Que es ДРУГИЕ ГОСУДАРСТВА И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• los demás estados y organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Другие государства и международные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация оратора настоятельно призывает другие государства и международные организации предоставить Комиссии информацию об их практике в этом отношении.
Alemania insta a los demás Estados y las organizaciones internacionales a aportar a la Comisión información sobre sus prácticas en tal sentido.

Поэтому важно, чтобы оно было мотивированным и исполнено в письменной форме, так чтобы о нем были осведомлены другие государства и международные организации, являющиеся участниками договора или имеющие право стать его участниками.
Por eso, era importante que estuvieran motivadas y se formulasen por escrito, a fin de que los demás Estados y organizaciones internacionales partes en el tratado o facultados para llegar a serlo tuvieran noticia de ello.

Канцелярия Обвинителя полагается на другие государства и международные организации в том, что касается предоставления документов, информации и свидетелей, необходимых для проведения судебных и апелляционных процессов.
La Oficina del Fiscal depende de otros Estados y organizaciones internacionales para que le faciliten documentos, información y testigos para los juicios y las apelaciones.

Китай выражает признательность за усилия и рекомендации Комитета и надеется на то, что Комитет и другие государства и международные организации смогут оказать техническую помощь Китаю или провести с ним обсуждения в следующих областях.
China aprecia los esfuerzos y las recomendaciones del Comité y confía en que le pueda proporcionar, en colaboración con otros Estados y organizaciones internacionales, asistencia técnica o información referentes a las cuestiones planteadas a continuación.

Совсем наоборот, не следует забывать, что на основании пункта 1 статьи 23 уведомлять о любой сформулированной оговорке следует не только договаривающиеся стороны, но также и другие государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора.
Por el contrario, no hay que olvidar que, en virtud del párrafo 1 del artículo 23, toda reserva formulada no sólo habrá de ser notificada a las partes contratantes, sino también a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado.

И наконец, следует определить, могут ли и в каких условиях другие государства и международные организации возражать против оговорок, сформулированных государством- преемником по случаю правопреемства.
Por último, habrá que determinar cuándo y en qué condiciones los otros Estados y organizaciones internacionales pueden presentar objeciones a las reservas formuladas por el Estado sucesor con motivo de la sucesión.

Она призывает другие государства и международные организации поступить таким же образом, поскольку анализ практики государств имеет решающее значение для получения результатов, которые стали бы конкретным подспорьем для юристов- практиков в области международного права.
Alienta a otros Estados y organizaciones internacionales a proceder de la misma manera, ya que el análisis de la práctica de los Estados es fundamental para producir resultados que permitan ofrecer una asistencia concreta a los especialistas en derecho internacional..

В проекте основного положения 2. 1. 5<< Сообщение об оговорках>gt; перечисляются получатели оговорок, а именно договаривающиеся государства и организации, а также другие государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора.
En el proyecto de directriz 2.1.5," Comunicación de las reservas", se enumeran los destinatarios de las reservas, a saber, los Estados y organizaciones contratantes, así como los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado.

Если это условие не реализуется, т. е. если другие государства и международные организации-- участники договора не согласятся с таким толкованием, автор заявления о толковании считает себя не связанным договором, по крайней мере в отношении сторон договора, которые его оспаривают.
Si esta condición no se cumple, y si los demás Estados y organizaciones internacionales partes en el tratado no consienten en esta interpretación, el autor de la declaración interpretativa considera que no está obligado por el tratado, por lo menos con respecto a las partes en el tratado que la contestan.

Совсем наоборот, не следует забывать, что на основании пункта 1 статьи 23 уведомлять о любой сформулированной оговорке следует не только договаривающиеся государства или договаривающиеся организации, но также и другие государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора.
Por el contrario, no hay que olvidar que, en virtud del artículo 23, párrafo 1, toda reserva formulada no solo habrá de ser notificada a los Estados y organizaciones contratantes, sino también a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado.

Несмотря на бесспорную полезность реакций на заявления о толковании не только для толкователя и судьи, но также для того, чтобы другие государства и международные организации могли определить свою собственную позицию по отношению к заявлению, Венская конвенция не требует делать о них уведомления.
Pese a la utilidad innegable de las reacciones a las declaraciones interpretativas no sólo para el intérprete y el juez sino también para permitir que los demás Estados y organizaciones internacionales interesados determinen su propia posición con respecto a la declaración, la Convención de Viena no exige la comunicación.

В самом деле, никакая другая логика, как представляется, не говорит в пользу другого решения для оговорок с одной стороны, и с другой- для условных заявлений о толковании, на которые другие государства и международные организации должны быть в состоянии среагировать в случае необходимости.
Efectivamente, ninguna razón lógica parece justificar una solución diferente para las reservas, por una parte, y para las declaraciones interpretativas condicionales ante las que los demás Estados y organizaciones internacionales deben estar en condiciones de reaccionar llegado el caso.

Министерство иностранных дел и европейской интеграции выражает солидарность с позицией Европейского союза и Соединенных Штатов Америки, согласно которой этот так называемый<< референдум>gt; имеет антиконституционный характер, и призывает другие государства и международные организации осудить эту акцию.
El Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea se solidariza con la postura de la Unión Europea y los Estados Unidos de América por lo que respecta a la inconstitucionalidad del pretendido" referéndum", y exhorta a otros Estados y organizaciones internacionales a que condenen esta medida.

