Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ДОСТОЯНИЯ en Español

• patrimonio nacional
• de bienes nacionales

Ejemplos de uso de Национального достояния en Ruso y sus traducciones al Español

Это что-то вроде забытого национального достояния.
Es una especie de tesoro nacional olvidado.

КОНАДИ в сотрудничестве с министерством национального достояния является органом, отвечающим за осуществление таких мер.
La CONADI, en coordinación con el Ministerio de Bienes Nacionales, es la entidad que se encarga de aplicar esas medidas.

Информация же становится ценнейшим элементом национального достояния и важнейшим ресурсом.
La información se está convirtiendo en un elemento muy valioso de propiedad nacional y en un recurso muy importante.

Правительство активно поощряет развитие всех культур меньшинств, которые оно рассматривает в качестве элемента национального достояния.
El Gobierno fomenta activamente el desarrollo de todas las culturas minoritarias, que considera parte del patrimonio nacional.

Министр жилищного строительства, городского развития и национального достояния Чили Его Превосходительство гн Хайме Равинет.
Excmo. Sr. Jaime Ravinet, Ministro de la Vivienda, Desarrollo Urbano y Patrimonio Nacional de Chile.

Управление по восстановлению национального достояния, созданное в 1988 году, со своей стороны занимается реставрацией культурных ценностей.
Por su parte, la Empresa de Restauración del Patrimonio Nacional, creada en 1988, se encarga de restaurar las obras culturales de valor.

Между тем Ирак является объектом всеобъемлющего и несправедливого эмбарго и поэтому нуждается во всем, что составляет часть его национального достояния.
Entretanto, el Iraq ha venido sufriendo un embargo amplio e injusto y necesita hasta el último recurso de su patrimonio nacional.

Г-н Дуран( Чили) говорит, что КОНАДИ и министерство национального достояния приступило к упорядочению процессов вокруг земель коренных народов.
El Sr. Durán(Chile) dice que la CONADI y el Ministro de Bienes Nacionales han comenzado a regularizar la situación de las tierras indígenas.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-жа Сентено Родригес( организация" Пуэрториканцы в защиту национального достояния").
Por invitación del Presidente, la Sra. Centeno Rodríguez(Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Мы потеряли 40 процентов нашего национального достояния: многие большие и малые города были полностью уничтожены, включая Варшаву-- столицу моей страны.
Perdimos el 40% de nuestros activos nacionales, y muchas ciudades y aldeas quedaron completamente destruidas, incluida Varsovia, la capital de mi país.

Каждая страна несет основную ответственность за защиту своего народа, инфраструктур и других элементов национального достояния от воздействия стихийных бедствий.
Cada país tiene la responsabilidad principal de proteger a su población, sus infraestructuras y otros bienes nacionales de los efectos de los desastres naturales.

По этой причине они вынуждены предлагать взамен свои услуги в форме предоставления концессий на разработку природных ресурсов, которые являются частью национального достояния.
Deben por ello recurrir a pagarles por sus servicios bajo la forma del otorgamiento en concesión de recursos que constituyen parte del patrimonio nacional.

Они также подчеркнули право неприсоединившихся стран на сохранение и содержание своего национального достояния, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.
Asimismo, subrayaron el derecho de los Países No Alineados de conservar y mantener su patrimonio nacional, ya que constituye la base de la identidad cultural de estos países.

Другие страны по-прежнему находятся на этапе признания угрозы стихийных бедствий и разработки превентивных стратегий, предназначающихся для защиты их национального достояния.
Otros países están aún en la tarea de reconocer la amenaza que representan los desastres naturales y elaborar estrategias preventivas tendientes a proteger sus bienes nacionales.

Кроме того, сотрудники СПАЙДЕР- ООН встретились с министром национального достояния Чили, в чьем ведении находится Национальная система координирования территориальной информации.
El programa se reunió también con el Ministro de Bienes Nacionales, que supervisa el Sistema Nacional de Coordinación de Información Territorial.

Будучи убеждена в том, что каждая страна несет главную ответственность за защиту своего населения, инфраструктуры и других видов национального достояния от последствий стихийных бедствий.
Convencida de que cada país tiene la responsabilidad primordial de proteger a su pueblo, su infraestructura y otros bienes nacionales de los efectos de los desastres naturales.

Из-за серии оскорблений со стороны иностранных правительств, и потери нашего национального достояния, мы вынуждены отказаться от переговоров в Брюсселе по долговой расписке.
Una serie de insultos de gobiernos extranjeros, y la pérdida de un tesoro nacional, debemos rechazar el acuerdo de la deuda ay negociado en Bruselas.

Свобода распоряжаться собственностью и осуществлять предпринимательскую деятельность ограничена необходимостью охранять природу в качестве общего ресурса человечества и национального достояния.
La libertad de controlar la propiedad y de realizar actividades empresariales se ha restringido habida cuenta de la necesidad de proteger la naturaleza en cuanto recurso común de la humanidad y patrimonio nacional.

