Que es ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el logro de los objetivos de las naciones unidas
• lograr los objetivos de las naciones unidas
• el cumplimiento de los propósitos de las naciones unidas
• el cumplimiento de los objetivos de las naciones unidas
• de alcanzar los objetivos de las naciones unidas
• la consecución de los objetivos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Достижения целей организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Отдавать себя делу достижения целей Организации Объединенных Наций;
Nos empeñaremos por cumplir los objetivos de las Naciones Unidas;

Мы с нетерпением ожидаем сотрудничества с их правительствами и делегациями в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.
Esperamos con interés poder cooperar con sus Gobiernos y delegaciones para avanzar en el logro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Для достижения целей Организации Объединенных Наций следует установить справедливые международные экономические и торговые отношения и соблюдать право на развитие.
Para lograr los propósitos de las Naciones Unidas hay que entablar relaciones económicas y comerciales internacionales justas y hay que respetar el derecho al desarrollo.

Подчеркивая значение сотрудничества всех сторон для достижения целей Организации Объединенных Наций в Руанде.
Destacando la importancia de la cooperación de todas las partes para el cumplimiento de los objetivos de las Naciones Unidas en Rwanda.

Через весь доклад красной нитью проходит мысль о том, что правозащитная деятельность имеет важнейшее значение для достижения целей Организации Объединенных Наций.
El informe se funda en la idea de que las actividades relativas a los derechos humanos son esenciales para el logro de los propósitos de las Naciones Unidas.

Признавая также, что стратегическое взаимодействие с частным сектором является эффективным методом достижения целей Организации Объединенных Наций, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo también que la colaboración estratégica con el sector privado es un método eficaz para promover los objetivos de las Naciones Unidas, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Проводимая на уровне отдельных департаментов, в этой связи является неэффективным способом установления приоритетности и распределения ресурсов для достижения целей Организации Объединенных Наций.
Se elabora departamento por departamento, por lo que es una manera ineficaz de establecer prioridades y asignar recursos para lograr los objetivos de las Naciones Unidas.

Этот живой интерактивный диалог содействовал лучшему пониманию того, что еще необходимо сделать для достижения целей Организации Объединенных Наций в этой пострадавшей от войны стране.
Ese diálogo interactivo y animado permitió tener una idea mejor de las medidas adicionales que deben adoptarse para lograr los objetivos de las Naciones Unidas en ese país asolado por la guerra.

Моя делегация заявляет о своей готовности внести вклад в эффективное сотрудничество с делегациями всех государств- членов для достижения целей Организации Объединенных Наций.
Mi delegación expresa su voluntad de contribuir a una cooperación eficaz con las delegaciones de todos los Estados Miembros, con el fin de concretar los propósitos de las Naciones Unidas.

Мы все знаем и признаем, в какой степени спорт является новым и важным инструментом для достижения целей Организации Объединенных Наций в области мира, развития, образования и здравоохранения.
Todos sabemos y reconocemos hasta qué medida el deporte constituye un nuevo e importante instrumento para lograr los objetivos de las Naciones Unidas en la esfera de la paz, el desarrollo, la educación y la salud.

Мы должны признать, что региональные организации обеспечивают идеальную основу для достижения целей Организации Объединенных Наций.
Tenemos que reconocer que las organizaciones regionales representan un trampolín ideal para el logro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Я уверен, что, несмотря на все препятствия и сомнения прошлого, мы можем действовать для достижения целей Организации Объединенных Наций, общих для всех нас, и действовать быстро, сообща и с четким пониманием задач.
Estoy convencido de que, a pesar de todos los obstáculos y dudas del pasado, podemos actuar para lograr los objetivos de las Naciones Unidas, que todos compartimos. Podemos actuar rápidamente, de manera colectiva y con una visión.

Иначе говоря, признается, что сами по себе усилия, предпринимаемые странами на национальном уровне, явно недостаточны для достижения целей Организации Объединенных Наций в борьбе по ликвидации нищеты.
Es decir, reconocía que los esfuerzos nacionales no son suficientes de por sí para lograr los objetivos de las Naciones Unidas en la lucha contra la pobreza.

Сейчас прилагаются значительные усилия для обеспечения и поддержания миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в качестве крайне важного инструмента достижения целей Организации Объединенных Наций.
Se están realizando esfuerzos considerables por garantizar y sostener el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas como un instrumento esencial para lograr las metas de las Naciones Unidas.

Мы не можем позволить себе запутаться в тактических соображениях, которые угрожают парализовать процесс реформы именно тогда, когда для достижения целей Организации Объединенных Наций решающее значение имеют преобразования.
No debemos permitirnos perdernos en aspectos tácticos que amenazan con paralizar el proceso de reforma, ahora que es imprescindible introducir cambios para fomentar los objetivos de las Naciones Unidas.

