Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ БАНК en Español

• banco europeo de inversiones

Ejemplos de uso de Европейский инвестиционный банк en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский инвестиционный банк.
Banco Europeo Inversiones.

Этот форум позволил его участникам обсудить возможности, которые предоставляет Европейский инвестиционный банк, и предлагаемые правила, регламентирующие деятельность Европейского фонда развития.
El Foro permitió a los participantes debatir los servicios proporcionados por el Banco de Inversión Europeo y los reglamentos propuestos del Fondo Europeo de Desarrollo.

Европейский инвестиционный банк.
El Banco Europeo Inversiones.

За отчетный период водный сектор получил поддержку от таких донорских агентств, как ДМР, Европейский союз, Карибский банк развития и Европейский инвестиционный банк.
Durante el período objeto del presente informe el sector hídrico recibió apoyo de diversas organizaciones donantes, entre ellas el DFID, la Unión Europea, el Banco de Desarrollo del Caribe, y el Banco Europeo de Inversiones.

Европейский инвестиционный банк сообщил, что сообразно с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этой проблематике он инкорпорировал экологические и социальные соображения в свои задачи в сфере кредитования и оперативную практику.
El Banco Europeo de Inversiones informó de que, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre el tema, había incorporado consideraciones ecológicas y sociales a sus objetivos en materia de préstamos y sus prácticas operacionales.

Элени Киру( специалист по вопросам социального развития, Европейский инвестиционный банк- ЕИБ) подчеркнула, что в Хартии основных прав и свобод Европейского союза как и в Руководящих принципах определены исходные принципы деятельности ЕИБ в сфере прав человека.
Eleni Kyrou(Especialista en Desarrollo Social, Banco Europeo de Inversiones(BEI)) puso de relieve que la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea constituía, junto a los Principios Rectores, el marco de referencia del BEI en materia de derechos humanos.

В июле 2010 года Европейский инвестиционный банк объявил, что он предоставит кредит в размере 12, 7 млн. долл. США, чтобы позволить банкам Новой Каледонии финансировать проекты в секторах возобновляемых источников энергии, окружающей среды и утилизации отходов.
En julio de 2010, el Banco Europeo de Inversiones anunció que proporcionaría una línea de crédito de 12,7 millones de dólares para que los bancos de Nueva Caledonia pudiesen financiar proyectos en los sectores de la energía renovable, el medio ambiente y el tratamiento de desechos.

В начале 80- х годов Агентство Соединенных Штатов по международному развитию и Европейский инвестиционный банк создали в Карибском бассейне ряд компаний" рискового" капитала, которые по-прежнему функционируют, несмотря на отсутствие процедур изъятия инвестиций.
A principios del decenio de 1980 la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el Banco de Inversiones Europeo establecieron en el Caribe algunas empresas de capital de riesgo, que siguen existiendo a pesar de la falta de mecanismos de salida.

Года Европейская комиссия, Европейский инвестиционный банк и ИМО приступили к проведению исследования о морском сотрудничестве в Средиземноморье, которое, среди прочего, нацелено на разработку элементов, призванных облегчить внедрение комплексных систем морского надзора.
El 22 de marzo de 2011, la Comisión Europea, el Banco Europeo de Inversiones y la OMI pusieron en marcha un estudio sobre cooperación marítima en el Mediterráneo, entre otras cosas para aportar elementos que facilitaran una vigilancia marítima integrada.

Всемирный банк, действуя в сотрудничестве с другими кредитными учреждениями, включая Европейский банк реконструкции и развития и Европейский инвестиционный банк, а также в сотрудничестве с Международным энергетическим агентством, оказывает странам помощь в разработке долгосрочных энергетических стратегий.
El Banco Mundial, en colaboración con otras instituciones financieras, entre ellas el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento y el Banco Europeo de Inversiones, y el Organismo Internacional de Energía, está ayudando a los países a formular estrategias de energía a largo plazo.

Например, Европейский инвестиционный банк прекратил финансировать проекты по производству электроэнергии, относящиеся к чисто гражданскому сектору, который обслуживает население, особенно в суровый зимний сезон, когда люди пользуются электричеством для обогрева, чтобы компенсировать нехватку топлива.
Por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones ha interrumpido su financiación de los proyectos de producción de electricidad, sector puramente civil que presta servicio a la población, especialmente en la cruda estación invernal, cuando la gente utiliza la electricidad para calentarse debido a la escasez de combustible.