Вышеупомянутое положение гласит, что при предоставлении прав, привилегий и концессий, касающихся национальной экономики и национального достояния, государство должно отдавать предпочтение правомочным филиппинцам.
Esa disposición afirma que en la cesión de derechos, privilegios y concesiones sobre la economía y el patrimonio nacional, el Estado dará preferencia a los filipinos calificados.

В 1992 году Министерство национального достояния учредило техническое подразделение по вопросам окружающей среды, которое проводит различные исследования и осуществляет ряд секторальных и межсекторальных проектов по этой тематике.
El Ministerio de Bienes Nacionales creó en 1992 la Unidad técnica del medio ambiente, que dentro de sus actividades realiza diversos estudios y proyectos sectoriales e intersectoriales relacionados con la materia.

Ущемление каких-либо из этих прав в отношении той или иной общины чревато серьезным ущербом для всего национального достояния и для культурного разнообразия нации, оно может повлечь за собой исчезновение целых социальных групп.
Si se desconoce alguno de estos aspectos de una comunidad, se podría perjudicar seriamente el patrimonio nacional y la diversidad cultural, y propiciarse la destrucción de grupos sociales.

Информационная среда становится системообразующим фактором жизнедеятельности общества, а информация-- одним их ценнейших элементов национального достояния и одним из важнейших политико-экономических ресурсов.
El sistema de medios de comunicación es un factor medular de todas las esferas de la vida social, al tiempo que la información se convierte en uno de los componentes más valiosos del patrimonio nacional y uno de los recursos políticos y económicos más importantes.

В то время как свободная глобальная торговля и конкуренция позволили некоторым странам резко увеличить общий объем национального достояния, другие страны становятся еще беднее или же прилагают колоссальные усилия, чтобы добиться хотя бы небольшого прогресса.
Si bien el libre comercio y la competencia mundiales han permitido a algunos países aumentar espectacularmente su riqueza nacional total, otros países se están empobreciendo o sólo logran, a duras penas, mejoras mínimas.

В 2001- 2002 годах были намерения приватизировать компании, занимающиеся водоснабжением и телефонной связью, однако конгресс их не поддержал, столкнувшись с обвинениями в коррупции и протестами крестьян, которые возражали против распродажи национального достояния.
En los años 2001-2002 hubo intentos de privatizar las compañías de agua y telefonía pero el Congreso las detuvo frente a las acusaciones de corrupción y las protestas de los campesinos que objetaban la venta del patrimonio nacional.

Во-вторых, они должны запретить импорт этих культурных ценностей, так как они официально включены в каталог кхмерского национального достояния, если не получена официальная лицензия на их экспорт от компетентных камбоджийских властей.
Segundo, prohibir toda importación de estas propiedades culturales a partir del momento en que las mismas están legalmente incluidas en el inventario del patrimonio nacional khmer, y en la medida en que su exportación no sea objeto de una autorización legal de las autoridades competentes en la materia.

В 1998 году начала осуществляться Программа" Пригороды Чили", в которой согласно планам выполнения собственных программ совместно участвуют министерства жилищного строительства и городского развития, внутренних дел, национального достояния, труда и Фонд социальных инвестиций.
En 1998 se implementa el Programa Chile barrio, en que participan conjuntamente, a través de sus programas, los Ministerios de Vivienda y Urbanismo, del Interior, Bienes Nacionales, del Trabajo y el Fondo de inversión social.

На другом совещании специальной группы экспертов, посвященном проблеме географических данных как национального достояния, для африканских стран будут разработаны руководящие принципы по введению системы адресов с указанием улиц для предоставления услуг в городах и общей географической привязки.
Otra reunión especial de expertos, dedicada a los datos geográficos como parte del patrimonio nacional, formulará directrices para que los países africanos adopten direcciones callejeras en la prestación de servicios urbanos y en las referencias geográficas en general.

Конституция Эквадора признает право человека на безопасную и чистую питьевую воду в качестве одного из основных и неотъемлемых прав, а воду-- в качестве доступного населению стратегически важного, неотчуждаемого, не подлежащего монопольному владению, неотъемлемого и важнейшего национального достояния.
La Constitución del Ecuador reconoce el derecho humano al agua como un derecho fundamental e irrenunciable, y el agua como un patrimonio nacional estratégico de uso público, inalienable, imprescriptible, inembargable y esencial para la vida.

В состав Совета входят министры социального развития, внутренних дел, глава Генерального секретариата администрации президента Республики, министры иностранных дел, образования, культуры, национального достояния, сельского хозяйства, а также экономики, развития и реконструкции.
Lo integran los Ministros de Desarrollo Social, del Interior, de la Secretaria General de la Presidencia, de Relaciones Exteriores, de Educación, de Cultura, de Bienes Nacionales, de Agricultura, y de Economía, Fomento y Reconstrucción.

Для целей защиты и сохранения для будущих поколений национального достояния страны правительство приняло Закон о национальных парках, который предусматривает создание Управления национальных парков и наделяет его правом объявлять те или иные районы национальными парками.
Con el fin de proteger y preservar para la posteridad el patrimonio nacional del país, el Gobierno aprobó la Ley de parques nacionales por la que se instituía la Autoridad de los Parques Nacionales y se le confería autoridad para designar determinados emplazamientos como parques nacionales..