Que es ЕВРОПЕЙСКОЕ ЖЕНСКОЕ ЛОББИ en Español

• lobby europeo de mujeres
• el grupo de presión de mujeres europeas
• du lobby européen des femmes

Ejemplos de uso de Европейское женское лобби en Ruso y sus traducciones al Español

Европейское женское лобби.
Grupo de Presión de Mujeres Europeas.

Французская координационная сеть<< Европейское женское лоббиgt;gt;.
Coordination française du lobby européen des femmes.

Европейское женское лобби.
Earthjustice Lobby Europeo de Mujeres.

В 2008 году организация получила статус вице-председателя в составе Французской координационной сети<< Европейское женское лоббиgt;gt;.
En 2008 la organización fue elegida para formar parte de la vicepresidencia de la Coordination Française pour le Lobby Européen des Femmes.

Европейское женское лобби существует с 1990 года.
El Grupo de Presión de mujeres europeas existe desde 1990.

ЕПЖСИ сотрудничает с партнерскими организациями в Англии, Уэльсе и Шотландии в рамках Объединенного комитета по делам женщин Соединенного Королевства, который представляет собой национальный координационный орган Соединенного Королевства, входящий в Европейское женское лобби.
Trabaja con organizaciones similares en Inglaterra, Gales y Escocia, en la Comisión Mixta del Reino Unido para la Mujer, que es el órgano de coordinación nacional del Reino Unido del Lobby Europeo de Mujeres.

Европейское женское лобби представляет интересы более 2500 организаций.
El Lobby Europeo de Mujeres representa en total a más de 2.500 organizaciones.

В диалоге также принимали участие представители следующих неправительственных организаций: Африканская женская сеть по вопросам развития и коммуникации; Европейское женское лобби; Центр в защиту демократии и развития; и Фонд<< Центр по оказанию юридической помощи египетским женщинам>gt;.
También participaron en el diálogo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Red de Mujeres Africanas para el Desarrollo y la Comunicación; Lobby Europeo de Mujeres; Centre for Democracy and Development; y Fundación del Centro de Asistencia Jurídica para las Mujeres Egipcias.

Организация" Европейское женское лобби", основанная в 1990 году, является крупнейшим альянсом женских неправительственных ассоциаций в Европейском союзе.
Fundado en 1990, el Lobby Europeo de Mujeres es la mayor alianza de asociaciones no gubernamentales de mujeres de la Unión Europea..

В условиях мирового социально-экономического кризиса, когда женщины и девочки подвергаются большей опасности пострадать от насилия со стороны мужчин, Европейское женское лобби призывает Комиссию по положению женщин подтвердить приверженность делу искоренения насилия в отношении женщин и девочек в глобальном масштабе.
En un contexto mundial de crisis económica y social, en el que las mujeres y las niñas corren mayor riesgo de sufrir violencia masculina, el Lobby Europeo de Mujeres exhorta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a reiterar el compromiso mundial de poner fin a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Европейское женское лобби-- это крупнейшая головная организация женских ассоциаций стран Европейского союза, цель работы которой состоит в поощрении прав женщин и равноправия мужчин и женщин.
El Lobby Europeo de Mujeres, la mayor organización global de asociaciones de mujeres de la Unión Europea, trabaja para promover los derechos de la mujer y la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Совет в полной мере сотрудничал и участвовал в совещаниях с другими женскими организациями в пределах Европы, включая Европейский экономический и социальный комитет, Европейский центр Международного совета женщин и Европейское женское лобби, а также в заседаниях Международного совета женщин, совещаниях глав правительств стран Содружества и министров по делам женщин стран Содружества.
La organización ha cooperado plenamente y asistido a reuniones con otras organizaciones de mujeres dentro de Europa, por ejemplo, el Comité Económico y Social Europeo, el Centro Europeo del Consejo Internacional de Mujeres y el Lobby Europeo de Mujeres, así como a reuniones del Consejo Internacional de Mujeres, los Jefes de Gobierno del Commonwealth y los Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer.

