Que es ЕВРОПЕЙСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• legislación europea

Ejemplos de uso de Европейское законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

В этом смысле, европейское законодательство преуспели.
En esos términos la legislación europea triunfó.

Данное европейское законодательство непосредственно применяется и в Германии.
Esta legislación europea es directamente aplicable en Alemania.

В марте 2014 года Европейский союз ратифицировал Протокол об огнестрельном оружии к Конвенции после того, как полностью инкорпорировал его в европейское законодательство.
En marzo de 2014, ratificó el Protocolo sobre las Armas de Fuego de la Convención tras haberlo incorporado plenamente en la legislación europea.

Европейское законодательство с уделением особого внимания международным конвенциям;
La legislación europea, con especial referencia a las convenciones internacionales;

Во внутреннее право включено европейское законодательство по вопросам предоставления убежища и обращения с беженцами.
Por su parte, la legislación europea en materia de asilo y trato a los refugiados ha sido incorporada al derecho interno.

Европейское законодательство по вопросу о трансграничных энергетических ресурсах пока отсутствует.
No hay legislación europea sobre recursos de energía transfronterizos.

В этой связи изучается и европейское законодательство, например Конвенция о защите прав человека и основных свобод.
También se estudia en el curso la legislación europea, como es el caso del Convenio Europeo para la Salvaguardia de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Эти решения являются юридически обязательными для государств- членов. Они перевоплощают содержание резолюций Совета Безопасности в европейское законодательство.
Esas decisiones son jurídicamente vinculantes para los Estados miembros, y transponen el contenido de las resoluciones del Consejo de Seguridad a la legislación europea.

Национальное законодательство, в основу которого положено европейское законодательство, регулирует землепользование, однако значительной частью фермеров игнорируется.
La legislación nacional, inspirada en la legislación europea, regula la tenencia de la tierra pero es ignorada por gran parte de la comunidad agrícola.

Что касается патентов по биотехнологии и генетике, то здесь ситуация ясна, поскольку Соединенное Королевство обязано соблюдать соответствующее европейское законодательство.
En cuanto a las patentes de biotecnología y genética, la situación es clara, ya que el Reino Unido está obligado a seguir la legislación europea en la materia.

При этом она сослалась на европейское законодательство, которое запрещает расовую дискриминацию и, в частности, на правило, которое позволило переложить бремя доказывания на ответчика.
La joven invocó la legislación europea que prohíbe la discriminación racial y, en particular, la norma que permite trasladar la carga de la prueba al acusado.

Эти решения имеют обязательную силу для государств- членов. Они инкорпорируют содержание резолюций Совета Безопасности в европейское законодательство.
Esas decisiones son jurídicamente vinculantes para los Estados miembros e incorporan el contenido de las resoluciones del Consejo de Seguridad al derecho de la Unión Europea.

Европейское законодательство ориентировано на борьбу против торговли людьми и подчеркивает неразрывную связь между торговлей людьми и" рынками проституции" в странах Европейского союза.
La legislación europea se ha centrado en la lucha contra la trata, y hace hincapié en el vínculo inextricable entre este flagelo y los mercados de la prostitución en los países de la Unión Europea..

Статья 26 закона о равном обращении предусматривает снятие с истца бремени доказательства в контексте дел о дискриминации; вместе с тем следует признать, что данный закон является не столь далекоидущим, как европейское законодательство на этот счет.
El artículo 26 de la Ley de igualdad de trato prevé la inversión de la carga de la prueba en los casos de discriminación, si bien hay que reconocer que esa Ley no llega tan lejos como la legislación europea en la materia.

Если Европейский союз и европейское законодательство в такой степени заинтересованы в защите прав меньшинств, то тогда почему Польша запрещает обработку данных, раскрывающих этническую принадлежность?
Si la Unión Europea y la legislación europea están tan interesadas en proteger los derechos de las minorías,¿por qué Polonia prohíbe el procesamiento de datos que revelen el origen étnico?

Что же касается виз на срок до трех месяцев, то Франция просто применяет в этом вопросе европейское законодательство, в частности положения Конвенции о применении Шенгенского соглашения, в соответствии с которой государства- участники требуют получения визы для граждан 133 стран.
En cuanto a los visados para un período inferior o igual a tres meses, Francia no hace más que aplicar la legislación europea al respecto, en particular la Convención por la que se aplica el Acuerdo de Schengen, en virtud de la cual los Estados Partes exigen un visado a los nacionales de 133 países.

