Que es ДОСТИЖЕНИЯ ДРУГИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• el logro de otros objetivos
• alcanzar otros objetivos
• lograr otros objetivos
• para la consecución de los demás objetivos
• conseguir los otros objetivos
• otras metas

Ejemplos de uso de Достижения других целей en Ruso y sus traducciones al Español

Но необходимы дополнительные усилия для достижения других целей.
Sin embargo, es preciso que sigamos esforzándonos para lograr los demás objetivos.

Она испытала отчаяние, когда узнала, что ее обманули, использовав религию в качестве предлога для достижения других целей.
Se hundió en la desesperación cuando descubrió que había sido engañada y que la religión había servido de pretexto para alcanzar otros fines.

Искоренение нищеты является основой для достижения других целей в области развития.
Erradicar la pobreza es la vía para lograr otros objetivos de desarrollo.

Расширение прав и возможностей в первую очередь является средством достижения других целей.
El empoderamiento es, fundamentalmente, un medio para alcanzar otros objetivos.

Для сокращения масштабов крайней нищеты, борьбы с заболеваниями и достижения других целей в области развития должны быть ликвидированы пробелы в финансировании.
Es indispensable cerrar esta brecha en la financiación para poder aliviar la pobreza extrema, luchar contra las enfermedades y alcanzar otras metas de desarrollo.

Наука и техника, как правило, не являются самоцелью, а скорее средством достижения других целей.
En general, la ciencia y la tecnología no son un fin en sí mismas, sino por el contrario, medios para lograr otros fines.

К числу косвенных мер относится сокращение выбросов, которое наоборот происходит в результате достижения других целей, в основном связанных с улучшением функционирования транспорта.
En cambio, en el segundo grupo la reducción de las emisiones se obtiene al alcanzar otros objetivos, en su mayoría relacionados con la mejora de los servicios de transporte.

Отношение к праву на образование как цели самой по себе, а не лишь средству достижения других целей.
La consideración del derecho a la educación como un fin en sí mismo y no sólo como un medio para conseguir otros objetivos.

Кроме того, это- одна из вех в процессе достижения других целей данного Соглашения, которые заключаются в ускорении демократизации страны и воссоединении сальвадорского общества.
Es también un hito en el proceso para conquistar otros objetivos definidos en el mismo Acuerdo, tales como impulsar la democratización del país y la reunificación de la familia salvadoreña.

Отсюда следует, что осуществление ЦРДТ 8 является критически важным для достижения других целей.
Por consiguiente, el cumplimiento del objetivo de desarrollo del Milenio número 8 es crucial para el cumplimiento del resto de objetivos.

Социальное развитие должно рассматриваться в качестве самостоятельной цели, а не в качестве средства для достижения других целей или побочного продукта какой-либо иной деятельности.
El desarrollo social se debía concebir como un objetivo en sí mismo más que como medio de llegar a otros objetivos o como un subproducto de otras actividades.

Следует избегать применения и угрозы применения силы или использования нераспространения в качестве предлога для достижения других целей.
Debe evitarse recurrir al uso o la amenaza de la fuerza, así como utilizar la no proliferación como pretexto para alcanzar otros objetivos.

Гендерное равенство является не только целью само по себе, но также и средством достижения других целей в области развития.
La igualdad entre los géneros no es simplemente un objetivo en sí, sino un medio para alcanzar otros objetivos de desarrollo.

Таким образом, с точки зрения прав человека образование имеет ценность само по себе, а не просто как средство достижения других целей.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, la educación es, por lo tanto, un fin en sí misma y no un simple medio para conseguir otros fines.

Нашего самого пристального внимания заслуживают и те аспекты этой стратегии, которые касаются достижения других целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los aspectos de esta estrategia para la puesta en práctica de los demás objetivos de la Declaración del Milenio también son dignos de nuestra mayor atención.

Например, стратегическая цель 4 означает, что к 2018 году будут мобилизованы надлежащие ресурсы для достижения других целей.
Por ejemplo, el objetivo estratégico 4 significa que para 2018 deberían haberse movilizado recursos suficientes para lograr los otros objetivos.

