Que es ДУБЛИРОВАЛА en Español

• duplique
• duplicara
• dupliquen

Ejemplos de uso de Дублировала en Ruso y sus traducciones al Español

Не дублировала другие проводимые мероприятия;
No dupliquen ninguna otra intervención en curso;

Обеспечить, чтобы конференция не дублировала работу, проводимую на других форумах;
Se cerciore de que la conferencia no duplica la labor realizada en otros foros;

Ивар Ойл дублировала серийные номера, чтобы избежать дрянной работы после федеральных регуляторов.
Ivar Oil duplicó los números de serie a fin de colar un trabajo de mala calidad según las normas federales.

Секретариат и ГМ следили бы за тем, чтобы работа, предпринимаемая в целях облегчения регионального сотрудничества, не дублировала работу, проводимую в штаб-квартирах.
La secretaría y el MM velarían por que la labor realizada para facilitar la coordinación regional no duplicara la labor llevada a cabo en la sede.

Кроме того, статья 22 проекта конвенции дублировала бы статью 8 Конвенции о биологическом разнообразии, что представляется нецелесообразным.
De lo contrario, el artículo 22 del proyecto de convención no haría más que duplicar el artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, lo que no debe ocurrir.

Финляндия полна решимости сделать процедуру УПО успешной и обеспечить, чтобы она имела соответствующую отдачу и дополняла, а не дублировала уже существующие правозащитные механизмы.
Finlandia estaba firmemente decidida a lograr el éxito del proceso del EPU y a velar por que éste añadiera valor y complementara-y no duplicara- otros mecanismos de derechos humanos existentes.

Совет Европы и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе добились значительного прогресса как в плане разработки законодательства, так и в плане его практического применения. Нет необходимости в том, чтобы Организация Объединенных Наций дублировала эту работу.
El Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa han progresado mucho en los planos legislativo y práctico y no es necesario que las Naciones Unidas dupliquen esa labor.

Эксперт из той же страны указал, что деятельность МСУО в последние годы, как представляется, во многом дублировала работу других органов, в том числе по вопросам экологического учета.
Un experto del mismo país dijo que gran parte de la labor realizada por el ISAR en los últimos años parecía duplicar la labor realizada en otras partes, inclusive en materia de contabilidad ambiental.

Пленум, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, как платформа может сотрудничать с существующими инициативами, с тем, чтобы программа работы по созданию потенциала усиливала такие инициативы, а не дублировала их работу.
Asimismo, el plenario tal vez desee analizar de qué manera podría trabajar la plataforma con las iniciativas actuales para asegurarse de que el programa de trabajo en materia de creación de capacidad añada valor a esas iniciativas y no duplique su labor.

В этой связи Стороны подчеркнули необходимость обеспечения для СРГ- ДМС структурированной программы работы в области адаптации, которая не дублировала бы, а развивала уже проводимую работу по линии процесса РКИКООН.
A este respecto, las Partes subrayaron la necesidad de establecer un programa de trabajo estructurado del GTECLP sobre la adaptación, que aprovechara pero no duplicara la labor realizada en el proceso de la Convención.

Вместе с тем необходимо, чтобы ЮНКТАД не дублировала работу других организаций и чтобы она сосредоточивала свою деятельность на тех областях, в которых она имеет относительные преимущества, в частности в области торговли, развития и инвестиций.
Sin embargo, es importante que la UNCTAD no duplique la labor de otras organizaciones y se concentre en las esferas en las que tiene ventajas comparativas, en particular en materia de comercio y desarrollo, así como en la esfera de las inversiones.

