Que es ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ ПРОГРАММ en Español

• el logro de los objetivos de programas
• lograr los objetivos de los programas
• de alcanzar los objetivos de los programas

Ejemplos de uso de Достижения целей программ en Ruso y sus traducciones al Español

Потребности в финансировании для достижения целей Программы действий.
Necesidades de financiación para alcanzar los objetivos del Programa de Acción.

В этой связи возникает, в частности, вопрос, является ли применение к импортным товарам критериев, основанных на ПМП, необходимым и эффективным средством достижения целей программ экомаркировки.
Una de las cuestiones que se plantea es la de saber si la aplicación de criterios basados en los PMP a los productos importados es necesaria y eficaz para alcanzar los objetivos de los programas de ecoetiquetado.

Такие решения могут привести к различным путям достижения целей программы работы.
Estas decisiones podrían llevar al logro de los objetivos del programa de trabajo utilizando diferentes vías.

Большинство наших сотрудников по финансовым вопросам заняты обеспечением этого громоздкого процесса, в результате чего практически не остается возможностей для осуществления перспективного финансового планирования и анализа в поддержку достижения целей программ.
La mayoría de los funcionarios que se ocupan de las finanzas se dedican a llevar adelante ese engorroso proceso, con lo que queda poco personal para la planificación y el análisis financieros proactivos en apoyo de los objetivos de los programas.

Деятельность общего технико- консультативного и имплементационного характера, которая необходима для достижения целей программ и проектов в основных областях деятельности организаций.
Las actividades de asesoramiento sobre políticas y las de carácter técnico o de ejecución que se necesitan para el logro de los objetivos de programas y proyectos en las esferas en que se especializan las organizaciones.

Управление, разумеется, не против составления полного отчета о всех принятых мерах, однако, по его мнению, такие отчеты только бы выиграли от включения в них анализа результативности этих мер в контексте достижения целей программ Департамента.
Aunque opina que es buena idea contar con una relación completa de las actividades realizadas, la Oficina considera que los informes deberían incluir también un análisis de las repercusiones de esas actividades en el contexto de los objetivos programáticos del Departamento.

Расходы по реализации мероприятий консультативного, технического и оперативного характера, которые необходимы для достижения целей программ и проектов в профильных областях деятельности организаций.
Eficacia del desarrollo: costo de las actividades de asesoramiento sobre políticas y las de carácter técnico o de ejecución que se necesitan para lograr los objetivos de los programas y proyectos de las principales esferas de las organizaciones.

Это предполагает полномасштабное правительственное исполнение и отчетность за эффективное использование ресурсов ПРООН путем представления надлежащей отчетности по вопросам существа и финансовым вопросам и достижения целей программ/ проектов.
Esto exige que los gobiernos se encarguen totalmente de la gestión y de la rendición de cuentas para el uso efectivo de los recursos del PNUD, mediante la presentación de suficientes informes sustantivos y financieros y el logro de los objetivos de los programas o proyectos.

Означает деятельность общего, технико- консультативного и имплементационного характера, которая необходима для достижения целей программ и проектов в основных областях деятельности ЮНИСЕФ.
Se incluye en este concepto el costo de las actividades de asesoramiento sobre políticas y las de carácter técnico o de ejecución que se necesitan para el logro de los objetivos de programas y proyectos en las esferas en que se especializa la organización.

Насколько это возможно, он будет расширять свои ревизии по вопросам управления, а также ревизии программных мероприятий с целью оказания содействия руководителям в обеспечении максимально эффективного использования средств в рамках их деятельности, а также достижения целей программ.
En la medida de lo posible, ampliará sus evaluaciones de la gestión y los resultados de los programas a fin de ayudar a los directores de los programas a aumentar al máximo la rentabilidad de sus actividades y lograr los objetivos de los programas.

Расходы на реализацию мероприятий стратегического и/ или консультативного, технического и оперативного характера, которые необходимы для достижения целей программ и проектов в профильных областях деятельности организации.
Los gastos de las actividades de asesoramiento sobre políticas y las de carácter técnico o de ejecución que se necesitan para lograr los objetivos de los programas y proyectos de las principales esferas de las organizaciones.

