Que es ВСЕОБЩЕЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo universal
• apoyo general
• el apoyo popular
• apoyo unánime

Ejemplos de uso de Всеобщей поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобщей поддержки эти конвенции не получили.
Esos instrumentos no han recibido apoyo universal.

Вместе с тем эти решения не получили всеобщей поддержки.
No obstante, esas decisiones no gozaron de apoyo universal.

Мы надеемся добиться всеобщей поддержки этого проекта резолюции.
También esperamos lograr un apoyo universal para el proyecto de resolución.

Был представлен проект резолюции, однако он не получил всеобщей поддержки.
Se presentó un proyecto de resolución, pero no recibió apoyo unánime.

Обеспечение экологической устойчивости потребует мобилизации всеобщей поддержки на осуществление глобальных конвенций в области охраны окружающей среды.
Para asegurar la sostenibilidad del medio ambiente es necesario un apoyo universal a los convenios sobre el medio ambiente mundial.

Сегодня эти устремления по-прежнему актуальны и заслуживают всеобщей поддержки.
Aún hoy estas aspiraciones siguen teniendo vigencia y merecen el apoyo de todos.

Представленный нашему вниманию проект резолюции заслуживает всеобщей поддержки в целях развития олимпийской деятельности во имя мира и взаимопонимания между народами.
Este proyecto de resolución merece el apoyo de todos para promover las actividades olímpicas en favor de la paz, de la comprensión y del entendimiento entre los pueblos.

Поэтому данный пакет мер отвечает интересам каждого из нас и заслуживает всеобщей поддержки.
Por tanto, es un paquete que va en interés de todos y merece el apoyo de todos.

Он подчеркивает, что без всеобщей поддержки Суд не будет иметь ни эффективного, ни авторитетного характера, как на это выражалась надежда, даже если Статут ратифицирует больше 60 стран, что представляет собой минимальное установленное число.
El orador subraya que, sin un apoyo universal, la Corte no será tan efectiva ni despertará tanta confianza como se esperaba, aun cuando se logre el número mínimo de 60 ratificaciones del Estatuto.

По таким вопросам тем более важно действовать в духе сотрудничества и добиваться всеобщей поддержки.
En asuntos como éstos, reviste una mayor importancia que se actúe con espíritu de cooperación y que se obtenga un apoyo general.

С учетом всеобщей поддержки этой кандидатуры и без ущерба избранию при первой же возможности второго заместителя Председателя он предложил Группе избрать г-на Даниеля Рейфснайдера( Соединенные Штаты Америки) одним из заместителей Председателя.
Habida cuenta del apoyo general a esa candidatura y sin perjuicio de la elección del segundo Vicepresidente a la brevedad posible, propuso que se eligiera Vicepresidente al Sr. Daniel Reifsnyder(Estados Unidos de América).

В условиях сохраняющейся угрозы расползания ядерной опасности пример Беларуси заслуживает всеобщей поддержки.
Sigue pesando la amenaza de que se extienda el peligro nuclear, por lo que el ejemplo de Belarús merece un apoyo unánime.

На фоне такой всеобщей поддержки необходимо особо отметить голосование Израиля против проекта резолюции, который упорно продолжает расширять свою экспансию поселений на всех оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Ese apoyo abrumador hace especialmente necesario reflexionar sobre el voto negativo de Israel, que prosigue su implacable expansión de asentamientos en todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

Мы должны осознавать, что построить эффективное и результативное государство невозможно без всеобщей поддержки.
Es conveniente tomar conciencia de que no se podrá conseguir un Estado eficaz y eficiente sin la ayuda de todos.

Однако основные авторы были больше заинтересованы в том, чтобы отразить в тексте свою собственную точку зрения на права ребенка, чем добиться всеобщей поддержки, которой проект резолюции пользовался в предыдущие годы.
Sin embargo, los principales patrocinadores se han preocupado más por asegurar que se reflejase en el texto su propia opinión sobre los derechos del niño que por obtener el amplio apoyo que tuvo el proyecto de resolución en años anteriores.

Заметный прогресс в плане улучшения общей ситуации в Косово заслуживает всемерного внимания и всеобщей поддержки.
Los progresos destacados que se registraron en la evolución de la situación general en Kosovo merecen la atención y el apoyo de todos.

Я, со своей стороны, отмечаю, что предложение о создании Суда не получило всеобщей поддержки и не вызвало достаточного энтузиазма- правда, у ограниченного числа делегаций государств- членов и по различным причинам.
Por mi parte he observado que existe falta de apoyo general a la propuesta de establecer la Corte y de entusiasmo respecto de la idea, aunque por razones diversas, y de parte de un número limitado de delegaciones de Estados Miembros.

