Que es ДРУГОЙ ПРОЦЕДУРЕ МЕЖДУНАРОДНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ ИЛИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• otro procedimiento de investigación o solución internacional

Ejemplos de uso de Другой процедуре международного расследования или урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Он убедился в том, что этот же вопрос не рассматривался по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
El Comité se cercioró de que el mismo asunto no había sido ni estaba siendo examinado en el marco de otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Комитет, как это требуется пунктом 5а статьи 22 Конвенции, убедился в том, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
El Comité se ha cerciorado, como se requiere en el apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, que esta cuestión no ha sido ni está siendo examinada en ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.

По мнению Комитета, в этих обстоятельствах нельзя считать, что дело" рассматривалось по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования" по смыслу подпункта а пункта 5 статьи 22 Конвенции.
El Comité considera que, en esas circunstancias, no cabe considerar que la cuestión" ha sido" examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional en el sentido del artículo 22, párrafo 5 a, de la Convención.

Комитет установил, как того требует подпункт а пункта 5 статьи 22, что этот вопрос не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
El Comité se ha cerciorado, como le exige hacerlo el apartado a del párrafo 5 del artículo 22, de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo examinada en el marco de otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Государство- участник указывает, что ему неизвестно, рассматривался ли этот же вопрос по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования, и что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты использованы.
El Estado Parte señala que no tiene conocimiento de que la misma cuestión haya sido examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional y que el autor de la queja ha agotado todos los recursos internos disponibles.

В соответствии с пунктом a пункта 5 статьи 22 Комитет убедился в том, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
El Comité se ha cerciorado, como le exige hacerlo el apartado a del párrafo 5 del artículo 22, que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo examinada en el marco de otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Комитет удостоверился, как того требует пункт 5 а статьи 22 Конвенции, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования и что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité se ha cerciorado, como se exige en el párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido ni está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional, y de que el autor ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

Согласно пункту 5а статьи 22 Конвенции, Комитет удостоверился в том, что данный вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
El Comité se ha cerciorado, como tiene la obligación de hacerlo en virtud del párrafo 5 a del artículo 22 de la Convención, de que la cuestión no ha sido, ni está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Во исполнение подпунктов а и b пункта 5 статьи 22 Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования и что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El Comité se ha cerciorado, en cumplimiento del artículo 22, párrafo 5 a y b, de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional y que se han agotado todos los recursos disponibles de la jurisdicción interna.

На своей сорок второй сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы и удостоверился, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
En su 42º período de sesiones, el Comité estudió la admisibilidad de la queja y se cercioró de que la misma cuestión no había sido ni estaba siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Как это предусмотрено в пункте 5 a статьи 22 Конвенции, Комитет убедился в том, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования и что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El Comité se ha cerciorado, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido ni está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional. El Comité observa además que se han agotado los recursos internos.

Комитет убедился, как это предусмотрено пунктом 5 а статьи 22 Конвенции, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
El Comité se ha cerciorado, como tiene la obligación de hacerlo en virtud del apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido ni está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

В соответствии с требованием пункта 5 а статьи 22 Конвенции Комитет убедился в том, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования, и отмечает, что в соответствии с требованием пункта 5 b статьи 22 Конвенции внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El Comité se ha cerciorado, en cumplimiento del artículo 22, párrafo 5 a, de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional y toma nota de que se han agotado los recursos internos de conformidad con el artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención.

Наконец, Комитет в соответствии с тем, как он обязан поступать согласно пункту 5 a статьи 22 Конвенции, убедился, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
Por último, el Comité se ha cerciorado, conforme a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, que la misma cuestión no ha sido ni está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

В отношении настоящего дела Комитет удостоверился, как того требует пункт 5 а статьи 22 Конвенции, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования и что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, что признает государство- участник.
En el presente caso, el Comité se ha cerciorado, en cumplimiento del apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional y de que el autor ha agotado los recursos de la jurisdicción interna, como reconoce el Estado Parte.

