Que es ДОСТОЯНИЯ en Español

• patrimonio
• bienes
• dominio
• del acervo
• activos
• de la riqueza
• bien

Ejemplos de uso de Достояния en Ruso y sus traducciones al Español

Это что-то вроде забытого национального достояния.
Es una especie de tesoro nacional olvidado.

Довольно жалкое оправдание для кражи достояния нашей республики.
Por alguna razón robar los activos de nuestra república es bastante lamentable.

Из достояния своего они оделяли долей тех, кто просил и был лишен[ достатка].
Y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.

В список нематериального культурного достояния ЮНЕСКО.
La UNESCO Patrimonio inmaterial de la Humanidad.

Таким образом принимаются необходимые меры по охране культурного достояния.
De esta manera se adoptan las medidas necesarias para proteger bienes culturales importantes.

Хранительница многовекового культурного достояния, она восприимчива к новым ценностям.
Dueña de un patrimonio cultural ancestral, es la receptora de valores nuevos.

Было особо указано на необходимость защиты культурного достояния коренного населения.
Se hizo hincapié en la importancia de proteger la propiedad cultural de las poblaciones indígenas.

Заботиться о сохранении наследия прошлого и современного культурного достояния;
Interesarse por la protección del legado del pasado y por los bienes culturales contemporáneos;

У нас теперь нет общественного достояния, из которого почерпнуть, и вместо этого нам нужно два типа изменений.
No tenemos un dominio público al cual recurrir así que, en cambio, lo que necesitamos son dos tipos de cambios.

Культурное наследие Украины является неотъемлемой частью европейского и мирового культурного достояния.
El patrimonio cultural de Ucrania forma parte inalienable de los bienes culturales europeos y mundiales.

КОНАДИ в сотрудничестве с министерством национального достояния является органом, отвечающим за осуществление таких мер.
La CONADI, en coordinación con el Ministerio de Bienes Nacionales, es la entidad que se encarga de aplicar esas medidas.

Концепция общего достояния человечества должна оставаться в центре этих обсуждений и никоим образом не может подвергаться угрозе.
El concepto de patrimonio común de la humanidad debe permanecer en el centro de nuestros debates y no debe ponerse en peligro por ningún motivo.

Необходимость регулирования деятельности, касающейся изменения климата и общего достояния, еще более осложняет нашу глобальную повестку дня.
La gestión del cambio climático y del acervo global no hace sino añadir complejidad a nuestra agenda mundial.

И именно это было целью: обогащение общественного достояния, доступная для всех совокупность идей, продуктов, искусства и развлечения.
Y ésa era la meta: un dominio público robusto, y un conjunto asequible de ideas, productos, arte y entretenimiento disponible para todos.

Представление на утверждение классификации и регистрация культурного достояния, а также принятие и организация мер по его защите;
Presentación, para su aprobación de la clasificación y registro de bienes culturales, así como aplicación y gestión de las medidas destinadas a protegerlos;

Правительством взят твердый курс на защиту достояния и образа жизни местного населения и на обеспечение его всесторонней информированности.
El Gobierno está muy interesado en proteger los activos y el estilo de vida de la población local y en mantener a la población totalmente informada.

Поддержка деятельности, которая вносит признанный вклад в культуру, например в области изобразительного искусства и сохранения культурного достояния;
Respaldo a obras que se considera que merecen ser difundidas, por ejemplo actividades en el terreno de las bellas artes o en el de la preservación del acervo cultural;

Мы потеряли 40 процентов нашего национального достояния: многие большие и малые города были полностью уничтожены, включая Варшаву-- столицу моей страны.
Perdimos el 40% de nuestros activos nacionales, y muchas ciudades y aldeas quedaron completamente destruidas, incluida Varsovia, la capital de mi país.

Каждая страна несет основную ответственность за защиту своего народа, инфраструктур и других элементов национального достояния от воздействия стихийных бедствий.
Cada país tiene la responsabilidad principal de proteger a su población, sus infraestructuras y otros bienes nacionales de los efectos de los desastres naturales.

Святой Престол хотел бы еще раз подчеркнуть, что на каждом из нас лежит важнейший моральный долг по защите окружающей среды-- нашего самого дорогого общего достояния.
La Santa Sede desea hacer hincapié una vez más en que cada uno de nosotros tiene el imperativo moral de salvaguardar el medio ambiente, nuestro bien común fundamental.

Сохранение природного достояния и биологического разнообразия Охридского озера и сотрудничество между Албанией и БЮРМ в области совместного эффективного управления водосборным бассейном.
Conservación del valor natural y la diversidad del lago Ohrid y colaboración entre Albania y FYROM para una gestión conjunta efectiva del humedal.

Другие страны по-прежнему находятся на этапе признания угрозы стихийных бедствий и разработки превентивных стратегий, предназначающихся для защиты их национального достояния.
Otros países están aún en la tarea de reconocer la amenaza que representan los desastres naturales y elaborar estrategias preventivas tendientes a proteger sus bienes nacionales.

Совету по Опеке следует предоставить новый мандат в отношении общего достояния человечества в контексте стремления к обеспечению безопасности на нашей планете".
Al Consejo de Administración Fiduciaria se le debería otorgar un nuevo mandato respecto de los bienes comunes de la humanidad para atender a la preocupación que suscita la seguridad del planeta.".

В соответствии с поправкой IX Республика гарантирует защиту, развитие и обогащение исторического и художественного достояния Македонии и всех общин в Македонии.
Según lo dispuesto en la enmienda IX, la República garantiza la protección, la promoción y el enriquecimiento del acervo histórico y artístico de Macedonia y de todas las comunidades de Macedonia.

Мы считаем, что наркотики являются социальным злом, имеющим угрожающие масштабы, поскольку главным образом они представляют опасность для нашей молодежи, наиболее ценного достояния нашей страны.
Consideramos que las drogas son un mal social de proporciones sumamente graves, ya que plantean una amenaza principalmente para nuestros jóvenes, el bien más valioso de nuestro país.

Они также подчеркнули, что ЮНЕСКО следует выявлять похищенные или незаконно вывезенные объекты культурного достояния согласно соответствующим конвенциям по этому вопросу.
También subrayó la necesidad de que la UNESCO determinara cuáles eran los bienes culturales robados o exportados ilegalmente de conformidad con las convenciones pertinentes en la materia.

Во-первых, следует заметить, что международные организации- спонсоры разрабатывают, поддерживают и распространяют технические стандарты и руководящие принципы ОСДМ в качестве общественного достояния.
Cabe señalar, en primer lugar, que las organizaciones internacionales que patrocinan la iniciativa elaboran, mantienen y difunden sus normas técnicas y con carácter de bien público.

Будучи убеждена в том, что каждая страна несет главную ответственность за защиту своего населения, инфраструктуры и других видов национального достояния от последствий стихийных бедствий.
Convencida de que cada país tiene la responsabilidad primordial de proteger a su pueblo, su infraestructura y otros bienes nacionales de los efectos de los desastres naturales.

Справедливое совместное пользование ресурсами окружающей среды как частью достояния всего человечества имеет чрезвычайно большое значение для общества и является абсолютно необходимой предпосылкой здоровья человечества.
El goce equitativo del componente ambiental de los bienes comunes de la humanidad reviste enorme importancia para la comunidad mundial y es absolutamente esencial para la salud de la humanidad.

Организация является членом Международной ассоциации по исследованию ресурсов общего достояния, Международного союза охраны природы и природных ресурсов и Международной земельной коалиции.
La organización es miembro de la Asociación Internacional para el Estudio de los Bienes Comunes, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y la Coalición Internacional para el Acceso a la Tierra;