Рост экономики рассматривается как предпосылка для достижения других целей, таких, как уменьшение масштабов нищеты, повышение социально-экономического статуса групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Se considera que el crecimiento es un requisito previo para lograr otros objetivos como la mitigación de la pobreza y el desarrollo socioeconómico de los grupos desfavorecidos.

Обеспечение занятости молодежи имеет важное значение для искоренения нищеты и достижения других целей в области развития.
El empleo juvenil es indispensable para la erradicación de la pobreza y el logro de otros objetivos de desarrollo.

В частности, темпы прогресса в деле сокращения масштабов нищеты и голода и достижения других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, значительно замедлились.
En particular se han ralentizado significativamente los avances hacia la reducción de la pobreza y el hambre y el logro de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он напрямую способствует сокращению масштабов нищеты и мобилизует ресурсы и потенциал для достижения других целей развития.
Dicho crecimiento facilita directamente la reducción de la pobreza y el aumento de los recursos y las capacidades que se precisan para alcanzar otros objetivos de desarrollo.

Укрепление потенциала институтов управления способствует созданию благоприятных условий для достижения других целей, касающихся сокращения масштабов нищеты, уменьшения числа конфликтов и охраны окружающей среды.
Ampliar la capacidad de las instituciones de gobierno ayuda a crear un entorno propicio para alcanzar otros objetivos que contribuyen a reducir la pobreza, prevenir los conflictos y proteger el medio ambiente.

Достижение партнерства в целях развития в соответствии с Целью 8 имеет решающее значение для достижения других Целей.
El logro de la alianza para el desarrollo en virtud del Objetivo 8 es la clave para el logro de los demás Objetivos.

Показатель применения различных методов контрацепции можно также использовать для отслеживания прогресса в деле достижения других целей, касающихся здравоохранения, равенства между мужчинами и женщинами и нищеты.
La tasa de uso de anticonceptivos también es útil para conocer los progresos hacia el logro de otros objetivos relacionados con la salud, el género y la pobreza.

Широко признается тот факт, что обеспечение гендерного равенства является одновременно и целью как таковой, и средством достижения других целей в области развития.
Existe un amplio consenso de que la igualdad entre los géneros constituye un fin en sí mismo y un medio para lograr otros resultados en materia de desarrollo.

Рынки и получаемая прибыль должны эффективно использоваться для сокращения масштабов нищеты и достижения других целей тысячелетия в области развития за счет рыночных стимулов.
Los mercados y las utilidades deben orientarse eficazmente hacia el alivio de la pobreza y el logro de otros objetivos de desarrollo del milenio, haciendo uso de los incentivos propios de los mercados.

В Стратегии( пункт 88) признается, что образование является одновременно основной потребностью человека и предпосылкой для достижения других целей развития.
En la Estrategia(párr. 88) se reconoce que la educación es una necesidad humana básica y un requisito previo para el logro de otros objetivos del desarrollo.

Равенство мужчин и женщин рассматривается не только как важная цель развития сама по себе, но и как важнейший фактор достижения других целей в области развития.
No solamente se considera la igualdad de género como un objetivo de desarrollo importante en sí mismo, sino como fundamental para el logro de otros objetivos de desarrollo.

Всесторонний учет гендерного фактора имеет ключевое значение не только для достижения равенства между мужчинами и женщинами, но и для достижения других целей развития.
La integración de las cuestiones de género era fundamental, no sólo para lograr la igualdad de hombres y mujeres sino también para alcanzar otros objetivos de desarrollo.

Затем в докладе рассматривается значение укрепления правопорядка как одной из целей устойчивого развития и как средства достижения других целей развития.
Luego examina el significado del imperio de la ley como objetivo del desarrollo sostenible y como medio de apoyo para el logro de otros objetivos de desarrollo.

Задачи обеспечения доступа к воде и санитарными услугам являются жизненно важными целями развития человеческого потенциала, и их выполнение необходимо для достижения других Целей развития тысячелетия.
Las metas relativas al agua y el saneamiento son objetivos vitales para el desarrollo humano y también son indispensables para el logro de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.