В рассматриваемом случае Комитет, как это предусмотрено в пункте 5 а статьи 22, удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
En el caso que se examina, el Comité se ha cerciorado, en cumplimiento del apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Он убедился в том, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования, и пришел к выводу о том, что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку не открылись новые обстоятельства, на основании которых авторы сообщения могли бы направить новое ходатайство в Совет по апелляциям иностранцев.
El Comité se cercioró de que la misma cuestión no había sido ni estaba siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional, y consideró que se habían agotado todos los recursos internos en vista de que no había ninguna nueva circunstancia que permitiera a los autores presentar una nueva solicitud a la Junta de Apelación de Extranjería.

В соответствии с подпунктом a пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений от какого-либо лица, если он не убедится, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
De conformidad con el apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, el Comité no examinará ninguna comunicación de una persona a menos que se haya cerciorado de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Государство- участник вновь повторяет, что жалоба должна быть признана неприемлемой, поскольку" тот же вопрос" уже рассматривался по другой процедуре международного расследования или урегулирования, и как явно необоснованная. Оно оспаривает утверждение заявителя о том, что постановление о его высылке из страны ограничивается Законом об иностранцах, поскольку он не был исполнен в течение четырех лет.
El Estado Parte reitera que la queja debe declararse inadmisible, ya que la" misma cuestión" ha sido examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional y es manifiestamente infundada. El Estado Parte cuestiona la alegación del autor de que la orden de expulsión ha prescrito, con arreglo a la Ley de extranjería, porque no se ha ejecutado en el plazo de cuatro años.

Комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 5 а статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений от какого-либо лица, если он не убедится, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какойлибо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
Recordó que, en virtud del apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, el Comité no examinará ninguna comunicación de una persona a menos que se haya cerciorado de que la misma cuestión no ha sido ni está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Комитет напоминает о том, что он не рассматривает никаких сообщений от какого-либо лица в соответствии с пунктом 5 а статьи 22 Конвенции, если он не убедится, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
Recuerda que no examinará ninguna comunicación presentada por una persona de conformidad con el apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, a menos que se haya cerciorado de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Государство- участник утверждает, что настоящее сообщение должно быть также признано неприемлемым согласно пункту 5 a статьи 22 Конвенции, поскольку Комитет не рассматривает никаких сообщений, которые рассматривались или рассматриваются по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
El Estado parte sostiene que la presente comunicación también debería ser declarada inadmisible, de conformidad con el artículo 22, párrafo 5 a, de la Convención, puesto que el Comité no examina ninguna comunicación que haya sido o esté siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

В материалах, представленных 3 сентября 1999 года, государство- участник ссылается на пункт 5 а статьи 22 Конвенции, согласно которому Комитет не рассматривает никаких сообщений от какого-либо лица, если он не убедится, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
El Estado Parte en sus comunicaciones de 3 de septiembre de 1999, se refiere al inciso a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención según el cual el Comité no examinará ninguna comunicación de una persona a menos de que se haya cerciorado de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Процедурные вопросы: Рассмотрение в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования; приемлемость ratione temporis; исключения из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Examen según otro procedimiento de investigación o solución internacional; admisibilidad ratione temporis; excepciones a la norma del agotamiento de los recursos internos.

Он утверждает также, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования.
Asimismo afirma que la misma cuestión no ha sido ni está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Заявитель утверждает, что данный вопрос не был передан на рассмотрение в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
El autor afirma que el asunto no está siendo examinado según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Заявитель указывает, что не воспользовался никакой другой процедурой международного расследования или урегулирования.
El peticionario indica que no ha recurrido a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо рассматривался или рассматривается в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования;
La cuestión ya haya sido examinada por el Comité o haya sido o esté siendo examinada de conformidad con otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales.

Степени рассмотрения того же дела в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.
Medida en que se esté examinando la misma cuestión en virtud de otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales.

Он отметил, что данное дело не рассматривается и не рассматривалось в соответствии с какой-либо другой процедурой международного расследования или урегулирования.
Observó que esta cuestión no se estaba examinando ni se había examinado en el marco de ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales.