Que es ЕДИНОДУШНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo unánime
• respaldo unánime

Ejemplos de uso de Единодушную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Одобренный Советом План получил единодушную поддержку на Конференции.
Tras su aprobación por la Junta, ha recibido el apoyo unánime de la Conferencia.

Генеральный секретарь отметил, что оба блока идей Личного посланника встретили единодушную поддержку его собеседников.
El Secretario General indicó que su Enviado Personal había recibido un apoyo unánime para ambos conjuntos de ideas.

Мы надеемся, что этот важный документ получит единодушную поддержку Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que este importante documento goce del apoyo unánime de la Asamblea General.

Это предложение ежегодно встречает единодушную поддержку международного сообщества, представленного в Генеральной Ассамблее.
Esto recibe el apoyo por consenso de la comunidad internacional representada en esta Asamblea General cada año.

Мы убеждены, что проект резолюции получит единодушную поддержку государств- членов.
Estamos convencidos de que este proyecto de resolución contará con el respaldo unánime de los Estados Miembros.

Она осуществляется в соответствии с решением Форума тихоокеанских островов, получив единодушную поддержку его членов.
Se ha llevado a cabo por medio del Foro de las Islas del Pacífico, y cuenta con el apoyo unánime de los miembros del Foro.

Весьма приятно было отметить ранее в этом месяце единодушную поддержку международным сообществом резолюции Ассамблеи, озаглавленной" Вифлеем 2000".
Es alentador comprobar el apoyo unánime que la comunidad internacional brindó este mes a la resolución de la Asamblea titulada" Belén 2000".

Позвольте мне выразить надежду, что эта инициатива найдет единодушную поддержку государств- членов.
Permítaseme expresar la esperanza de que esta iniciativa reciba el apoyo unánime de los Estados Miembros.

Моя делегация решительно поддерживает призыв к милосердию, содержащийся в проекте резолюции, который, как мы надеемся, встретит единодушную поддержку.
Mi delegación apoya firmemente el llamamiento a la generosidad hecho en el proyecto de resolución, que ojalá merezca un apoyo unánime.

Мое правительство надеется, что Меморандум о взаимопонимании получит полную и единодушную поддержку со стороны Совета Безопасности.
Mi Gobierno desea que el Memorando de Entendimiento reciba la aprobación plena y unánime del Consejo de Seguridad.

Мы искренне надеемся, что данный проект резолюции получит единодушную поддержку государств- членов и будет принят Ассамблеей без голосования.
Esperamos sinceramente que el proyecto de resolución cuente con el apoyo unánime de los Estados Miembros y sea aprobado por la Asamblea sin someterse a votación.

Учитывая важность спорта для обеспечения мира и развития, моя страна надеется на единодушную поддержку международного сообщества.
Dada la importancia del deporte para la paz y el desarrollo, mi país espera el apoyo unificado de la comunidad internacional.

Во время прошлогодних открытых прений в Совете Безопасности по этому вопросу идея о создании механизма наблюдения и отчетности получила единодушную поддержку.
Durante el debate sobre esta cuestión que tuvo lugar el año pasado en el Consejo de Seguridad hubo un respaldo unánime al establecimiento de un sistema de vigilancia y presentación de informes.

Страны- авторы надеются, что проект резолюции A/ 54/ L. 27 получит единодушную поддержку Ассамблеи.
Los copatrocinadores confiamos en que el proyecto de resolución A/54/L.27 contará con el apoyo unánime de la Asamblea General.

Он надеется, что она получит единодушную поддержку Комитета и что Ассоциации будет предоставлен статус наблюдателя при первой имеющейся возможности.
El Sr. Abbas confía en que la solicitud reciba el apoyo unánime de la Mesa y la Asociación obtenga la condición de observador lo antes posible.

Французская делегация надеется, что проект резолюции по данному вопросу вновь получит единодушную поддержку Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación espera que el proyecto de resolución relativo a este tema reciba una vez más el apoyo unánime de la Asamblea General.

В заявлении для печати Председатель Совета Безопасности высказал единодушную поддержку членами Совета работы Координатора высокого уровня.
En una declaración formulada a la prensa, el Presidente del Consejo de Seguridad expresó el apoyo unánime de los miembros del Consejo a la labor del Coordinador de Alto Nivel.

От имени тунисской делегации и от имени всех других авторов мы выражаем надежду на то, что этот проект резолюции получит единодушную поддержку Генеральной Ассамблеи.
En nombre de la delegación de Túnez y de otros patrocinadores, esperamos que este proyecto de resolución disfrute del respaldo unánime de la Asamblea General.