Европейское женское лобби хотело бы напомнить Комиссии по положению женщин об одном из важнейших международных документов, который должен лежать в основе заключений 2013 года.
El Lobby Europeo de Mujeres desearía recordar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer uno de los instrumentos internacionales más importantes, que debería ser el núcleo de las conclusiones de 2013.

Основные задачи Совета заключаются в лоббировании правительства, осуществлении контроля в области равноправия, в обучении и поддержке своих членов, содействии изменению отношений в обществе к вопросам пола, в установлении связей и объединении женских организаций в Ирландии, как на севере, так и на юге, а также в Европейском союзе через Европейское женское лобби и на международном уровне.
El Consejo reconoce entre sus funciones principales las de promover los intereses de la mujer ante el Gobierno, actuar como organismo de fiscalización sobre los problemas de la igualdad, ofrecer capacitación y apoyo a sus miembros, cambiar las actitudes de la sociedad sobre el sexo y vincular e interconectar las organizaciones de mujeres dentro de Irlanda, del norte y del sur, y de la Unión Europea mediante el Grupo de presión de mujeres europeas y en el plano internacional.

Европейское женское лобби признает важность этих двух областей, но хотело бы подчеркнуть, что любые усовершенствования в политике и подходах должны вписываться в более целостную и комплексную стратегию.
El Lobby Europeo de Mujeres reconoce la importancia de esas dos esferas, pero desearía destacar que toda mejora tanto de las políticas como de las actitudes debe formar parte de una estrategia holística e integral.

Французская координационная сеть<< Европейское женское лоббиgt;gt; взаимодействует с правительствами, политическими деятелями и структурами на региональном, национальном, европейском и международном уровнях в целях воплощения в жизнь принципа равноправия мужчин и женщин.
La organización Coordination Française du Lobby Européen des Femmes actúa ante gobiernos, personalidades políticas e instituciones en el plano regional, nacional, europeo e internacional para la consecución efectiva de la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres.

Европейское женское лобби решительно выступает против любых мер, направленных на легализацию проституции как формы труда на том основании, что это обеспечит гарантию улучшения социально-экономического положения женщин, занимающихся проституцией.
El Grupo de presión de mujeres europeas se opone enérgicamente a cualquier medida que tenga el objetivo de legalizar la prostitución como forma de trabajo con el pretexto de que ello garantiza mejores condiciones sociales y económicas para las mujeres que la ejercen.

Европейское женское лобби призывает Европейский союз и Организацию Объединенных Наций открыто признать во всех публичных заявлениях, стратегиях и программах, что насилие в отношении женщин является прямым следствием сложившейся асимметрии в соотношении сил между женщинами и мужчинами.
El Grupo de presión de mujeres europeas insta a la Unión Europea y a las Naciones Unidas a que reconozcan de manera explícita en todas las declaraciones públicas, las políticas y los programas que la violencia contra la mujer es consecuencia directa de las relaciones de poder desiguales entre hombres y mujeres..

Европейское женское лобби предлагает Европейскому союзу и Организации Объединенных Наций проанализировать уже проделанную в этой области работу, особенно его предложение о введении показателей для оценки прогресса, определения пробелов и выявления и решения новых проблем в контексте борьбы с насилием в отношении женщин.
El Grupo de presión de mujeres europeas invita tanto a la Unión Europea como a las Naciones Unidas a que examinen la labor que ya se ha realizado en este ámbito y en especial su propuesta sobre los indicadores para medir el progreso, señalar las fallas y determinar y afrontar nuevas cuestiones para combatir la violencia contra la mujer..

Европейское женское лобби надеется, что Европейский союз займет твердую позицию на сессии Комиссии по положению женщин и единодушно выступит в поддержку прогрессивной программы действий по искоренению насилия в отношении женщин и девочек и поможет Комиссии прийти к многообещающим заключениям в 2013 году.
El Lobby Europeo de Mujeres espera ser testigo de una enérgica postura de la Unión Europea en el período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, por la que se manifieste con una sola voz para defender un programa progresista dirigido a eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas e impulsar los trabajos hacia la formulación de las ambiciosas conclusiones de 2013 de la Comisión.

