Que es ДРУГИЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• otras actividades
• otra actividad

Ejemplos de uso de Другие виды деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Другие виды деятельности.
Otros tipos de actividad.

С должностью судьи также несовместимы другие виды деятельности, определенные законодательством.
La ley determina todas las demás actividades que son incompatibles con la condición de juez.

Другие виды деятельности Таблица 17.
Otros tipos de actividad.

По мере развития деятельности ГЭФ на этой основе акцент будет постепенно переноситься на другие виды деятельности.
A medida que el FMAM amplíe esta base, se hará gradualmente hincapié en otro tipo de actividades.

Iii. другие виды деятельности по распространению информации 31- 48 8.
III. OTRAS ACTIVIDADES DE DIFUSIÓN.

Средства были вложены в животноводство, швейное производство, земледелие и другие виды деятельности.
Estos fondos se invirtieron en la cría de animales, la confección de ropa, la producción agrícola y otros tipos de actividades.

Другие виды деятельности Специального докладчика 42- 47 19.
Otras actividades del Relator Especial 42- 47 14.

Все приносящие доход виды деятельности подлежат такому же финансовому контролю, как и другие виды деятельности.
Todas las actividades que generan ingresos estarán sujetas a los mismos controles financieros que las demás actividades.

Другие виды деятельности осуществляются в незначительных масштабах.
Las demás actividades se realizan en pequeña escala.

Обеспечить положение, при котором решения, исследования и другие виды деятельности КНТ основывались бы на самых последних научных достижениях.
Asegurarse de que las decisiones, los estudios y otros trabajos del CCT se basan en los conocimientos científicos más actuales.

Другие виды деятельности регулируются в проектах статей 6, 10 и 14.
Las otras actividades se regulan en los proyectos de artículos 6, 10 y 14.

Следует поощрять синергии с другими конвенциями, а также такие другие виды деятельности, согласно РКИКООН, как укрепление потенциала;
Se debería potenciar las sinergias con otras convenciones así como con otras actividades previstas en la CMNUCC, como el fomento de la capacidad;

Другие виды деятельности МООНДРК также характеризуются важным гендерным аспектом.
Otras actividades de la MONUC tienen también aspectos importantes relacionados con la cuestión del género.

Название главы об электронной торговле в Комментарии ОЭСР должно иметь следующий вид:« Электронная торговля и другие виды деятельности с автоматическим оборудованием»;
El capítulo sobre comercio electrónico que figura en el comentario de la OCDE debería llevar por título“Comercio electrónico y otras actividades realizadas con equipo automático”;

Любые другие виды деятельности, указываемые ниже или относимые к категории ядерной деятельности Агентством.
Cualquier otra actividad que figure a continuación o que el Organismo considere actividad nuclear.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Отделу за другие виды деятельности, свидетельствующие о высоком уровне поддержки, оказываемой Отделом государствам- членам.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento a la División por las otras actividades realizadas que reflejan el alto nivel de asistencia que ésta proporciona a los Estados Miembros.

Другие виды деятельности включали в себя оказание поддержки и обеспечение ухода за несопровождаемыми детьми, а также поддержки их воссоединению с семьями.
Entre otras actividades figuraban el apoyo, el cuidado y la reunificación familiar de los niños no acompañados.

Подчеркивая необходимость действенного и эффективного осуществления Канкунских договоренностей и необходимость строгого соблюдения нулевого роста бюджета на другие виды деятельности.
Subrayando la necesidad de una aplicación eficaz y efectiva de los Acuerdos de Cancún y de una rigurosa política de crecimiento cero del presupuesto para las demás actividades.

Другие виды деятельности включают в себя организацию в октябре 2002 года семинара по вопросу о<< воздушных маршалах>gt;.
Entre las demás actividades realizadas, cabe citar la organización de un seminario sobre la cuestión de los" guardias aéreos" en octubre de 2002.

Авторы предлагают отразить это в названии подглавы, которое можно было бы сформулировать следующим образом:« Электронная торговля и другие виды деятельности с автоматическим оборудованием».
Los autores proponen que quede constancia de ello en el título de la sección, que podría ser:“Comercio electrónico y otras actividades realizadas con equipo automático”.

Другие виды деятельности в рамках программы включают наращивание потенциала, помощь в вопросах законодательства, повышение информированности и обучение.
Entre otras actividades del programa están el fortalecimiento de la capacidad, la asistencia legislativa, la creación de conciencia y la capacitación.

Избирательная комиссия является конституционным органом, отвечающим за подготовку списков избирателей и другие виды деятельности, связанные с проведением национальных выборов.
La Comisión Electoral es un órgano constitucional que supervisa la preparación de las listas de votantes y demás actividades necesarias para la celebración de las elecciones nacionales.

Другие виды деятельности, включая фитнес- классы, мероприятия для пожилых граждан, ходьбу и бег трусцой, в большинстве своем привлекают женщин.
Las mujeres predominan en otras actividades tales como las clases para mantenerse en forma, las actividades dirigidas a personas mayores, el excursionismo y el footing.

Оказывает консультативные услуги своим государствам- членам и межправительственным органам и выполняет по их просьбе другие виды деятельности в области технического сотрудничества.
Presta servicios de asesoramiento a sus Estados miembros y órganos intergubernamentales y lleva a cabo otros tipos de actividades de cooperación técnica a solicitud de ellos.

Такие другие виды деятельности, которые необходимы для надлежащего управления муниципалитетом и осуществление которых не поручается другим органам на основании закона.
Las demás actividades que sean necesarias para administrar debidamente el municipio y cuya competencia no se haya asignado a ninguna otra entidad en el ordenamiento jurídico.

После нанесения пестицида проводятся подрезка, прорежение, установка подпорок, уборка и другие виды деятельности, предполагающие контакт с поверхностью растений после нанесения пестицида.
Entre las actividades posteriores a la aplicación se incluyen la poda, la entresaca, el apuntalamiento, la cosecha y toda otra actividad que implique contacto con el follaje después de la aplicación de plaguicidas.

Такое перемещение населения вызвано высвобождением рабочей силы из трудоизбыточного аграрного сектора и переключением его на другие виды деятельности.
Dicho desplazamiento de la población es provocado por la desocupación de la mano de obra de un sector agrario con superávit de mano de obra y la transición de este sector a otros tipos de actividad.

За отчетный период Федерация осуществляла и другие виды деятельности в Пакистане, Индонезии и других азиатских странах; она планирует расширить свою программу, с тем чтобы в будущем охватить большее количество стран и общин.
Durante el período abarcado por el informe, la Federación llevó a cabo otras actividades en el Pakistán, Indonesia y otros países asiáticos. Tiene la intención de ampliar su programa para incluir más países y comunidades en el futuro.

Если одни виды такой деятельности могут позитивно влиять на доступ к медицинским препаратам, например лоббирование в поддержку снижения налогов на медицинские препараты, то другие виды деятельности могут оказывать негативное воздействие.
Si bien algunas de estas actividades pueden repercutir positivamente en el acceso a los medicamentos, por ejemplo cuando se ejerce presión para reducir los impuestos que gravan los medicamentos, otras actividades pueden repercutir negativamente.

Другие виды деятельности осуществляются не в целях улучшения окружающей среды, а для эксплуатации ее посредством применения современной технологии, например деятельность, осуществляемая в открытом космосе, транспортировка определенных веществ или производство ядерной энергии.
Otras actividades se realizaban no para mejorar el medio ambiente, sino para explotarlo mediante el uso de la tecnología moderna, por ejemplo, las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre, el transporte de ciertas sustancias o la producción de energía nuclear.