Европейский союз тепло приветствует решительную и единодушную поддержку Генеральной Ассамблеей идеи создания объединенной гендерной структуры в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea acoge con suma satisfacción el firme y unánime apoyo de la Asamblea General a la creación de una entidad compuesta para las cuestiones de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Разумеется, мы также сознаем, что вышеупомянутые документы всетаки не дают программы, способной снискать себе единодушную поддержку, и поэтому тут нужны дальнейшие усилия.
Claro que también somos conscientes de que esos documentos todavía no constituyen un programa que sea capaz de recibir el apoyo unánime, de ahí la necesidad de proseguir los esfuerzos.

В ходе обсуждений задача обеспечения устойчивого развития людских ресурсов получила единодушную поддержку, и было высказано множество предложений относительно осуществления этого подхода на палестинских территориях.
Durante las deliberaciones se demostró el unánime apoyo al enfoque del desarrollo humano sostenible y se formularon numerosas propuestas sobre la forma de aplicarlo al territorio palestino.

Кроме того, в ходе недавних массовых демонстраций в стране люди осуждали действия НЛД и выражали единодушную поддержку процесса работы Национального собрания.
Además, en diversas manifestaciones populares celebradas recientemente en el país, la población ha expresado también su denuncia de las medidas adoptadas por la liga y su abrumador apoyo al proceso de Convención Nacional.

Государства-- члены ВОИС выразили свою единодушную поддержку идеи о непосредственном вовлечении как можно большего числа представителей коренных и местных общин в деятельность Межправительственного комитета2.
Los Estados miembros de la OMPI han expresado su" apoyo unánime respecto a la participación directa en la labor del Comité Intergubernamental del mayor número posible de representantes de comunidades indígenas y locales".

Единодушную поддержку получила выдвинутая накануне президентами России и Соединенных Штатов Америки в форме совместного заявления глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма.
Recibió un apoyo unánime la propuesta formulada anteriormente por los Presidentes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América en forma de declaración conjunta de la iniciativa mundial de lucha contra los actos de terrorismo nuclear.

Коснувшись Сомали, члены Совета Безопасности подчеркнули свою единодушную поддержку деятельности Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и бурундийских и угандийских войск, которые в настоящее время входят в ее состав.
Con respecto a Somalia, los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron su apoyo unánime a la labor de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), y de los contingentes de Burundi y Uganda que la integraban.

Несмотря на единодушную поддержку поправки к статье 1, свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пока депонировали лишь 48 государств;
A pesar del apoyo unánime a la enmienda al artículo 1, sólo 48 Estados han depositado hasta ahora sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas;

Поэтому он выразил надежду на то, что Совет вновь подтвердит свою недавнюю единодушную поддержку Мирного плана и вновь призовет стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в целях признания и осуществления Мирного плана.
Por consiguiente, había expresado la esperanza de que el Consejo reafirmara su reciente apoyo unánime al Plan de paz y pidiera una vez más a las partes que colaboraran con las Naciones Unidas y entre sí con miras a aceptar y aplicar el Plan de paz.

Проект получил единодушную поддержку Палаты собрания, и правительство намерено представить его правительству Соединенного Королевства, являющемуся законным партнером Гибралтара на переговорах по конституционным отношениям.
El proyecto recibió el apoyo unánime de la Asamblea y el Gobierno está dispuesto a presentarlo al Gobierno del Reino Unido, que es el asociado legítimo de Gibraltar en las negociaciones sobre relaciones constitucionales.

С этой высокой трибуны хотел бы поблагодарить все государства-- члены Организации Объединенных Наций за единодушную поддержку инициативы президента Кыргызской Республики Курманбека Бакиева о провозглашении 20 февраля Всемирным днем социальной справедливости.
Desde esta tribuna, deseo agradecer a todos los países miembros de las Naciones Unidas por su apoyo unánime a la iniciativa presentada por el Presidente de la República Kirguisa, Kurmanbek Bakiev, de declarar el 20 de febrero como el Día Mundial de la Justicia Social.

Эта конференция рассмотрела вопросы, связанные с текущей работой Подготовительного комитета, и выразила единодушную поддержку созданию постоянного международного уголовного суда для обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении подобных преступлений, были бы преданы суду.
En esa conferencia se abordaron asuntos de los que se ocupa actualmente el Comité Preparatorio y se expresó apoyo unánime al establecimiento de un tribunal penal internacional permanente, para garantizar que quienes cometan esos crímenes sean llevados ante la justicia.