Que es ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ ПРОГРАММЫ en Español

• alcanzar los objetivos del programa
• lograr los objetivos del programa
• el logro de los objetivos del programa
• cumplir los objetivos del programa
• alcanzar las metas del programa
• conseguir los objetivos del programa
• el cumplimiento de los objetivos del programa
• la consecución de los objetivos del programa

Ejemplos de uso de Достижения целей программы en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия достижения целей Программы.
Estrategia para lograr los objetivos del Programa.

Потребности в финансировании для достижения целей Программы действий.
Necesidades de financiación para alcanzar los objetivos del Programa de Acción.

Эти показатели попрежнему значительно ниже общего объема средств, необходимых для достижения целей Программы действий.
Estas cifras siguen estando muy por debajo de las sumas necesarias para conseguir los objetivos del Programa de Acción.

Простого перераспределения имеющихся ресурсов для достижения целей Программы действий будет недостаточно.
Una simple reasignación de los recursos existentes no bastará para lograr los objetivos del Programa de Acción.

Под вводимыми ресурсами понимаются кадровые и другие ресурсы, мобилизуемые для достижения целей программы.
Los insumos son los recursos de personal y de otra índole movilizados para lograr los objetivos de los programas.

Такие решения могут привести к различным путям достижения целей программы работы.
Estas decisiones podrían llevar al logro de los objetivos del programa de trabajo utilizando diferentes vías.

Уменьшение часовой нагрузки мероприятий и отказ от тех из них, которые имеют меньшее значение для достижения целей программы.
Reducir la carga horaria de las actividades y suprimir aquellas no fundamentales para el cumplimiento de los objetivos del Programa.

Только тогда будет возможно определить прогресс в деле достижения целей Программы действий.
Sólo entonces se podrán apreciar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Programa de Acción.

Для достижения целей программы будет разработана оперативная основа с использованием элементов программного подхода.
A fin de alcanzar los objetivos del programa, se establecerá un marco operacional que utilizará los elementos del enfoque programático.

В таблице 3 указаны объемы финансовых средств, необходимых для достижения целей Программы действий.
En el cuadro 3 se indican los niveles de financiación requeridos para alcanzar los objetivos del Programa de Acción.

Предварительными условиями достижения целей Программы действий МКНР являются благое управление и мир.
Los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo requieren como condición previa la existencia de buena gobernanza y de paz.

Надеемся, что маврикийское совещание обеспечит план конкретных и практических мер, необходимых для достижения целей Программы действий.
Esperamos que en Mauricio se elabore un derrotero de medidas concretas y prácticas que se requieren para lograr los objetivos del Programa de Acción.

Вновь подтверждает, что для достижения целей Программы действий на третье Десятилетие необходимы более конкретные усилия на международном уровне;
Reafirma que es necesario tomar medidas más concretas a nivel internacional para alcanzar los objetivos del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

В этой связи ЮНИДО вносит вклад в подготовку предложений(" основных мероприятий"), необходимых для кон- кретного достижения целей Программы действий.
La ONUDI está contribuyendo a la preparación de propuestas(" aportes concretos") para lograr concretamente los objetivos del Programa de Acción.

Партнерство с участием многих заинтересованных сторон имеет решающее значение для достижения целей программы развития на период после 2015 года.
La colaboración entre múltiples interesados resulta fundamental para lograr los objetivos de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Это позволило разработать в дополнение к учебной программе и распространить в школах БАПОР материалы для достижения целей программы.
Al respecto se han elaborado y distribuido materiales de estudio suplementarios en las escuelas del OOPS a fin de promover los objetivos del programa.

Действовать одновременно и скоординировано по нескольким направлениям для достижения целей программы на основе более продуманного стратегического планирования ИОК.
Adoptar medidas en forma simultánea y coordinada en varios frentes para cumplir los objetivos del programa, mediante una mejor planificación estratégica de la información, la educación y la comunicación.

Был также определен ряд учреждений- партнеров, которые должны сотрудничать с ведущим учреждением в интересах достижения целей программы оказания помощи.
Se ha seleccionado a varios organismos de cooperación que colaboran con el organismo principal en la consecución de los objetivos del programa de apoyo.