Для достижения целей программ поощрения и защиты прав человека, обеспечения демократизации и благого правления в Африке, а также целей, принимаемых в рамках превентивной дипломатии, в их осуществлении должны быть задействованы механизмы и учреждения ОАЕ.
Para lograr sus objetivos, los programas relativos a la promoción y a la protección de los derechos humanos, la democratización de África, la buena gestión pública y las medidas emprendidas en el marco de la diplomacia preventiva deberían involucrar a los mecanismos e instituciones de la OUA.

Расходы, связанные с консультированием по вопросам политики и проведением технической и практической деятельности, необходимой для достижения целей программ и проектов в приоритетных областях работы организации.
Se incluye en este concepto el costo de las actividades de asesoramiento sobre políticas y las de carácter técnico o de ejecución que se necesitan para el logro de los objetivos de programas y proyectos en las esferas en que se especializa la organización.

Менее крупные учреждения могли столкнуться с дополнительными трудностями, поскольку они, как правило, недостаточно широко представлены на местах. Кроме того, по мере усиления акцента на социально-экономическую тематику в рамках финансируемых ПРООН программ технический вклад менее крупных учреждений представляется менее значимым для достижения целей программ.
En los organismos más pequeños quizá se planteen problemas añadidos, pues normalmente no están representados tan directamente sobre el terreno como los otros y, además, al centrarse en mayor medida los programas financiados por el PNUD en temas socioeconómicos, la aportación técnica de los organismos más pequeños parece menos pertinente para alcanzar los objetivos de los programas.

Консультативная комиссия, как и в предыдущие годы, вновь выразила свою озабоченность по поводу углубляющегося дисбаланса между поступлениями, которые необходимы для достижения целей программ, и фактически имеющимися в наличии средствами.
La Comisión Asesora reiteró, como en años anteriores, su preocupación por el déficit crónico evidenciado en la diferencia entre los ingresos necesarios para lograr los objetivos de los programas y los fondos de que se disponía realmente.

Цель проведения внутренних ревизий заключается в том, чтобы дать Верховному комиссару и руководителям старшего звена независимые и объективные гарантии правильности, рациональности и эффективности использования средств, надежности и целостности финансовой и оперативной информации, сохранности активов, соблюдения установленных правил и политики, а также достижения целей программ.
El objetivo de la auditoría interna es dar garantías independientes y objetivas al Alto Comisionado y a su personal administrativo superior sobre la utilización apropiada, económica y eficiente de los fondos, sobre la fiabilidad e integridad de la información financiera y operacional, sobre la salvaguardia de los activos, el cumplimiento de las normas y políticas establecidas y el logro de los objetivos del programa.

Ii Эффективность развития: расходы, связанные с консультированием по вопросам политики и проведением технической и практической деятельности, необходимой для достижения целей программ и проектов в приоритетных областях работы организаций.
Ii Eficacia del desarrollo: costo de las actividades de asesoramiento sobre políticas y las de carácter técnico o de ejecución que se necesitan para el logro de los objetivos de programas y proyectos en las esferas en que se especializan las organizaciones;

Эти ревизии призваны: проверить соблюдение положений и правил, стратегии и процедур, а также выполнение решений директивных органов Организации; оценить качество операций, а также адекватность и эффективность механизмов внутреннего контроля, созданных для обеспечения достижения целей программ; выявить области высокого риска в деятельности различных департаментов, фондов и программ в целях совершенствования механизмов и процедур внутреннего контроля для сведения этого риска к минимуму.
El propósito de estas auditorías es determinar hasta qué punto se cumplen las reglamentaciones, normas, políticas, procedimientos y mandatos legislativos de la Organización, evaluar la calidad de las operaciones y la idoneidad y eficacia de los controles internos establecidos para garantizar que se logran los objetivos de los programas, y hacer hincapié en los aspectos de las operaciones de los distintos departamentos, fondos y programas que pueden llegar a plantear problemas con miras a mejorar los controles y procedimientos internos y reducir al mínimo los riesgos.

