Que es ЕГО РОДИТЕЛЯМИ en Español

• sus padres
• su familia

Ejemplos de uso de Его родителями en Ruso y sus traducciones al Español

Любезная с его родителями.
¡Bueno con su padres!

Сможем устроить свадьбу и там. С его родителями.
Podemos tener la boda allí con su familia.

Значит так… Ужин с его родителями… слей информацию о ресторане.
Entonces… esa cena con sus padres… se filtra la localización.

Что там с Фонсом и его родителями?
¿Qué sucede con Fons y su padres?

Это уже вторая причина, по которой я хочу, чтобы вы были его родителями.
Esa es otra de las razones por la que quiero que sean sus mamás.

Защита ребенка обеспечивается прежде всего его родителями, которые облечены родительскими правами.
Los niños están protegidos ante todo por sus padres, titulares de la patria potestad.

Финн и Алексис остаются; однако, контролер Финна конфискован его родителями.
Finn y Alexis se quedan atrás; Sin embargo, el controlador de Finn es confiscado por sus padres.

Мы были… его родителями… и мы, черт возьми, были в этом чертовски хороши, и мы хотели бы продолжать делать это.
Éramos… sus padres… y éramos malditamente buenos en ello… y nos gustaría seguir haciéndolo.

Он также сообщил суду о том, что его дети вернулись в Узбекистан и проживают с его родителями.
Además, informó al Tribunal de que sus hijos habían regresado a Uzbekistán y vivían con los padres del autor.

Если ты не хочешь порвать с ним, тогда почему мысль о встрече с его родителями наводит на тебя невыразимый ужас?
Si no quieres romper con él, entonces,¿por qué la idea de conocer a sus padres te hace sentir un pavor indescriptible?

Ну, только скажи Фрэнку, что они не женаты и ты не хочешь, чтобы они приехали и встретились с его родителями.
Bueno, cuéntale a Frank que ellos no están casados y tú no quieres que vengan y tampoco quieres conocer a sus padres.

Комитет далее отмечает, что, как правило, разлучить ребенка с его родителями довольно непросто ввиду отсутствия надлежащей инфраструктуры.
Observa además que, en general, no se puede separar fácilmente al hijo de sus padres por falta de una estructura apropiada.

Его родителями были уругваец Ральф Джон Бартон Уайльд и аргентинка Анастасия Франциска Августа Томпсон Роу, оба английского происхождения.
Sus padres fueron el uruguayo Ralph John Barton Wilde y la argentina Anastasia Francisca Augusta Thompson Rowe, ambos de ascendencia inglesa.

Ракель сейчас давит на нас, чтобы выжать побольше статей и я хочу все распланировать, потому что Лео пригласил меня на ужин с его родителями сегодня вечером.
Raquel ha estado presionando para que rompamos más historias, y yo quiero terminar en a una hora razonable. Por que Leo me invitó a esta cosa con su familia esta noche.

Комитет отмечает, что автор не может нести ответственность за какие-либо решения, принятые его родителями в отношении его попечения, воспитания и места проживания.
El Comité observa que no se puede hacer responsable al autor de las decisiones tomadas por sus padres en relación con su custodia, crianza y residencia.

Опекун( попечитель) не вправе препятствовать общению ребенка с его родителями и другими близкими родственниками, за исключением случаев, когда такое общение не отвечает интересам ребенка.
El tutor(curador) no tiene derecho a obstaculizar las relaciones del niño con sus padres y otros familiares cercanos, excepto en los casos en que esas relaciones no responden a los intereses del niño.

Комитет отметил, что автор не может нести ответственность за какие-либо решения, принятые его родителями в связи с попечительством над ним, его воспитанием и проживанием.
El Comité señaló que el autor no podía considerarse responsable de ninguna decisión de sus padres en relación con su custodia, crianza y lugar de residencia.

Ребенок был обнаружен арктурианской парой, которая была среди последних мутантов на планете; На протяжении большей части своей жизни Стакар верил, что эти мутанты были его родителями.
El bebé fue descubierto por un par de Arcturianos que fueron los últimos mutantes de su planeta, porque gran parte de su vida, Stakar creía que estos mutantes eran sus padres biológicos.

Комитет рекомендует продолжить пересмотр процедур, касающихся опеки и разлучения ребенка с его родителями, для обеспечения того, чтобы главенствующим соображением при этом являлись наилучшие интересы ребенка.
El Comité recomendó una nueva revisión de los procedimientos relativos a la custodia de los niños o a su separación de sus padres, para que se diera siempre prioridad al interés superior del niño.

Упомянутые выше положения говорят о том, что решения относительно всех мер, касающихся ребенка и связанных с его включением в систему образования, принимаются его родителями/ законными опекунами.
Como puede apreciarse en las disposiciones legales descritas anteriormente, las decisiones sobre todas las medidas adoptadas en relación con la educación de un niño en el sistema educativo competen a sus padres o tutores legales.