Украина также укрепляет свое сотрудничество с другими государствами и международными организациями в области борьбы с преступностью и придает особо важное значение региональному сотрудничеству.
Ucrania también fortalece su cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales en la esfera de la lucha contra el delito y asigna una importancia especial a la cooperación regional.

В связи с этим Литва активно сотрудничает с другими государствами и международными организациями и оказывает им помощь в борьбе с терроризмом.
En consecuencia, Lituania coopera activamente con otros Estados y organizaciones internacionales y presta asistencia en la prevención del terrorismo.

Тексты заявлений, деклараций и призывов к другим государствам и международным организациям готовятся министерством иностранных дел.
El texto de las manifestaciones, las declaraciones y los llamamientos a otros Estados y organizaciones internacionales es preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Кроме того, государственное собрание имеет право выступать с заявлениями, декларациями и обращениями к народу Эстонии, к другим государствам и международным организациям.
El Riigikogu también tiene derecho a presentar informes, declaraciones y apelaciones al pueblo de Estonia, a otros Estados y organizaciones internacionales.

Организация готова вести диалог и устанавливать контакты и отношения сотрудничества с другими государствами и международными организациями.
La Organización está dispuesta a entablar el diálogo y establecer contactos y relaciones de cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales.

Украина поддерживает обмен информацией по вопросам экспортного контроля с другими государствами и международными организациями.
Ucrania apoya el intercambio de información sobre cuestiones relativas al control de las exportaciones con otros Estados y organizaciones internacionales.

Хорватия на сегодняшний день подписала целый ряд двусторонних договоров о сотрудничестве по линии правоохранительных органов с другими государствами и международными организациями, в том числе со всеми нашими соседними странами.
Hasta la fecha, Croacia ha firmado numerosos tratados bilaterales sobre cooperación policial con otros Estados y organizaciones internacionales, incluidos todos nuestros países vecinos.

Германия предоставит информацию о своей национальной практике, касающейся обычного международного права, и призывает другие государствам и международные организации поступить аналогичным образом.
Alemania facilitará información sobre su práctica interna relativa al derecho internacional consuetudinario, y alienta a los demás Estados y a las organizaciones internacionales a que hagan lo mismo.

Мобилизация усилий других государств и международных организаций с целью запуска и проведения международной кампании по облегчению бремени внешней задолженности РС;
La movilización de otros Estados y entidades internacionales a fin de que lideren y apoyen la campaña internacional para el alivio de la deuda externa de la República del Sudán; y..

Израиль расширяет свое сотрудничество с другими государствами и международными организациями и продолжит поддерживать международные усилия в этой сфере, включая двустороннее и региональное сотрудничество.
Israel está ampliando su cooperación con otros países y organizaciones internacionales y continuará apoyando los esfuerzos internacionales en esa esfera, incluida la cooperación bilateral y regional.

Суд направил многочисленные запросы государствам- участникам, другим государствам и международным организациям относительно сотрудничества или оказания помощи.
La Corte envió numerosas solicitudes de cooperación o asistencia a los Estados partes, a los demás Estados y a organizaciones internacionales.

В статье 177 Конституции говорится, что ее положения должны применяться без ущерба для договоров и соглашений, ранее заключенных Кувейтом с другими государствами и международными организациями.
En el artículo 177 se prevé que las disposiciones de la Constitución se aplicarán sin perjuicio de los tratados y acuerdos concertados anteriormente por Kuwait con otros Estados y entidades internacionales.

Группа по наблюдению продолжает пропагандировать ценную роль Центра среди партнеров в других государствах и международных организациях.
El Equipo de Vigilancia sigue promoviendo el valor del FinTRACA con asociados de otros Estados y distintas organizaciones internacionales.

Где они нуждаются в помощи, незаменима поддержка других государств и международных организаций.
En los casos en que se necesite asistencia, es indispensable el apoyo de otros Estados y de las organizaciones internacionales.

Группа по наблюдению продолжает поддерживать рабочие отношения Центра с партнерами в других государствах и международных организациях.
El Equipo de Vigilancia sigue promoviendo las relaciones de trabajo del FinTRACA con asociados de otros Estados y de las organizaciones internacionales.

Опыт ОДКБ в деле борьбы с незаконной миграцией, которая зачастую оказывается связанной с торговлей людьми, может представлять интерес для многих других государств и международных организаций.
La experiencia de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva en la lucha contra la migración ilegal, a menudo vinculada a la trata de personas, puede resultar de interés para muchos otros Estados y organizaciones internacionales.

Если пострадавшее государство не имеет возможности или желания обеспечивать защиту и оказание помощи людям, пострадавшим во время бедствия, ему следует обращаться за помощью к другим государствам и международным организациям в соответствии с проектом статьи 5.
Si el Estado afectado no tiene la capacidad o la voluntad de proteger y socorrer a las personas afectadas por el desastre, debe pedir ayuda a otros Estados y organizaciones internacionales, de conformidad con el proyecto de artículo 5.