Lt;< эффективность развития>gt;: категория расходов, связанных с деятельностью по консультированию по вопросам политики, деятельностью технического характера и деятельностью по осуществлению, которая необходима для достижения целей программ и проектов в приоритетных областях работы организации.
Eficiencia del desarrollo: Categoría de gastos asociados con de actividades de naturaleza de asesoría en políticas, técnica y de ejecución necesarias para lograr los objetivos de programas y proyectos en áreas centradas de la organización.

В главе I выше Комитет рекомендовал подумать о возможности предоставления руководителям программ полномочий в ходе осуществления того или иного бюджета гибко использовать должности международных сотрудников для привлечения национальных сотрудников, если они считают это более эффективным средством достижения целей программ, предусматривая при этом, что связанная с этим экономия средств будет оставаться в их распоряжении для содействия осуществлению программ..
En el capítulo I supra, la Comisión recomienda que se considere la posibilidad de autorizar a los directores de programas a que, en la ejecución de un presupuesto en particular, utilicen con flexibilidad los puestos de contratación internacional para contratar oficiales nacionales, si consideran que es una forma más eficaz de lograr los objetivos del programa, y puedan destinar las economías consiguientes a promover la ejecución de programas.

Ii деятельность по повышению эффективности процесса развития: расходы, связанные с консультированием по вопросам политики и проведением технической и практической деятельности, необходимой для достижения целей программ и проектов в приоритетных областях работы организаций.
Ii Actividades para promover la eficacia del desarrollo: los gastos de las actividades de naturaleza político-consultiva, técnica y de ejecución que se necesitan para avanzar en el logro de los objetivos de los programas y los proyectos en los ámbitos de actuación de las organizaciones.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что следует подумать о возможности предоставления руководителям программ полномочий по использованию в ходе исполнения того или иного бюджета должностей международных сотрудников для привлечения национальных сотрудников- специалистов, если они считают это более эффективным средством достижения целей программ, предусматривая при этом, что сэкономленные таким образом средства будут оставаться в их распоряжении для использования в целях содействия осуществлению программ..
La Comisión Consultiva opina que se debe considerar la posibilidad de autorizar a los directores de programas a que, durante la ejecución de un presupuesto en particular, usen con flexibilidad puestos internacionales para contratar a oficiales nacionales si consideran que ésta es una forma más eficaz de alcanzar los objetivos de los programas y dejando que las economías resultantes queden disponibles para promover la ejecución de los programas..

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что следует подумать о возможности предоставления руководителям программ в ходе осуществления того или иного бюджета полномочий гибко использовать должности международных сотрудников для привлечения национальных сотрудников, если они считают это более эффективным средством достижения целей программ, предусматривая при этом, что сэкономленные таким образом средства будут оставаться в их распоряжении для содействия осуществлению программ..
La Comisión Consultiva opina que se debe considerar la posibilidad de autorizar a los directores de programas a que, durante la ejecución de un presupuesto en particular, usen con flexibilidad puestos internacionales para contratar a funcionarios nacionales si consideran que ésta es una forma más eficaz de alcanzar los objetivos de los programas y dejando que las economías resultantes queden disponibles para promover la ejecución de los programas..

Факторы, мешающие или способствующие достижению целей программы 37- 41.
Factores que fcilitan la consecución de los objetivos del programa 37- 41 13.

Достижение целей программы.
Consecución de los objetivos del programa.

Факторы, мешающие или способствующие достижению целей программы.
Factores que facilitan la consecución de los objetivos del programa.

Они в различной степени способствуют достижению целей Программы.
Estas iniciativas contribuyen en grado diverso al logro de los objetivos del Programa.

Общая стратегия Управления по достижению цели программы предусматривает:.
La estrategia general de la Oficina para cumplir el objetivo del programa incluye:.

Необходимо повысить понимание старшими руководителями значения ИКТ как фактора успеха в достижении целей программ;
Es indispensable que los directivos superiores tengan una mayor conciencia del valor de la TIC como instrumento para lograr los objetivos de los programas;

Достижение целей Программы действий имеет решающее значение и для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El logro de los objetivos del Programa de Acción también es esencial para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.