Распространять информацию, собранную ОАГ и ПРООН в целях обеспечения того, чтобы Система чрезвычайных ответных мер в связи со стихийными бедствиями и их регулирования не дублировала осуществляемый силами ОАГ Проект в области смягчения последствий стихийных бедствий в Карибском бассейне;
Se difundiera la información reunida por la OEA y el PNUD para asegurar que el sistema de gestión y socorro de emergencia en casos de desastre no duplicara el Proyecto de mitigación de desastres en el Caribe ejecutado por la OEA;

Необходимо также обеспечить, чтобы деятельность подразделения не дублировала предпринимаемые усилия по укреплению общесистемной согласованности, и чтобы оно не занималось разработкой политики, что является компетенцией Генеральной Ассамблеи.
La Dependencia debería también velar por que sus actividades no se superpongan a la labor en marcha en materia de mejora de la coherencia en todo el sistema, ni debe implicarse en la formulación de políticas, que es de competencia de la Asamblea General.

Представляется весьма необходимым обеспечить, чтобы деятельность фонда диверсификации сырьевого производства в странах Африки не дублировала усилия, уже предпринимаемые существующими финансовыми механизмами, а обеспечила полное и эффективное использование этих механизмов.
Es muy importante velar por que las actividades del servicio de diversificación para los productos básicos de Africa no dupliquen las que se realizan en virtud de los actuales arreglos de financiación, sino que aprovechen plena y eficazmente esos mecanismos.

При проведении этой работы Отдел внесет свой вклад в обеспечение того, чтобы она не дублировала работу, проводимую другими организациями, и приносила явную отдачу, с сосредоточением внимания на тех субрегионах ЕЭК, которые не охватываются другими организациями.
Al emprender esta labor, la División hará lo posible por garantizar que su trabajo no duplique el realizado por otras organizaciones y proporcione un valor añadido evidente, poniendo el acento en las subregiones de la CEPE que no están comprendidas en otras organizaciones.

Консультативный комитет рекомендует более четко определить обязанности и функции группы, которые изложены в предлагаемом бюджете по программам, и принять меры по обеспечению того, чтобы деятельность группы не дублировала деятельность других организационных подразделений ЕЭК.
La Comisión Consultiva recomienda que se definan con más claridad las responsabilidades y funciones de la Dependencia que se esbozan en el proyecto de presupuesto por programas y que se adopten medidas para procurar que no realice las mismas actividades que otras dependencias orgánicas de la CEPE.

В то же время участники подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы рабочая группа соблюдала директивы Комиссии и не дублировала работу недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря по вопросам прав человека и предпринимательской деятельности.
No obstante, los participantes subrayaron la necesidad de garantizar que el Grupo de Trabajo respetaba las directivas de la Comisión y no duplicaba el trabajo del recientemente designado Representante Especial del Secretario General sobre derechos humanos y empresas.

После принятия решения Генеральной Ассамблеей, программа реформы Генерального секретаря рассматривалась на пленарном заседании, проходившем под руководством Председателя Ассамблеи, который обратился с конкретной просьбой к Комитету обеспечить, чтобы его работа не дублировала работу Генеральной Ассамблеи.
Siguiendo una decisión de la Asamblea General, el programa de reforma presentado por el Secretario General ha sido examinado en sesión plenaria bajo la dirección del Presidente de la Asamblea, quien pidió específicamente a las Comisiones que sus actividades no duplicaran la labor de la Asamblea.

В конце пункта добавить следующее новое предложение:<< При проведении этой работы Отдел внесет свой вклад в обеспечение того, чтобы она не дублировала работу, проводимую другими организациями, и приносила явную отдачу, с сосредоточением внимания на тех субрегионах ЕЭК, которые не охватываются другими организациямиgt;gt;.
Al final del párrafo, añádase la siguiente oración:" Al emprender esta labor, la División hará lo posible por garantizar que su trabajo no duplique el realizado por otras organizaciones y proporcione un valor añadido evidente, poniendo el acento en las subregiones de la CEPE que no están comprendidas en otras organizaciones.".

Отделение также участвует в работе тех механизмов в Аддис-Абебе, которые координируют усилия доноров и других партнеров в целях обеспечения того, чтобы оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь дополняла, а не дублировала усилия других занимающихся развитием потенциала Африканского союза организаций, включая Европейский союз.
La Oficina participa también en los mecanismos de Addis Abeba que coordinan las actividades de los donantes y otros asociados a fin de que el apoyo de las Naciones Unidas complemente y no duplique las actividades de otras entidades que propugnan el fomento de la capacidad de la Unión Africana, entre ellas la Unión Europea.

