Que es ДРЕВЕ en Español

• árbol
• un madero

Ejemplos de uso de Древе en Ruso y sus traducciones al Español

Все совы на древе знают, кто я.
Todos los búhos del Árbol saben quién soy.

Ни одного червивого плода на этом древе.
No hay fruta agusanada en este árbol.

И так, одна о древе, которую они, кажется, нашли.
Así que, hay un texto sobre un árbol, que ya han encontrado, al parecer.

И ты, дочь моя, веточка на этом семейном древе.
Y tú, hija mía, eres parte del árbol familiar.

Да, но пока я была в древе времени, память вернулась.
Y así fue, pero, al estar dentro del Árbol del Tiempo, volvieron a mí.

Возможно, был кто-то рыжий в этом фамильном древе.
Tiene que haber algo de cabello rojo en ese árbol familiar.

Ты никогда не достигнешь следующей ветви на своем семейной древе, если не проявишь большего усердия.
Nunca lograrás la siguiente rama en el árbol familiar si no te muestras más productivo.

Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándole en un madero.

У тебя есть лучший подозреваемый на фамильном древе Баскервиллей?
Usted tiene una mejor sospechoso en el árbol de la familia Baskerville?

В китайских мифах десять птиц( обычно воронов) живут на древе, и пока девять отдыхают, десятый несет солнце.
La leyenda china habla de diez aves(normalmente cuervos) que viven en el árbol, y mientras nueve descansan, la décima portaría el sol en su viaje.

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою- ибо написано: проклят всяк, висящий на древе,-.
Cristo nos redimió de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros(porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero).

Это обычная библия с записями о семейном древе, которая может или не может быть обо мне, но знаешь, я была немного занята, беспокоясь о тебе.
Es una biblia regular con una mensión del árbol familiar que puede o no ser mío, pero he estado un poco ocupada preocupándome por ti.

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.
Y nosotros somos testigos de todas las cosas que él hizo, tanto en la región de Judea como en Jerusalén. A él le mataron colgándole sobre un madero.

Нашим долгом является постоянное присутствие, оказание помощи и забота о древе мира с учетом конкретных условий каждой отдельной ситуации.
Nuestro deber es estar siempre presentes, tendiendo una mano para ayudar y nutriendo un árbol de paz que sea adecuado y específico para cada situación.

Alwalkeria не включалась в кладистические анализы, но возможное сходство с эораптором предполагает схожее положение на генеалогическом древе динозавров.
Alwalkeria no ha sido incluido en los análisis cladísticos, pero las similitudes con Eoraptor sugiere que debe ubicarse en la misma posición del árbol evolutivo de los dinosaurios.

Такая система хорошо работает у млекопитающих, но на древе жизни можно найти и другие системы, которые у других животных работают не хуже.
Este sistema ha funcionado bien para los mamíferos, pero a lo largo del árbol de la vida, podemos ver otros sistemas que han funcionado igual de bien para otros animales.

Организация Объединенных Наций также внесла свой вклад в создание климата, благоприятствующего пожинанию долгожданных плодов, которые в настоящее время зреют на древе мирного процесса.
Las Naciones Unidas también han contribuido a la creación de un ambiente propicio para recoger los frutos tan largamente esperados, que ahora están madurando en el árbol del proceso de paz.

Выражение возникло в среде джазовых музыкантов, у которых была пословица:« На древе успеха много яблок, но если тебе удалось завоевать Нью-Йорк, тебе досталось большое яблоко».
Este nombre se empezó a utilizar por los músicos de jazz, los cuales decían:«Hay muchas manzanas en el árbol, pero si coges New York estarás tomando la gran manzana».

В ходе будущих исследований ученые попытаются вычислить темпы роста колоний и выяснить их ДНКпоследовательность, что поможет определить их место на уже известном древе земной жизни.
En sus investigaciones futuras, los científicos procurarán cuantificar la tasa de crecimiento de las colonias y establecer las secuencias de su ADN, lo que ayudaría a establecer el vínculo con el árbol de vida terrestre conocido.

Представьте нас молодыми листьями на древнем, гигантском древе жизни, на котором все мы связаны невидимыми ветвями не только друг с другом, но и с нашим вымершим родичами и эволюционными предками.
Pensémonos como hojas jóvenes en este antiguo y gigantesco árbol de la vida, todos conectados por ramas invisibles no solo entre nosotros, sino con nuestros parientes extintos y nuestros antepasados evolutivos.

Но самое главное- это ваше присутствие. Я хочу, чтобы вы присоединились. Зайдите на сайт GlobalFamilyReunion. org и узнайте, на каком месте вы находитесь в родовом древе. Это сложные вопросы, вопросы семьи и родства, и не на все из них есть ответы, но у меня есть много умных родственников, и вы в их числе, так что вместе нам под силу найти ответы.
Y, por supuesto, los más importantes que son Uds. Los quiero allá, y los invito a ir a GlobalFamilyReunion. org y averiguar cómo están en el árbol de familia, debido a que estos son temas importantes, familia y tribu, y no sé todas las respuestas, pero tengo un montón de parientes inteligentes, incluidos Uds., así que juntos, creo que podemos averiguarlo.

И корни выросли из Древа Матери, чтобы соединить нас всех.
Y las raíces crecieron de la Madre Árbol para conectarnos a todos.

А значение для древа познания в саду… Верно?
El valor del árbol de conocimiento, en el jardín.¿Cierto?

Щепка древа, к которому мы прибили твоего бога?
¿Una astilla del árbol donde clavamos a tu señor?

Древу нужны такие как ты.
El Árbol siempre los necesita.

В общем, можете вкушать плоды с любого древа, кроме этого.
Básicamente, pueden comer de cualquier árbol, excepto de éste.

Понимаешь, весь этот лес создан для защиты Древа Знания.
Verás, todo este bosque está diseñado para proteger el árbol de la sabiduría.

Первый отец принес себя в жертву ради древа жизни.
El Primer Padre se sacrificó por el árbol de la vida.

Иди к Древу Мертвых.
Sigue hasta el árbol de los muertos.

Бог сотворил людей которые вкусили от Древа Познания.
Dios creó a los humanos que comían del Árbol del Conocimiento.