Проведение переговоров со всеми сторонами с целью предотвращения конфликтов, их сдерживания и/ или урегулирования- это одно из наименее дорогостоящих и наиболее эффективных средств достижения целей Организации Объединенных Наций.
Las negociaciones con todas las partes a fin de evitar conflictos, contenerlos o solucionarlos constituyen uno de los medios menos costosos y más eficaces de alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество и координация между этими органами являются крайне необходимыми для достижения целей Организации Объединенных Наций в области прав человека путем усовершенствованного управления, большей эффективности и повышения производительности труда.
La cooperación y coordinación entre estos organismos es esencial para contribuir al logro de los propósitos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante una mejor gestión, una mayor eficiencia y una mayor eficacia.

Цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы признать, что укрепление международного сотрудничества имеет чрезвычайно важное значение для достижения целей Организации Объединенных Наций.
El objetivo del proyecto de resolución es el de reconocer que es fundamental fortalecer la cooperación internacional para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas.

В ходе его недавнего визита в Мозамбик мы имели возможность обсудить дальнейшие пути достижения целей Организации Объединенных Наций и укрепления сотрудничества между Мозамбиком и Организацией Объединенных Наций..
Durante su reciente visita a Mozambique, tuvimos la oportunidad de examinar el modo más apropiado de promover los objetivos de las Naciones Unidas y fortalecer la cooperación entre Mozambique y las Naciones Unidas..

Помимо этих пяти необходимых условий по-прежнему необходимо рассмотреть вопрос о реорганизации Секретариата, который является важным инструментом достижения целей Организации Объединенных Наций.
Además de esos cinco requisitos previos, sigue siendo necesario estudiar la posibilidad de reorganizar la Secretaría, que es un importante instrumento para lograr los objetivos de las Naciones Unidas.

Деловые круги становятся все более важным партнером в деле достижения целей Организации Объединенных Наций, особенно в области устойчивого развития, включая изменение климата и мир и конфликты.
La comunidad empresarial es un socio que desempeña un papel cada vez más importante en el logro de los objetivos de las Naciones Unidas, particularmente los relacionados con el desarrollo sostenible, incluido el cambio climático, y con la paz y los conflictos.

Частный сектор может предложить такие ключевые преимущества, как знания, опыт, доступ и охват, которые зачастую имеют решающее значение для достижения целей Организации Объединенных Наций.
El sector privado puede aportar recursos esenciales en la forma de conocimientos, experiencia, acceso y alcance, elementos con frecuencia indispensables para avanzar en la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas.

Сознавая значение достижения целей Организации Объединенных Наций в том, что касается несамоуправляющихся территорий, Комитет неизменно стремится на протяжении ряда лет заручиться сотрудничеством управляющих держав.
Al comprender la importancia de alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas respecto de los Territorios no autónomos, a lo largo de los años el Comité Especial ha procurado incesantemente obtener la cooperación de las Potencias Administradoras.

От имени членов Совета он поблагодарил гна Мийе за весомый вклад в работу Секретариата и за его заслуги в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.
En nombre de los miembros del Consejo, dio las gracias al Sr. Miyet por la gran contribución que había hecho a la labor de la Secretaría y por la dedicación con la que había prestado servicios en pro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Такое развитие событий способствует тому, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ее бизнес- партнерами становится все более глубоким и долгосрочным стратегическим сотрудничеством, которое эффективнее использует преимущества обоих партнеров для достижения целей Организации Объединенных Наций.
Estos acontecimientos contribuyen a la evolución de la colaboración entre las Naciones Unidas y sus asociados empresariales con miras a una colaboración estratégica de largo plazo más profunda, que aproveche mejor los puntos fuertes de ambos asociados para el logro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Г-н Макни( Канада)( говорит по-французски): Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является важным средством достижения целей Организации Объединенных Наций и ее различных органов.
Sr. McNee(Canadá)(habla en francés): La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es un instrumento esencial para el cumplimiento de los objetivos de las Naciones Unidas y de sus diversos órganos.

Впервые со времени своего открытия этот Центр подробно проанализировал в этом документе свои достижения, проведение долгосрочных учебных курсов и свою деятельность с точки зрения достижения целей Организации Объединенных Наций.
Por primera vez desde la inauguración del Centro, en el documento se analizan detalladamente los logros y se examina la manera en que se vienen celebrando los cursos de capacitación a largo plazo y sus resultados en cuanto a la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas.

Общая цель программы заключается в обеспечении лучшего понимания и уважения принципов и норм международного права государствами- членами в поддержку достижения целей Организации Объединенных Наций.
El objetivo general del programa es promover un mejor entendimiento y respeto de los principios y normas del derecho internacional por los Estados Miembros, a fin de prestar apoyo al logro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Организация считает, что участие людей на всех уровнях принятия решений-- местном, национальном и глобальном-- является непременным условием достижения целей Организации Объединенных Наций.
La organización cree que la participación de las personas en todos los niveles de los procesos de adopción de decisiones locales, nacionales e internacionales es fundamental para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas.

Подписанная недавно Совместная декларация о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в вопросах регулирования гражданских и военных кризисов призвана стать еще одним инструментом достижения целей Организации Объединенных Наций.
La declaración conjunta firmada recientemente acerca de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en los aspectos civiles y militares de la gestión de las crisis representa un instrumento más para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas.