Que es ВСЕ ГОСУДАРСТВА И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• a todos los estados y organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Все государства и международные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает все государства и международные организации оказывать всевозможную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана;
Insta a todos los Estados y organizaciones internacionales a que presten toda la asistencia humanitaria posible a la población civil del Afganistán;

Подотчетность по закону означает, что все государства и международные организации должны отвечать за свои действия перед соответствующими учреждениями.
Rendición de cuentas ante la ley significa que todos los Estados y las organizaciones internacionales deben asumir la responsabilidad de sus actos ante las instituciones competentes.

Все государства и международные организации имеют обязанность и ответственность содействовать усилиям, направленным на ликвидацию апартеида.
Todos los Estados y las organizaciones internacionales tienen el deber y la responsabilidad de contribuir a los esfuerzos encaminados a eliminar el apartheid.

Мы настоятельно призываем все государства и международные организации поддержать Суд и Организацию Объединенных Наций в их усилиях по достижению своих общих целей.
Instamos a todos los Estados y organizaciones internacionales a apoyar a la Corte y a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por cumplir sus objetivos comunes.

Осудить планы Израиля по сносу лагерей беженцев на Западном берегу и в секторе Газа; и призвать все государства и международные организации незамедлительно вмешаться и не допустить реализацию данных планов;
Condenar los planes de Israel de destruir los campamentos de refugiados en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza; y exhortar a todos los Estados y las organizaciones internacionales a que intervengan de inmediato para poner fin a esos planes.

Министры призвали все государства и международные организации обеспечить любые виды поддержки и помощи для удовлетворения потребностей Ирака.
Los Ministros exhortaron a todos los estados y a las organizaciones internacionales a brindar todas las formas de apoyo y asistencia para satisfacer las necesidades del Iraq.

В соответствии с этими резолюциями Комитет 1 декабря 1994 года утвердил пересмотренные сводные руководящие принципы в отношении организации своей работы, о которых 8 декабря 1994 года были уведомлены все государства и международные организации.
Con arreglo a esas resoluciones, el Comité aprobó el 1º de diciembre de 1994 las directrices consolidadas revisadas para el desempeño de su labor, que se transmitieron a todos los Estados y organizaciones internacionales el 8 de diciembre de 1994.

Настоятельно призывает все государства и международные организации оказать срочную гуманитарную помощь Сьерра-Леоне в ответ на совместный межучрежденческий призыв, направленный 3 марта 1998 года;
Insta a todos los Estados y las organizaciones internacionales a que presten asistencia humanitaria de urgencia a Sierra Leona, de conformidad con el llamamiento interinstitucional unificado de 3 de marzo de 1998;

Соблюдение верховенства права на международном уровне предполагает соответствие международным нормам и признание распространения верховенства права на все государства и международные организации, включая Организацию Объединенных Наций.
El respeto del estado de derecho en el plano internacional implica el cumplimiento de las normas internacionales y el reconocimiento de que el estado de derecho se aplica por igual a todos los Estados y organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Конференция призвала все государства и международные организации оказывать всю возможную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана и афганским беженцам.
La Conferencia exhortó a todos los Estados y organizaciones internacionales a que prestasen toda la asistencia humanitaria posible a la población civil del Afganistán y a los refugiados afganos.

Главы государств и правительств призвали все государства и международные организации обеспечить любые виды поддержки и помощи для удовлетворения потребностей Ирака.
Los Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a todos los Estados y a las organizaciones internacionales a brindar todas las formas de apoyo y asistencia para satisfacer las necesidades del Iraq.

И мы призываем все государства и международные организации, которые обладают технологиями и специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязняющих веществ, к сотрудничеству.
Instamos a la cooperación de todos los Estados y de las organizaciones internacionales que puedan proporcionar tecnología y expertos en ese ámbito a que limpien y eliminen las sustancias radioactivas.

В соответствии с пунктами 13 и 14 руководящих принципов все государства и международные организации должны консультироваться с Комитетом в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого назначения.
De conformidad con los párrafos 13 y 14 de las directrices, todos los Estados y las organizaciones internacionales debían consultar al Comité respecto de los artículos de uso doble o uso múltiple.

Просит все государства и международные организации в срочном порядке оказать дополнительную поддержку Республике Молдова в облегчении экономического и финансового бремени, легшего на плечи молдавского народа;
Pide a todos los Estados y las organizaciones internacionales que presten, con carácter urgente, mayor apoyo a la República de Moldova a fin de aliviar la carga económica y financiera que soporta el pueblo de Moldova;

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы все государства и международные организации продолжали действовать в соответствии с нормами международного права и положениями Устава.
Por consiguiente, es imperativo que todos los Estados y las organizaciones internacionales continúen actuando de conformidad con el derecho internacional y con las disposiciones de la Carta.

Призывает все государства и международные организации оказывать содействие и участвовать в решении более долгосрочных задач реконструкции и экономического и социального восстановления и развития в Сьерра-Леоне;
Alienta a todos los Estados y las organizaciones internacionales a que presten asistencia y participen en las tareas a largo plazo de reconstrucción, recuperación económica y social y desarrollo en Sierra Leona;

Настоятельно призывает все государства и международные организации оказать срочную гуманитарную помощь Сьерра-Леоне в ответ на совместный межучрежденческий призыв, направленный 3 марта 1998 года;
Insta a todos los Estados y las organizaciones internacionales a que presten asistencia humanitaria a Sierra Leona con carácter urgente, de conformidad con el llamamiento interinstitucional consolidado de fecha 3 de marzo de 1998;

Все государства и международные организации должны объединить свои усилия по преодолению низкого уровня развития, нищеты и лишений, которые являются питательной средой для распространения экстремистских идей и различных преступлений.
Es preciso combinar las actividades de todos los Estados y las organizaciones internacionales para eliminar el subdesarrollo, la pobreza y la exclusión, que son terreno propicio para la difusión de ideas extremistas y la proliferación de distintas formas de delincuencia.

Настоятельно призывает все государства и международные организации оказать срочную гуманитарную помощь Сьерра-Леоне в ответ на консолидированный межучрежденческий призыв, обнародованный 24 июня 1998 года;
Insta a todos los Estados y las organizaciones internacionales a que suministren asistencia humanitaria de urgencia a Sierra Leona en respuesta al llamamiento interinstitucional consolidado efectuado el 24 de junio de 1998;

Призывает все государства и международные организации оказывать содействие и участвовать в решении более долгосрочных задач реконструкции и экономического и социального восстановления и развития в Сьерра-Леоне;
Alienta a todos los Estados y las organizaciones internacionales a que presten asistencia a las tareas a largo plazo de reconstrucción, recuperación económica y social y desarrollo en Sierra Leona, y a que participen en ellas;

Призывает все государства и международные организации в рамках их мандатов обеспечивать, чтобы гражданский и гуманитарный характер лагерей беженцев не ставился под угрозу из-за присутствия или деятельности вооруженных элементов;
Exhorta a todos los Estados y las organizaciones internacionales a que, dentro de su mandato, velen por que no se comprometa el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados con la presencia o las actividades de elementos armados;

Призывает все государства и международные организации, а также наблюдательные органы максимально тесно сотрудничать с целью обмена мнениями о вызывающих озабоченность оговорках и согласовывать меры, которые необходимо принять;
Exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales, así como a los órganos de vigilancia, a que cooperen de la forma más estrecha posible a fin de intercambiar puntos de vista sobre las reservas problemáticas y coordinar las medidas que deban adoptarse;

Призывает все государства и международные организации оказать содействие достижению долгосрочных целей реконструкции и развития, а также экономического и социального восстановления Эфиопии и Эритреи и участвовать в деятельности по достижению этих целей;
Alienta a todos los Estados y organizaciones internacionales a que presten asistencia a las tareas a más largo plazo de reconstrucción y desarrollo, así como a la recuperación económica y social de Etiopía y Eritrea, y a que participen en ellas;

Просит все государства и международные организации при принятии политических решений на национальном, региональном и международном уровнях уделять приоритетное внимание выполнению международных обязательств, которые на них возлагаются в том, что касается права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам;
Pide a todos los Estados y organizaciones internacionales que al adoptar decisiones políticas en los planos nacional, regional e internacional den prioridad al cumplimiento de las obligaciones internacionales que han contraído en materia de agua potable y saneamiento;

Просит все государства и международные организации в срочном порядке оказать чрезвычайную помощь жертвам этого стихийного бедствия и оказать дополнительную поддержку Уганде, с тем чтобы помочь ей справиться с дополнительными социально-экономическими и финансовыми трудностями, возникшими в результате землетрясения;
Pide a todos los Estados y organizaciones internacionales que, con carácter de urgencia, presten asistencia de socorro a las víctimas del desastre y presten apoyo adicional a Uganda para que el país pueda soportar la carga financiera y socioeconómica adicional derivada del terremoto;

Они призвали все государства и международные организации предоставить всевозможную помощь и содействие для удовлетворения потребностей Ирака и обеспечения взносов и мер, направленных на реактивизацию их организационных органов, экономических институтов и инфраструктуры.
Exhortaron a todos los Estados y organizaciones internacionales a prestar todo tipo de apoyo y ayuda para satisfacer las necesidades del Iraq y facilitar las contribuciones y actividades destinadas a reanimar sus entidades orgánicas, instituciones económicas y la infraestructura.

Просит все государства и международные организации в срочном порядке оказать чрезвычайную помощь жертвам этого стихийного бедствия и оказать дополнительную поддержку Уганде, с тем чтобы эта страна могла справиться с дополнительными социально-экономическими и финансовыми трудностями, возникающими в результате землетрясения;
Pide a todos los Estados y organizaciones internacionales que, con carácter de urgencia, presten asistencia de socorro a las víctimas del desastre y brinden apoyo adicional a Uganda para que el país pueda soportar la carga financiera, social y económica adicional derivada del terremoto;

Настоятельно призывает все государства и международные организации предоставить ресурсы для того, чтобы способствовать обеспечению успешного осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности через Целевой фонд, созданный с этой целью Международным банком реконструкции и развития;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales a que proporcionen recursos para contribuir a la ejecución satisfactoria del programa de desarme, desmovilización y reintegración, en particular por conducto del Fondo Fiduciario establecido por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento con ese fin;

Призывает все государства и международные организации в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990), Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ при выполнении ими своих задач в связи с механизмом, включая предоставление такой информации, которая может быть ими запрошена в рамках работы механизма;
Exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales a que presten su plena cooperación al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990), la Comisión Especial y el Director General del OIEA en el desempeño de sus tareas en relación con el mecanismo, incluso mediante la presentación de la información que aquéllos puedan solicitar en aplicación del mecanismo;