Ejemplos de uso de Единодушное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мексика: Единодушное порицание телесериала' Команда'.
Единодушное принятие два года назад этой Стратегии стало поистине знаменательным событием.
La aprobación por consenso de la Estrategia hace dos años fue un hito.Подкомиссия выражает единодушное мнение о том, что систему заместителей следует сохранить.
Комиссия просила своего Председателя передать ее единодушное мнение Генеральному директору ЮНЕСКО.
La Comisión pidió a su Presidente que comunicara sus opiniones unánimes al Director General de la UNESCO.Подкомиссия выражает единодушное мнение о том, что ее члены должны избираться, а не назначаться.
La Subcomisión opina unánimemente que sus miembros no deberían ser designados sino elegidos.Combinations with other parts of speech
Г-н Морс( Председатель Комиссии ревизоров) говорит,что все доклады Комиссии ревизоров отражают единодушное мнение ее членов.
El Sr. Morse(Presidente de la Junta de Auditores)dice que todos los informes de la Junta de Auditores reflejan las opiniones unánimes de sus miembros.Подкомиссия выражает единодушное мнение о том, что число ее членов должно составлять не менее 26 человек.
La Subcomisión opina unánimemente que el número de miembros no debe ser inferior a 26.Единодушное продление мандата Специального докладчика является свидетельством того значения его роли, которую возлагает на него международное сообщество.
La prórroga por consenso del mandato del Relator Especial evidencia la importancia que asigna la comunidad internacional a su función.В своей Декларации они взяли на себя единодушное обязательство развернуть особую кампанию по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En su Declaración asumieron unánimemente el compromiso de lanzar una campaña extraordinaria para combatirlo.Было высказано единодушное мнение о том, что это предложение затрагивает один из важных аспектов долгосрочного развития континента.
En general, se estimó que esa propuesta guardaba relación con un aspecto importante del desarrollo a largo plazo del continente.Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Позвольте мне поприветствовать единодушное принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 5, озаглавленной<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>gt;.
El Secretario General(habla en inglés): Permítaseme celebrar la aprobación por consenso de la Asamblea General de la resolución 62/5 titulada" Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea".На конференции выражено единодушное мнение, что обеспечение безопасности в регионе является прерогативой самих государств Центральной Азии и Каспийского бассейна.
En la Conferencia se expresó unánimemente la opinión de que la garantía de la seguridad en la región era prerrogativa de los propios Estados de Asia Central y de la Cuenca del Mar Caspio.Единодушное мнение Подкомиссии относительно необходимости внесения изменений в процедуру 1503 в целях повышения ее эффективности и результативности отражено в пункте 22 е выше.
La opinión consensuada de la Subcomisión acerca de los cambios necesarios del procedimiento 1503 para que funcione de manera eficaz y eficiente se indican en el párrafo 22 c supra.Он по-прежнему игнорирует единодушное требование соблюдать все резолюции по вопросу об агрессии против Кувейта.
Ese régimen sigue haciendo caso omiso de las demandas unánimes de que acate todas las resoluciones relativas a su agresión contra Kuwait.Фактически, единодушное принятие статей в форме резолюции гарантировало бы универсальный характер статей и придало бы им в будущем более значительный, убедительный и актуальный характер.
De hecho, la aprobación Как представляется, в мире сложилось единодушное мнение о том, что Ближний Восток остается эпицентром глобальной нестабильности и отсутствия безопасности.
Parece que en el mundo actual hay unanimidad de opinión en el sentido de que el Oriente Medio se mantiene como el epicentro de la inseguridad y la inestabilidad mundial.Единодушное принятие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, из года в год вновь подтверждающей значение Конвенции, является еще одним конкретным проявлением этой постоянной поддержки.
La aprobación cada año Комиссия вновь выразила твердое и единодушное мнение о том, что эту роль должен исполнять Секретариат ЮНСИТРАЛ и что Секретариат уже предпринял шаги от имени Генерального секретаря по созданию такого хранилища.
