Que es ДОСТИЖЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• alcanzar los objetivos estratégicos
• lograr los objetivos estratégicos
• consecución de los objetivos estratégicos

Ejemplos de uso de Достижения стратегических целей en Ruso y sus traducciones al Español

Субрегиональные инициативы по ускорению достижения стратегических целей Комитета.
Iniciativas subregionales para acelerar el logro de los objetivos estratégicos del Comité.

В самой Стратегии содержатся ориентировочные показатели для определения уровня достижения стратегических целей.
La Estrategia misma contiene indicadores provisionales para medir hasta qué punto se han logrado los objetivos estratégicos.

Государства- члены приняли целый ряд мер для достижения стратегических целей на национальном уровне.
Los Estados Miembros han tomado diversas medidas para alcanzar los objetivos estratégicos a nivel nacional.

Разработка и применение показателей достигнутого эффекта, связанных с оценкой достижения стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии;
Desarrollo y aplicación de los indicadores de impacto relacionados con la medición de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia;

Его страна по-прежнему полностью привержена делу достижения стратегических целей Пекинской декларации и Платформы действий.
Su país mantiene su cabal compromiso de alcanzar las metas estratégicas de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Действительно, бюджет является центральным инструментом достижения стратегических целей организации.
De hecho, el presupuesto es un instrumento fundamental para el logro de los objetivos estratégicos de la organización.

Этот комплексный набор показателей устойчивого развития используется для наблюдения за ходом достижения стратегических целей.
Ese conjunto amplio de indicadores del desarrollo sostenible se utiliza para supervisar la consecución de los objetivos de la estrategia.

Для достижения стратегических целей, намеченных в данном секторе, и с учетом ранее указанных основных принципов, определены следующие основные направления деятельности:.
Para alcanzar los objetivos de la estrategia del sector, y en vista de los principios básicos ya definidos, las líneas de acción incluyen:.

Совершенствование услуг, оказываемых Службой информационных технологий Отдела в деле достижения стратегических целей Управления.
Servicios mejorados proporcionados por la División de Servicios de Tecnología de la Informática con miras a alcanzar los objetivos estratégicos de la Oficina.

Предлагает, в целях ускорения процесса достижения стратегических целей, определенных в главе IV. H Пекинской платформы действий, принять следующие меры:.
Propone, para acelerar la consecución de los objetivos estratégicos del capítulo IV. H de la Plataforma de Acción de Beijing, que se tomen las siguientes medidas:.

Бюджет в любой организации является ключевым механизмом, наглядно демонстрирующим порядок ассигнования средств для достижения стратегических целей организаций.
El presupuesto en cualquier organización es un instrumento fundamental para demostrar la manera en que los recursos se asignarán para cumplir sus objetivos estratégicos.

Поэтому система ДФНСВЧОСР может использоваться для оценки степени достижения стратегических целей и наилучшей политики борьбы с ОДЗЗ в затрагиваемых странах.
Por consiguiente, el marco FPEIhaR puede utilizarse para evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos estratégicos y las políticas óptimas para hacer frente a la DDTS en los países afectados.

Гн Кабейро Кинтана( Куба) благодарит гна Юмкеллу за осуществлявшееся им руководство и целеустремленность, проявленную им во имя достижения стратегических целей ЮНИДО.
El Sr. Cabeiro Quintana(Cuba) encomia al Sr. Yumkella por su liderazgo y su determinación en la consecución de los objetivos estratégicos de la ONUDI.

Составление бюджетов с учетом гендерной проблематики облегчает оценку выделения ресурсов для достижения стратегических целей обеспечения гендерного равенства.
La presupuestación con una perspectiva de género facilita la evaluación de los recursos asignados para alcanzar los objetivos de política en materia de igualdad entre los géneros.

Это требует тщательного и взвешенного планирования, направленного на обеспечение обеих миссий всеми средствами, необходимыми им для решения поставленных задач и достижения стратегических целей до вывода.
Será necesaria una planificación prudente de modo que ambas misiones estén debidamente equipadas para cumplir las tareas encomendadas y lograr sus objetivos estratégicos antes de retirarse.

Следует отметить, что сам КРОК не осуществляет деятельности для достижения стратегических целей; его главная роль заключается в рассмотрении информации, поступающей от других органов, занимающихся такой деятельностью.
Cabe señalar que el CRIC mismo no realiza actividades para alcanzar los objetivos estratégicos; su principal función es examinar la información proporcionada por otras entidades que sí las realizan.

Он поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и организациями системы Организации Объединенных Наций для достижения стратегических целей, определенных в Пекине.
Apoya los esfuerzos desplegados por el Secretario General y los organismos de las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos estratégicos definidos en Beijing.