Четырьмя основными источниками финансирования программы восстановления, которые обеспечивают более половины всего объема финансовых средств, являются Всемирный банк( 15 процентов), Италия( 15 процентов), Европейский инвестиционный банк( 13 процентов) и Арабский фонд экономического и социального развития( 13 процентов).
Las cuatro fuentes principales de financiación del programa de recuperación, que representan más de la mitad de todos los fondos garantizados, son el Banco Mundial(15%), Italia(15%), el Banco Europeo de Inversiones(13%) y el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social(13%).

Для облегчения доступа к банковским счетам в странах ЕС Европейский инвестиционный банк и средиземноморские развивающиеся страны подписали соглашение, в соответствии с которым мигрантам предоставляется доступ к упрощенным банковским операциям по предъявлении удостоверения личности или консульской регистрационной карты.
A fin de facilitar el acceso a cuentas bancarias en países de la UE, el Banco Europeo de Inversiones y los países mediterráneos en desarrollo han firmado un acuerdo para que los migrantes puedan acceder a servicios bancarios simplificados mediante la presentación de tarjetas de identidad o registro consular.

Призвать международное сообщество, в частности страны- доноры, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Исламский банк развития, Европейский инвестиционный банк и соответствующие международные финансовые учреждения предоставить необходимые средства для обеспечения дееспособности и устойчивости этих программ;
Pedir a la comunidad internacional, especialmente a los países donantes, al Banco Mundial, al Banco Asiático de Desarrollo, al Banco Islámico de Desarrollo, al Banco Europeo de Inversiones y a las instituciones financiaras internacionales conexas, que proporcionen los fondos necesarios para la viabilidad y sostenibilidad de esos programas;

Кроме того, за следующие три года Европейский инвестиционный банк дополнительно мобилизует 11, 4 млрд. долл. США на цели поддержки создания и роста мелких и средних предприятий и предприятий, использующих новые технологии, а также на цели финансирования предусматривающих создание большого числа рабочих мест проектов в секторах сферы услуг.
Además, el Banco Europeo de Inversiones reunirá otros 11.400 millones de dólares en los próximos tres años a fin de apoyar la creación y el crecimiento de empresas pequeñas y medianas y nuevas empresas tecnológicas, así como financiar proyectos con gran intensidad de mano de obra en sectores de los servicios.

Кроме того, были представлены следующие международные организации: Организация Объединенных Наций и связанные с ней учреждения, ЕС, ОБСЕ, Совет Европы, ЗЕС, Организация Североатлантического договора( НАТО), Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), Европейский инвестиционный банк( ЕИБ) и МККК.
También estuvieron representadas las siguientes organizaciones internacionales: Naciones Unidas y organismos conexos, UE, OSCE, Consejo de Europa, UEO, Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), Fondo Monetario Internacional(FMI), Banco Mundial, Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF), Banco Europeo de Inversiones(BEI), y CICR.

В начале 2009 года Европейский банк реконструкции и развития( 6 млрд. евро), Европейский инвестиционный банк( 11 млрд. евро) и Всемирный банк( 7, 5 млрд. евро) образовали пакет поддержки на сумму 24, 5 млрд. евро для европейских стран с формирующейся экономикой, и особенно для их финансовых секторов.
A comienzos de 2009, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD)(6.000 millones de euros), el Banco Europeo de Inversiones(BEI)(11.000 millones de euros) y el Banco Mundial(7.500 millones de euros) reunieron un paquete de ayuda de 24.500 millones de euros para las economías emergentes de Europa, en particular para sus sectores financieros.

В настоящее время существует ряд механизмов для финансирования технически и экономически обоснованных проектов в области диверсификации( см. А/ 48/ 335, раздел VII). К их числу относятся Всемирный банк, Африканский банк развития( АфБР), Общий фонд для сырьевых товаров, Европейский фонд развития и Европейский инвестиционный банк.
Ya hay varios mecanismos técnica y económicamente adecuados de financiación de proyectos de diversificación(véase A/48/335), secc. VII. Esos mecanismos incluyen, entre otras instituciones, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo(BAfD), el Fondo Común para los Productos Básicos, el Fondo Europeo y el Banco Europeo de Inversiones.