Для достижения целей программы ПКМП потребуются услуги третьего национального адвоката( одного национального сотрудника по верховенству права).
Para cumplir los objetivos del programa del mecanismo de coordinación para la justicia provincial son precisos los servicios de un tercer abogado de contratación nacional(un oficial nacional de apoyo al estado de derecho).

Представитель Бангладеш охарактеризовал социально-экономическое положение страны и меры, принимаемые для достижения целей Программы действий в области развития.
El representante de Bangladesh describió la situación socioeconómica de su país y las medidas adoptadas para conseguir los objetivos del Programa de Acción en materia de desarrollo.

Увеличивающийся акцент на международное сотрудничество, которое неизбежно потребуется для достижения целей Программы действий, по мнению моей делегации, требует принятия такого решения.
El énfasis creciente en la cooperación internacional que será necesariamente requerida para alcanzar los objetivos del Programa de Acción, justificaría esta medida en opinión de nuestra delegación.

Кроме того, данная инициатива позволит готовить кадры по вопросам согласованных действий, принимаемых учреждениями ОКГП для достижения целей Программы действий.
Además, la iniciativa impartirá capacitación sobre las medidas concertadas que han de adoptarse por los organismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas para alcanzar las metas del Programa de Acción.

Стратегия достижения целей программы строится вокруг пяти подпрограмм и основана на разработке более эффективного механизма предупреждения и урегулирования конфликтов мирными средствами.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa se ha concebido en torno a cinco subprogramas y se basa en el establecimiento de un mecanismo más eficiente para prevenir y resolver conflictos por medios pacíficos.

Приветствует решимость Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия для достижения целей программы действий в рамках Десятилетия;
Celebra la resolución del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de redoblar los esfuerzos con miras a alcanzar los objetivos del programa de actividades del Decenio;

Стратегия достижения целей программы построена на основе пяти подпрограмм, включая Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa está basada en cinco subprogramas, además de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть необходимость создания нового, подлинно глобального партнерства на основе общей, но дифференцированной ответственности в интересах достижения целей Программы действий.
Como conclusión, quiero resaltar la necesidad de establecer una asociación mundial nueva y genuina basada en responsabilidades compartidas pero diferenciadas a fin de lograr los objetivos del Programa de Acción.

Одна из делегаций подчеркнула, что для достижения целей Программы действий МКНР чрезвычайно важно и необходимо обеспечить глобальную безопасность противозачаточных средств и эта задача должна занять в деятельности Фонда центральное место.
Una delegación destacó que la seguridad del abastecimiento mundial de anticonceptivos era esencial para lograr los objetivos del Programa de Acción de la CIPD y debía constituir el núcleo de las actividades del Fondo.

Важно развить успехи, достигнутые в течение последних двух десятилетий, и найти новаторские пути для достижения целей Программы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые еще предстоит реализовать.
Es importante seguir avanzando a partir de los logros de los dos últimos decenios y buscar formas innovadoras de alcanzar las metas del Programa de Acción y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio que aún no se han logrado.

В числе практических мер, принятых Украиной для достижения целей программы Десятилетия, оратор упоминает, что 9 октября состоялось открытое Президентом Украины торжественное мероприятие, на котором был провозглашен Год права в этой стране.
Entre las medidas prácticas adoptadas por Ucrania para cumplir los objetivos del programa del Decenio, el orador menciona que el 9 de octubre se celebró una ceremonia, abierta por el Presidente de Ucrania, en la que se proclamó el Año del Derecho en ese país.

Несмотря на то, что эти тенденции вселяют надежду, многочисленные ограничения, которые стоят на пути экономического развития Африки, препятствуют сохранению такого прогресса, а особую сложность вызывает достижение целевых показателей, необходимых для достижения целей Программы в современных внешних условиях.
Si bien estas tendencias son alentadoras, las múltiples limitaciones que enfrentan las economías africanas hacen que ese progreso sea difícil de mantener y que sea especialmente difícil alcanzar los niveles necesarios fijados para lograr los objetivos del Programa en las condiciones externas actuales.