Реализовать на практике взятые на себя обязательства и выделить достаточные ресурсы для достижения стратегических целей, предусмотренных в главе IV, раздел L, Платформы действий в отношении девочек;
Materializar los compromisos retóricos en medidas genuinas y asignar unos recursos adecuados que contribuyan a alcanzar los objetivos estratégicos del capítulo IV, sección L, de la Plataforma de Acción, relativos a la niña;

В первоначальном предложении был определен ряд показателей, которые должны стать подспорьем в проведении оценки успешности предлагаемой системы и степени достижения стратегических целей мобильности.
En la propuesta original se definieron varios indicadores para ayudar a medir el éxito del marco propuesto y evaluar en qué medida se lograban los objetivos estratégicos de la movilidad.

Для реализации своего общего видения и достижения стратегических целей ООНХабитат сосредоточит усилия на шести взаимодополняющих основных областях, в которых она обладает признанным сравнительным преимуществом( см. таблицу 1).
Para concretizar su visión corporativa y lograr sus objetivos estratégicos, ONU-Hábitat se concentrará en seis esferas de atención prioritaria que se refuerzan mutuamente en las que goza de una reconocida ventaja comparativa(véase el cuadro 1).

Первоначальные результаты свидетельствуют о необходимости изменений, что позволит ЮНФПА использовать результаты его работы по оценке для подготовки эмпирических стратегий достижения стратегических целей ЮНФПА.
Los resultados iniciales indican que deben hacerse mejoras para que el Fondo pueda utilizar su labor de evaluación a fin de formular estrategias basadas en datos concretos y lograr los objetivos estratégicos fijados.

Оценка результатов работы необходима для того, чтобы в количественной форме определить степень достижения стратегических целей и выявить резервы для улучшения работы на основе четко поставленных и поддающихся измерению целей..
Se deberían evaluar los resultados para cuantificar la medida en que se han alcanzado los objetivos estratégicos y determinar las oportunidades de mejora de unos objetivos claros y mensurables.

Достижение этих долгосрочных целей станет вкладом в реализацию вышеизложенного общего замысла." Ожидаемый эффект"- это предполагаемые долгосрочные последствия достижения стратегических целей.
El logro de esos objetivos de largo plazo ayudará a alcanzar la meta mencionada. Los" efectos previstos" son los efectos a largo plazo que se pretende obtener mediante los objetivos estratégicos.

Показатели достижения стратегических целей, приведенные в настоящем стратегическом плане, дают представление о типах показателей, которые следует определить в целях получения информации о тенденциях в затрагиваемых районах.
Los indicadores de los objetivos estratégicos que figuran en este plan estratégico señalan el tipo de indicadores que se establecerá para obtener información sobre las tendencias en las zonas afectadas.

Далее она просит предоставить более конкретную информацию о характере среднесрочных и долгосрочных целей правительства, а также назвать контрольные показатели, позволяющие наиболее эффективно оценивать степень достижения стратегических целей.
Solicita igualmente que se suministre información más precisa acerca del carácter de los objetivos de mediano y largo plazo del Gobierno, y que se sugieran criterios para evaluar hasta qué punto se han alcanzado las metas estratégicas.

Департамент по политическим вопросам опубликовал заявление о политике в отношении обеспечения гендерного равенства и достижения стратегических целей учета гендерных аспектов в основных направлениях деятельности и внедрил базу данных для миротворцев и оперативный инструмент в поддержку посредничества.
El Departamento de Asuntos Políticos emitió una declaración de política sobre la igualdad entre los géneros y los objetivos estratégicos de la incorporación de la perspectiva de género y puso en marcha una base de datos sobre establecimiento de la paz y un instrumento de apoyo operacional a la mediación.

Программа действий в области занятости на 2000 и 2001 годы разработана в соответствии с ориентирами общеевропейской политики в сфере занятости с учетом внутреннего положения и определяет программы и меры, необходимые для достижения стратегических целей.
El Programa de acción del empleo para 2000 y 2001 sigue la orientación de la política europea común de empleo, pero tomando en consideración la situación interna, y define los programas y medidas necesarios para alcanzar los objetivos estratégicos.

Африка должна также очень много трудиться для достижения стратегических целей Нового партнерства в интересах развития Африки в таких областях, как мир и безопасность, демократия, благое управление, снижение уровня нищеты и здравое экономическое руководство.
África también debe trabajar con denuedo para alcanzar los objetivos estratégicos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en las esferas de la paz y la seguridad, la democracia, la buena gestión pública, la reducción de la pobreza y la solidez de la gestión económica.

В настоящее время Устав отражает роль, которую играет УРР в оценке степени подверженности рискам системы руководства, механизмов управления рисками и контроля для обеспечения достижения стратегических целей организации.
Ahora, la Carta refleja el papel que desempeña la OAI en la auditoría de las exposiciones al riesgo en relación con la gobernanza, la gestión de riesgos y la fiscalización para garantizar la consecución de los objetivos estratégicos de la organización.

Применение этого принципа начинается с Генерального секретаря и его старших коллег для достижения стратегических целей, устанавливаемых государствами- членами через межправительственные органы, главным образом через Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет.
La aplicación de este principio comienza con el Secretario General y sus colegas de categoría superior, a fin de lograr los objetivos estratégicos fijados por los Estados Miembros a través de los órganos intergubernamentales, principalmente la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.