Учрежденная в 2001 году Национальная комиссия по правам человека в некоторых сферах своей деятельности дублировала работу Комитета по содействию достижению гендерного равенства, созданного при Министерстве по вопросам гендерного равенства в соответствии с Законом о предупреждении и пресечении дискриминации по признаку пола.
De discriminación por motivos de género La Comisión Nacional de Derechos Humanos, establecida en 2001, se superponía en algunos aspectos de su labor con el Comité para la Promoción de la Igualdad de los Sexos, dependencia del Ministerio de Igualdad de Géneros, con arreglo a la Ley de Prevención y Reparación de la Discriminación por Razón del Sexo.

Обновленная версия законопроекта, разработанная Экспертным советом Комитета Государственной Думы по делам семьи, женщин и детей в соответствии с пунктом 13 заключительных рекомендаций, не была поддержана Правительством Российской Федерации, поскольку дублировала действующие нормы права, и не было определено место закона в системе российского законодательства.
La versión revisada del proyecto de ley elaborada por el Grupo de Expertos en consonancia con el párrafo 13 de las observaciones finales no recibió el apoyo del Gobierno de la Federación de Rusia, porque duplicaba normas vigentes del derecho, y no había lugar para el proyecto en el sistema del derecho ruso.

Совершенно необязательно, чтобы Комиссия дублировала работу, уже проводимую другими международными организациями, такими как Международный Комитет Красного Креста и Общества Красного Креста и Красного Полумесяца, или затрагивал существующий режим ликвидации последствий некоторых видов бедствий, например розлива нефти или ядерных аварий.
No es necesario que la Comisión duplique la labor que ya están realizando otras organizaciones internacionales, como el Comité Internacional de la Cruz Roja y las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, o que coopere con un régimen existente para eliminar las consecuencias de ciertos tipos de desastres, como vertidos de petróleo o accidentes nucleares.

Стороны Конвенции подчеркивают, что в соответствии со Стратегией ГМ должен быть нацелен на достижение оперативной цели 5, касающейся финансирования и передачи технологии, и отмечают, что в своей деятельности, осуществляемой в поддержку оперативных целей 1 и 2, он также должен руководствоваться именно этой задачей, избегая того, чтобы его работа дублировала работу секретариата.
Las Partes subrayan que, de conformidad con la Estrategia, la función del MM se centra en el objetivo operacional 5, relativo a la financiación y transferencia de tecnología, y observan que sus actividades en apoyo de los objetivos operacionales 1 y 2 deberían orientarse también hacia este fin, evitando la duplicación con la labor de la secretaría.

Консультативный комитет рекомендует более четко определять обязанности и функции Группы[ недавно созданной Координационной группы по оперативной деятельности], которые изложены в предлагаемом бюджете по программам, и принять меры по обеспечению того, чтобы деятельность Группы не дублировала деятельность других организационных подразделений ЕЭК( пункт V. 54).
La Comisión Consultiva recomienda que se definan con más claridad las responsabilidades y funciones de la Dependencia[la nueva Dependencia de Coordinación de las Actividades Operacionales] que se esbozan en el proyecto de presupuesto por programas y que se adopten medidas para procurar que no realice las mismas actividades que otras dependencias orgánicas de la CEPE(párr. V.54).

Информация по дублирующему центру хранения и обработки данных представлена в ведомости IX.
El Centro de datos secundario se presenta en el estado financiero IX.

Он добавил, что Фонд не дублирует усилия в области обеспечения двуязычной грамотности.
Añadió que el Fondo no estaba duplicando esfuerzos en la esfera de la alfabetización bilingüe.

Дублированные фильмы теряют свою атмосферу.
Las películas dobladas pierden su esencia.

Дублировать Константина?
¿Suplente de Constantine?

Фильм был дублирован на французском языке, и в конце звучала эта песня.
La película estaba doblada en francés y al final cantaban una canción.