В ходе отчетного периода ООН- Хабитат и Европейский инвестиционный банк сотрудничали в деле подготовки прединвестиционных исследований и оценки проектов в целях серьезного увеличения масштабов инициативы по водоснабжению и санитарии в районе озера Виктория и ее распространения на три крупных города, расположенных в бассейне озера,- на Кампалу в Уганде, Мванзу в Объединенной Республике Танзания и Кисуму в Кении.
Durante el período de que informa, el ONU-Hábitat y el Banco Europeo de Inversiones colaboraron en estudios de preinversión y la evaluación de proyectos para una ampliación de envergadura de la Iniciativa sobre el agua y el saneamiento en la región del Lago Victoria a las tres grandes ciudades situadas en la cuenca del lago: Kampala en Uganda, Mwanza en la República Unida de Tanzanía y Kisumu en Kenya.

Кроме того, были приглашены следующие международные организации: Организация Объединенных Наций и связанные с ней учреждения, ЕС, ОБСЕ, Совет Европы, ЗЕС, Организация Североатлантического договора( НАТО), Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), Европейский инвестиционный банк( ЕИБ) и МККК.
Se ha invitado también a las siguientes organizaciones internacionales: Naciones Unidas y organismos asociados, Unión Europea, OSCE, Consejo de Europa, Unión Europea Occidental, Organización del Tratado del Atlántico del Norte, Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, Banco Europeo de Inversiones y Comité Internacional de la Cruz Roja.

Международные финансовые учреждения( например, Всемирный банк, Европейский инвестиционный банк) и региональные учреждения, оказывающие целевую помощь( например, Всемирный банк, Средиземноморская программа оказания технической помощи в природоохранной деятельности, Средиземноморская комиссия по устойчивому развитию), также предоставляют серьезную техническую и финансовую помощь различным странам региона для поддержания устойчивого развития.
Las instituciones financieras internacionales(el Banco Mundial, el Banco de Inversión Europeo) y los servicios de subvenciones regionales(por ejemplo, Banco Mundial, Programa de Asistencia Técnica Ambiental del Mediterráneo, Comisión Mediterránea para el Desarrollo Sostenible) también proporcionan una importante asistencia técnica y financiera a diversos países en la región, en apoyo del desarrollo sostenible.

Финансирование полностью разработанных проектов будет осуществляться существующими финансовыми механизмами, как, например, Всемирным банком, АфБР, Общим фондом для сырьевых товаров и другими многосторонними и двусторонними программами, как, например, Европейский фонд развития и Европейский инвестиционный банк и другие частные источники финансирования.
La financiación de la ejecución de los proyectos quedará librada a los actuales mecanismos de financiación, como el Banco Mundial, el BAfD, el Fondo Común para los Productos Básicos y otros programas multilaterales y bilaterales, como el Fondo Europeo y el Banco Europeo de Inversiones, así como otras fuentes privadas de financiación.

Содействовать созданию благоприятных условий для финансовых потоков и производительных инвестиций между государствами региона Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами- членами Европейского союза и развивать диалог в этой области, в том числе поощрять осуществление совместных проектов через Европейский инвестиционный банк( ЕИБ), а также использование других инструментов сотрудничества, таких, как двусторонние соглашения о поощрении инвестиций и о взаимной инвестиционной защите.
Fomentar el diálogo y estimular un clima favorable para los flujos financieros y la inversión productiva entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea, en particular la promoción de inversiones conjuntas a través del Banco Europeo de Inversiones(BEI) y de otros instrumentos de cooperación, como los acuerdos bilaterales de promoción y protección recíproca de inversiones.

Европейский союз ввел еще более жесткие коллективные санкции в отношении сирийского народа: Европейский инвестиционный банк прекратил финансирование проектов в области производства электроэнергии, т. е. имеющих исключительно гражданский характер проектов, которые позволяют обслуживать население, в особенности в холодный зимний период, когда население использует электроэнергию для отопления, с тем чтобы компенсировать нехватку топлива.
La Unión Europea ha agravado la severidad de sus sanciones colectivas impuestas contra el pueblo sirio haciendo que el Banco de Inversiones Europeo interrumpiese la financiación de proyectos relacionados con la generación de energía eléctrica, unas instalaciones que tienen un carácter exclusivamente civil y que están dedicadas a dar servicio al ciudadano sirio, especialmente en la gélida estación invernal, en la que los ciudadanos sirios tuvieron que recurrir a la energía eléctrica para calentarse tratando de compensar la falta de combustible.

Помимо Европейской комиссии, Соглашение широко поддерживают и другие учреждения, в том числе Комитет регионов, который оказывал поддержку инициативе с момента ее запуска, Европейский парламент, в котором проводились ежегодные собрания подписантов Соглашения и церемония его подписания, а также Европейский инвестиционный банк, который содействует местным властям в раскрытии их инвестиционного потенциала.
Además de la Comisión Europea, el Pacto recibe un respaldo total de instituciones como el Comité de las Regiones, que apoyó la iniciativa desde sus comienzos; el Parlamento Europeo, donde se celebraron las dos primeras ceremonias de firmas; y el Banco Europeo de Inversiones, que ayuda a las autoridades locales a liberar su potencial de inversión..