При регистрации документируются отношения между ребенком и его родителями, а также место его рождения, что облегчает процесс установления гражданства по рождению или происхождению и позволяет ребенку избежать статуса бесподданства.
Al documentar la relación entre el niño, sus padres y su lugar de nacimiento, el registro facilita la adquisición de la nacionalidad por nacimiento o filiación, lo que ayuda a evitar la apatridia.

Меры по обеспечению и защите прав несопровождаемого ребенка или ребенка, сопровождаемого его родителями или любым другим лицом, включая временные и долгосрочные решения, поиски семьи и воссоединение семей;
Las medidas adoptadas para garantizar y proteger los derechos del niño no acompañado o del niño acompañado por sus padres o por cualquier otra persona, incluso en relación con las soluciones provisionales y a largo plazo, la localización de la familia y la reunión familiar;

В то же время данной нормой предусматривается нечто большее, о чем необходимо упомянуть, ибо наряду с положениями о защите прав ребенка в ней говорится о том, что несовершеннолетний имеет право знать, кто является его родителями, и право на заботу со стороны этих родителей..
Pero la norma señala algo más que merece resaltarse y es que atendiendo a su espíritu proteccionista indica también que el menor tiene el derecho a conocer a sus padres y a ser cuidado por éstos.

Опекун( попечитель) не вправе препятствовать общению ребенка с его родителями и другими близкими родственниками, за исключением случаев, когда такое общение не отвечает интересам ребенка( статья 68 КоБС Туркменистана).
El tutor(curador) no tiene derecho a impedir que el niño se relacione con sus padres ni con otros parientes cercanos, salvo en casos en que dicho contacto no redunde en beneficio del niño(artículo 68 del Código del Matrimonio y la Familia).

Комитет приветствует тот факт, что в законодательстве государства- участника закреплена идея о том, что нищета не является достаточным основанием для разлучения ребенка с его родителями и что был достигнут значительный прогресс в переводе детей из специальных учреждений в семьи.
Otro tipo de tutela 47 El Comité celebra que el Estado parte haya establecido por ley que la pobreza no es motivo suficiente para separar a un niño de sus padres y que se hayan realizado progresos significativos en la iniciativa de sacar a los niños de las instituciones.

В максимально возможной степени обеспечить уважение права ребенка знать, кто является его родителями, что касается как усыновленных детей, так и детей, рожденных вне брака, которые не были признаны одним из родителей;.
Garantice, en la medida de lo posible, el respeto del derecho del niño a conocer la identidad de sus padres, ya sea un niño adoptado o un niño nacido fuera del matrimonio que no ha sido reconocido por alguno de sus progenitores;

Можно, несомненно, сделать вывод о том, что в случае, когда между супругами применяется физическое насилие, над ребенком нависает более реальная угроза стать жертвой. Вместе с тем исследования свидетельствуют также о том, что присутствие ребенка при сценах насилия между его родителями может иметь для него серьезные и долгосрочные последствия.
Es evidente que puede deducirse que cuando existe violencia física entre los esposos el niño corre un riesgo mayor de convertirse en víctima, pero las investigaciones han señalado además que los efectos en los niños de presenciar actos de violencia entre sus padres pueden ser graves y duraderos.

Сообщения могут представляться отдельными лицами, в том числе являющимся жертвой ребенком и/ или его родителями или законными представителями, свидетелями, группой отдельных лиц или неправительственными организациями, которые признаны Африканским союзом, одним из государств- членов или любым другим учреждением системы Организации Объединенных Наций.
Las comunicaciones podrán ser presentadas por personas, con inclusión del niño víctima o sus padres o representantes legales, testigos, grupos de personas u organizaciones no gubernamentales reconocidas por la Unión Africana, por un Estado miembro o por cualquier otra institución del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя Комитет не исключил ситуацию, при которой защитник несовершеннолетнего во внутреннем судебном производстве может продолжать представлять жалобы несовершеннолетнего в Комитете, он тем не менее отметил, что автор признал отсутствие у него полномочий совершать необходимые действия, которые были бы возложены на него самим несовершеннолетним, его законным опекуном или его родителями.
Aunque el Comité no excluyera la posibilidad de que el letrado del niño en las actuaciones nacionales fuera quien presentara las reclamaciones de este niño al Comité, sin embargo observó que el autor había reconocido que no estaba autorizado para actuar por el niño, su tutora legal o sus padres.

Июля 2011 года заявитель подтвердил информацию, которая была ранее представлена его родителями по поводу его помещения в психиатрическую больницу, и добавил, что 18 июля 2011 года он без предварительного уведомления был возвращен в тот же самый следственный изолятор, где он содержится в тех же самых бесчеловечных условиях, которые были описаны выше.
El 29 de julio de 2011, el autor confirmó la información previamente comunicada por sus padres en relación con su sometimiento a atención psiquiátrica y agregó que, el 18 de julio de 2011, había sido trasladado de nuevo sin previo aviso al centro de reclusión preventiva, donde había sido recluido en las mismas condiciones inhumanas anteriormente descritas.