La CNUDMI hareiterado una vez más su opinión firme y unánime de que su secretaría debe cumplir esa función, y la secretaría ya ha tomado medidas, en nombre del Secretario General, para crear el archivo.Единодушное принятие всеми парламентскими группами Органического закона№ 1 от 28 декабря 2004 года о мерах комплексной защиты от гендерного насилия свидетельствует о стремлении всех политических сил положить конец этому социальному злу.
La aprobación, por unanimidad de todos los Grupos Parlamentarios, de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, demuestra la preocupación de los grupos políticos para acabar con esta lacra social.Мы считаем, что одним из итогов Киевского саммита стало единодушное признание его участниками необходимости обеспечить в качестве главного приоритета на каждом этапе производства атомной энергии адекватный уровень ядерной безопасности.
Opinamos que uno de los resultados de la Cumbre de Kiev fue el reconocimiento unánime de los participantes acerca de la necesidad de procurar un nivel adecuado de seguridad nuclear como la principal prioridad en todas y cada una de las etapas de producción de energía nuclear.МС единодушное заключил, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
La Corte Internacional de Justicia concluyó unánimemente que existe una obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional.Она особо отметила единодушное одобрение решения о проведении конституционной реформы в целях ликвидации всех форм гендерной дискриминации из Великой хартии вольностей.
Celebró que se hubiera aprobado por unanimidad una resolución para llevar a cabo una reforma de la Constitución, a fin de eliminar de la Carta Magna todas las formas de discriminación.Суд принял единодушное решение о том, что на всех государствах лежит обязательство проводить добросовестным образом переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
La Corte decidió unánimemente que todos los Estados tienen la obligación de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión las negociaciones con miras al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y efectivo.Мексика приветствует единодушное одобрение Программы действий, которое довело многие бытующие в международном сообществе ценные идеи и критерии до его общей решимости и сотрудничества.
México celebra la aprobación, por consenso, del Programa de Acción que condujo la multiplicidad de ideas y criterios valiosos de la comunidad internacional a un Мы приветствовали единодушное принятие резолюции 1483 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и разделяем убежденность в том, что уже пора заняться миростроительством и реконструкцией в Ираке.
Hemos acogido con beneplácito la adopción por unanimidad de la resolución 1483 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y compartimos el convencimiento de que es preciso ahora edificar la paz y reconstruir el Iraq.Участники также выразили единодушное мнение о том, что более успешное осуществление их работы предполагает необходимость улучшения отношений и более тесного сотрудничества с другими органами, действующими как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
Los participantes opinaron unánimemente que el éxito de su labor requería que mejoraran las relaciones y la cooperación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y ajenos a él.В области развития единодушное принятие Декларации тысячелетия в прошлом году явилось свидетельством наличия политической воли на высоком уровне в плане оказания международной помощи в целях развития и достижения прогресса в вопросах охраны окружающей среды.
En cuanto a la esfera del desarrollo, la aprobación por unanimidad de la Declaración del Milenio el año pasado marcó un compromiso político de alto nivel en lo que atañe a la asistencia para el desarrollo internacional y el adelanto medioambiental.Группа подчеркивает единодушное заключение Международного Суда о том, что существует обязательство добросовестно вести в духе и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
El Grupo subraya la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de entablar y llevar a término negociaciones de buena fe con miras a lograr el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.Япония приветствует единодушное решение Генеральной Ассамблеи, принятое в последний день ее шестьдесят второй сессии, начать межправительственные переговоры на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи не позднее конца февраля будущего года.
El Japón acoge con satisfacción la decisión unánime que adoptó la Asamblea General el último día del sexagésimo segundo período de sesiones de iniciar negociaciones intergubernamentales en sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea General a más tardar a fines de febrero próximo.После того как получено единодушное согласие государств, являющихся сторонами в споре, относительно состава Комиссии, Председатель приступает к назначению членов Комиссии и информирует государства, являющиеся сторонами в споре, о составе Комиссии.
Una vez que el Presidente haya recibido el consentimiento unánime de los Estados Partes en la controversia respecto de la composición de la Comisión, procederá a designar a los miembros de la Comisión e informará a los Estados Partes en la controversia acerca de la composición de la Comisión.