Она обошла мели и рифы и выходит в открытое море под всеми парусами, подгоняемая ровным ветром всеобщей поддержки.
Ha sabido navegar entre los cardúmenes y los arrecifes y se dirige hacia el mar abierto a toda vela y con el impulso de un viento de apoyo universal constante.

Они также подчеркнули важность распространения информации для обеспечения всеобщей поддержки самой Платформы, привлечения соответствующих заинтересованных субъектов к ее работе, обеспечения максимальной популяризации результатов работы Платформы и содействия усилиям в области мобилизации ресурсов.
Subrayaron asimismo la importancia de las comunicaciones para obtener el apoyo general a la Plataforma misma, lograr la participación de los interesados pertinentes en su labor y la máxima difusión de los productos de la Plataforma, y apoyar las actividades de movilización de recursos.

Проект рабочей Программы действий для молодежи является в целом хорошим документом и заслуживает всеобщей поддержки.
El proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes es bueno dentro del marco general que ofrece y, por lo tanto, merecedor del apoyo de todos.

Увеличение числа предоставляющих войска стран в рамках недавно учрежденных операций является обнадеживающим признаком всеобщей поддержки усилий по поддержанию мира.
El aumento del número de países que han aportado contingentes a operaciones recientes es una señal de aliento en cuanto al apoyo universal prestado a las actividades de mantenimiento de la paz.

Важная реформа, которую он инициировал, с тем чтобы адаптировать Организацию к потребностям мира, находящегося в процессе постоянных перемен, заслуживает всеобщей поддержки.
La importante reforma que ha iniciado a fin de adaptar la Organización a las necesidades de un mundo en constante transformación merecen todo nuestro apoyo.

Именно с этой целью мы проводим важные переговоры, посвященные многосторонним договорам о контроле над вооружениями, и это также является обязательным условием для обеспечения всеобщей поддержки таких договоров и их соблюдения.
Precisamente por ello mantenemos negociaciones serias sobre los tratados multilaterales de control de armamentos, y además se trata de una condición indispensable para que dichos tratados reciban un apoyo universal y se apliquen.

В какой-то мере это справедливо, но не вызывает сомнений то, что принципы, которые отстаивает Суд, являются универсальными принципами, заслуживающими всеобщей поддержки.
En cierta medida, eso es cierto; pero, naturalmente, los principios que la Corte defiende son principios universales que merecen el apoyo universal.

Эта Каирская декларация должна рассматриваться как надлежащая основа для позитивного практического международного сотрудничества, вписывающаяся в основные рамки всеобщей поддержки прав и свобод человека.
Esta Declaración de El Cairo debería ser considerada como un río tributario que proporciona la base adecuada para una cooperación internacional positiva y práctica y vierte su caudal en el torrente principal del apoyo universal a los derechos y libertades humanos.

Творческий подход и мужество нашего Генерального секретаря при выполнении своих задач и его приверженность миру и безопасности в духе солидарности заслуживают всеобщей поддержки.
La creatividad y la valentía de nuestro Secretario General en el cumplimiento de sus responsabilidades y compromisos con la paz y la seguridad, en un espíritu de solidaridad, merece el apoyo de todos.

Г-н Селим( Египет) говорит, что утверждение результатов обзора деятельности Совета путем голосования не способствовало достижению цели обеспечения всеобщей поддержки его работы.
El Sr. Selim(Egipto) dice que la aprobación de los resultados del examen del Consejo mediante votación ha echado por tierra el objetivo de garantizar el apoyo universal a su labor.

Формирование глобального консенсуса и единого подхода к правам человека необходимо объяснять и представлять таким образом, чтобы способствовать укреплению всеобщей поддержки прав человека.
El consenso y la síntesis que están surgiendo en el mundo en torno a los derechos humanos deben explicarse y presentarse para fortalecer el apoyo universal a los derechos humanos.

Это историческое событие послужило основой для углубленного рассмотрения вопроса о роли Организации Объединенных Наций в следующем столетии и для подтверждения на самом высоком политическом уровне всеобщей поддержки этой Организации.
Ese evento histórico sirvió de marco para una profunda reflexión sobre el papel de las Naciones Unidas en el próximo siglo y para reafirmar, al más alto nivel político, el apoyo universal a esta Organización.

В этой связи политика и мероприятия Организации Объединенных Наций в области общественной информации приобретают крайне важное значение для повышения роли этой глобальной организации, укрепления ее авторитета и обеспечения всеобщей поддержки ее деятельности во всем мире.
A ese respecto, la política y las actividades de las Naciones Unidas en materia de información pública adquieren cada vez más importancia en relación con la tarea de realzar el papel de la Organización, fortalecer su autoridad y asegurar que sus actividades cuenten con el apoyo general.