Проще говоря, речь о том, что европейское законодательство утверждает, каким образом должны проходить государственные закупки, далее следует национальное законодательство и потом также применение на практике.
Dicho de manera simplificada: la legislación europea regulariza cómo se deben organizar las adjudicaciones públicas, a esto le sigue la legislación vigente en cada país y, después, la praxis en sí.

В контексте процесса согласования Европейского союза Амстердамский договор Европейского союза, вступивший в силу 1 мая 1999 года, указывает, что законодательство и политика, касающиеся института убежища, должны быть согласованы и включены в юридически обязательное европейское законодательство в течение пяти лет с этой даты.
En el contexto del proceso de armonización de la Unión Europea, en el Tratado de Amsterdam de la Unión Europea, que entró en vigor el 1º de mayo de 1999, se dispone que el derecho y la política en materia de asilo deben armonizarse y hacerse vinculantes en todas las legislaciones europeas antes de que transcurran cinco años de esa fecha.

Действующее европейское законодательство, имеющее непосредственное отношение к данной теме, отражено в Директиве 2008/ 115/ EC, известной под названием" Директива о возвращении", и свыше 30 государств в Европе выработали правовые нормы, соответствующие ее положениям.
La legislación europea vigente que guarda más relación con el tema es la Directiva 2008/115/CE, denominada Directiva de retorno de inmigrantes, y más de 30 Estados de Europa han establecido normas jurídicas conformes a las disposiciones de esa directiva.

Совет Европы, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и многие европейские неправительственные организации занимаются вопросами контроля, информации, пропаганды, научных исследований и поддержки правовых реформ, а Агентство Европейского союза по основным правам ведет работу по сбору и анализу данных и помогает странам применять европейское законодательство по борьбе с расизмом и дискриминацией.
El Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación Europeas(OSCE) y numerosas organizaciones no gubernamentales europeas llevan a cabo actividades de seguimiento y de información, de concienciación, de investigación y de apoyo a la reforma jurídica, al mismo tiempo que la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea presta asistencia a los países, mediante labores de recopilación y análisis de datos, para que apliquen la legislación europea contra el racismo y la discriminación.

Как вам известно, это обязательная часть в европейском законодательстве.
Como ustedes saben, es obligatoria por la legislación europea.

Эти положения согласуются с европейским законодательством.
Esas normas se adecuan a la legislación europea.

Начало процесса унификации с нормами европейского законодательства 1991 год.
Inicio del proceso de armonización con las disposiciones de la legislación europea.

Подготовка проекта экспертного заключения по вопросам европейского законодательства.
Elaboración de un dictamen de experto sobre una cuestión de derecho europeo.

В 2011 году с учетом рекомендаций УВКБ и европейского законодательства был принят новый закон о беженцах и людях, нуждающихся в дополнительной или временной защите.
En 2011 se aprobó una nueva ley sobre los refugiados y personas que requieren protección adicional o temporal, teniendo en cuenta las recomendaciones del ACNUR y la legislación europea.

Эта группа должна рассмотреть действующее законодательство и привести его в соответствие с европейским законодательством, поскольку, вообще говоря, оно является слишком обширным и в значительной степени устаревшим.
Este equipo examinaría las leyes vigentes y las armonizaría con la legislación europea porque, en líneas generales, es demasiado amplia y, en gran medida, anticuada.

Начиная с декабря 2009 года функции института по обеспечению равенства по смыслу европейского законодательства выполняются Омбудсменом.
Desde diciembre de 2009, el organismo de igualdad conforme a lo que establece la legislación europea es el Defensor del Pueblo.

Контроль за трансграничной торговлей относящимися материалами в Германии осуществляется в соответствии с международными соглашениями на основе европейского законодательства.
El control del comercio transfronterizo de materiales conexos en Alemania se produce de acuerdo con los acuerdos internacionales sobre la base de la legislación europea.

Помимо согласования европейских законодательств, власти Германии выступают за то, чтобы руководители информационных служб наложили единый запрет на распространение ультраправой пропаганды.
Además de la armonización de las legislaciones europeas, las autoridades alemanas desean que los responsables de servicios informáticos se nieguen espontáneamente a difundir la propaganda de extrema derecha.