Участники Парижского клуба недавно также подписали соглашение с правительством Котд& apos; Ивуара о реструктуризации внешнего государственного долга этой страны, списав при этом задолженность на сумму 845 млн. долл. США, а Европейский инвестиционный банк предоставил Кот- д& apos; Ивуару отсрочку в погашении невыплаченных долговых обязательств до 2012 года и возобновил кредитование страны после почти десятилетнего бездействия.
El Club de París también firmó recientemente un acuerdo con el Gobierno de Côte d' Ivoire sobre la reestructuración de su deuda pública externa, que comprendió la cancelación de 845 millones de dólares, mientras que el Banco Europeo de Inversiones suspendió hasta 2012 el reembolso de la deuda pendiente de Côte d' Ivoire y reanudó las operaciones de préstamo después de más de 10 años de inactividad.

Международные организации, которые финансируют инфраструктуру сырьевого сектора в развивающихся странах, такие, как Международная финансовая корпорация, Европейский инвестиционный банк или Корпорация развития Содружества, могут расширять свое финансирование в" интеграторах цепочки", таких, как складские компании, управляющие обеспечением, сбытовые компании, специальные целевые механизмы, обслуживающие конкретные секторы/ компании, а также товарные биржи.
Las organizaciones internacionales que financian la infraestructura para el sector de los productos básicos en países en desarrollo, como la Corporación Financiera Internacional, el Banco Europeo de Inversiones o la Corporación de Desarrollo del Commonwealth, podrían ampliar su financiación a los" integradores de la cadena", como las empresas de almacenaje, los gestores de garantías, las empresas de comercialización, las sociedades instrumentales que prestan sus servicios a determinados sectores o empresas y las bolsas de productos básicos.

Представитель Чешской Республики( по линии министерств финансов) на переговорах и при взаимодействии с международными органами, такими, как Международный валютный фонд, Всемирный банк, Европейский инвестиционный банк, Европейский банк реконструкции и развития, Организация экономического сотрудничества и развития и Европейская комиссия, а также с партнерами из зарубежных рейтинговых учреждений( например" Стэндард энд Пурз"," Мудиз", ИБКА," Джей Пи Морган").
Representante de la República Checa(Ministerio de Finanzas) en las negociaciones y las actividades de cooperación con órganos internacionales como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Inversiones, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Comisión Europea y con asociados procedentes de organismos de clasificación de valores, a saber, Standard and Poors, Moody' s, IBCA y JP Morgan.

Участники Конференции подчеркивают необходимость того, чтобы развитые страны и региональные и международные финансовые учреждения, такие, как Всемирный банк, Европейский инвестиционный банк и арабские фонды, увеличивали масштабы их технической и финансовой помощи странам региона Ближнего Востока и Северной Африки для целей осуществления связанных с возобновляемыми источниками энергии программ, включая передачу и адаптацию технологий и наращивание потенциала, в поддержку изготовления компонентов основанных на возобновляемых источниках энергии систем местными производителями;
Que la Conferencia destaque la necesidad de que los países desarrollados, así como las instituciones financieras regionales e internacionales, como el Banco Mundial, el Banco Europeo de Inversiones y los fondos árabes, aumenten la asistencia técnica y financiera a los países de la región del Oriente Medio y África del Norte para programas de energía renovable, incluida la transferencia e indigenización, así como el fortalecimiento de la capacidad para apoyar la fabricación local de componentes de sistemas de energía renovable;

В этом же выступлении главный министр выразил признательность правительства территории ее традиционным донорам, таким, как Соединенное Королевство, КБР, Европейский инвестиционный банк, Европейское сообщество, Программа развития Организации Объединенных Наций, Фонд Содружества для технического сотрудничества, Канадское агентство международного развития, Научно-исследовательский центр международного развития, Канада, и Агентство Соединенных Штатов по международному развитию.
En el mismo discurso, el Ministro Principal expresó el agradecimiento de el Gobierno territorial a sus donantes tradicionales como, por ejemplo, el Reino Unido, el Banco de Desarrollo de el Caribe, el Banco Europeo de Inversiones, la Unión Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de el Commonwealth para la Cooperación Técnica, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.