Европейское женское лобби призывает шире использовать существующие механизмы, такие, как национальные доклады о ходе выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и призывает выработать руководящие принципы в отношении подкрепления данными о насилии в отношении женщин информации, представленной в тех разделах докладов, которые относятся к этой теме.
El Grupo de presión de mujeres europeas insta a que se utilicen en mayor medida los mecanismos existentes, como los informes nacionales relativos a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y a que se elaboren directrices para facilitar la obtención de datos sobre la violencia contra la mujer en relación con las secciones pertinentes del informe.

Европейское женское лобби также призывает правительства стран-- членов Европейского союза и Организации Объединенных Наций пристально следить за новыми формами насилия в отношении женщин, к которым относятся применение новых технологий как средство усиления насилия в отношении женщин и рост культурного и религиозного фундаментализма, представляющий угрозу правам женщин, их достоинству и равному статусу.
El Grupo de presión de mujeres europeas insta igualmente a los gobiernos de los miembros de la Unión Europea y de las Naciones Unidas a que estén atentos a las nuevas formas de violencia contra la mujer, que comprenden: el uso de tecnologías nuevas como medio de agravar la violencia contra la mujer y el aumento del fundamentalismo cultural y religioso, que socava los derechos humanos de la mujer, su dignidad e igualdad.

Европейское женское лобби отмечает, что, хотя за истекшее десятилетие на региональном( Европейский союз) и международном( Организация Объединенных Наций) уровнях было провозглашено немало обязательств в том, что касается решения проблемы насилия в отношении женщин, вопросу выполнения и наблюдения уделялось чрезвычайно мало внимания, поскольку систематической информации и статистических данных о всех формах насилия в отношении женщин попрежнему нет.
El Grupo de presión de mujeres europeas señala que, aunque durante el último decenio se han contraído muchos compromisos para hacer frente a la violencia contra la mujer tanto en el plano regional(Unión Europea) como en el internacional(Naciones Unidas), se ha descuidado gravemente la cuestión del seguimiento y la supervisión y se adolece todavía de falta de estadísticas y datos sistemáticos sobre todas las formas de violencia contra la mujer..

Мы-- это Европейское женское лобби, крупнейшие головные организации женских ассоциаций стран Европейского союза, объединяющие в своем составе организации из 25 государств-- членов ЕС и 3 стран- кандидатов; Международный совет еврейских женщин, представляющий женские организации из 47 стран мира; а также Национальный альянс женских организации и Женская национальная комиссия, представляющие независимые женские группы Соединенного Королевства.
Somos el Lobby Europeo de Mujeres, la mayor organización coordinadora de asociaciones de mujeres en la Unión Europea, integrada por organizaciones de 25 Estados miembros y de tres países candidatos; el Consejo Internacional de Mujeres Judías, que representa a organizaciones de mujeres de 47 países de todo el mundo; y la National Alliance of Women' s Organizations y la Comisión Nacional de Mujeres, que representan a grupos independientes de mujeres del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Греческая делегация в Европейском женском лобби.
Delegación Helena del Lobby Europeo de Mujeres.

Французская координационная сеть Европейского женского лобби( 2000- 2003).
Coordination francaise du lobby européen des femmes(2000-2003).

Французская координационная сеть Европейского женского лобби( 2000- 2003 годы).
Coordination française du lobby européen des femmes(20002003).

Участвует в европейском женском лобби.
Participar en el Grupo de Presión de mujeres europeas.

Французский координационный центр Европейского женского лобби призвал положить конец безнаказанности нарушений прав человека.
La Coordinación Francesa del Lobby Europeo de Mujeres instó a que se pusiera término a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos.