarrollo y prestar un apoyo más integrado para el desarrollo.

Вновь заявляя, что доступ к микрофинансированию и микрокредитам может способствовать достижению целей и целевых показателей в экономической и социальной областях, определенных в решениях крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая цели и показатели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в частности цели в области искоренения нищеты, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Reiterando que el acceso a la microfinanciación y al microcrédito puede contribuir al logro de las metas y los objetivos de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, en particular los objetivos relativos a la erradicación de la pobreza, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Качество продукции или услуг, включая: последовательность в достижении целей и целевых показателей; сотрудничество и эффективность в деле решения проблем и извлечения уроков; своевременность исполнения, включая соблюдение предусмотренных контрактом сроков и других временных условий проекта; а также эффективность управления с точки зрения оперативного принятия решений и обеспечения эффективности решения задач;
La calidad del producto o servicio, en particular: la constancia en el cumplimiento de objetivos y metas; la cooperación y la eficacia al resolver problemas y aprender de ellos; la puntualidad en el desempeño, especialmente en el cumplimiento de los plazos de los contratos y de otras condiciones de los proyectos en que el tiempo haya sido un factor clave; y la eficacia de la gestión en la adopción de decisiones sin dilación y en el desempeño eficaz de las tareas asignadas;

Вновь заявляя, что доступ к микрофинансированию и микрокредитам, а также к услугам по линии формального финансирования может способствовать достижению целей и целевых показателей в экономической и социальной областях, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Цели и показатели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций39, и в частности цели в области искоренения нищеты, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Reiterando que el acceso a la microfinanciación y al microcrédito y a servicios de financiación del sector estructurado puede contribuir al logro de las metas y los objetivos de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio39, en particular los objetivos relativos a la erradicación de la pobreza, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Было подтверждено соответствующее обязательство и обращен настоятельный призыв к развитым странам, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия для достижения целевого показателя выделения ОПР развивающимся странам в объеме, 7% от их ВНП и наименее развитым странам в объеме, 2% от ВНП. Одновременно развивающимся странам было предложено наращивать прогресс, достигнутый в обеспечении того, чтобы ОПР использовалась эффективно для содействия достижению целей и целевых показателей в области развития.
Reafirmar que los países desarrollados se han comprometido a destinar el 0,7% de su PNB a la AOD a los países en desarrollo y el 0,15% de su PNB a los países menos adelantados, encarecer a los que aún no lo hayan hecho que hagan esfuerzos concretos para alcanzar esos objetivos, y alentar a los países en desarrollo a aprovechar los progresos realizados y velar por que la AOD se utilice de manera efectiva para tratar de lograr los objetivos y metas del desarrollo.