Que es НАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo popular

Ejemplos de uso de Народной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Действительно, пока ни у кого из них нет больше 2% народной поддержки.
A decir verdad, hasta el momento, ninguno de ellos cuenta con más del 2% de apoyo popular.

Последовательная работа по обеспечению народной поддержки принципов Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
Perseverar en la tarea de movilizar el apoyo popular a los principios de las Naciones Unidas y sus organismos.

Недавнее принятие новой Конституции 89% избирателей явилось признаком народной поддержки такого пути.
La reciente aprobación de una nueva Constitución por el 89% de los votantes era indicio del apoyo popular a esa vía.

Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы- ближайших союзников США.
No obstante, conservar el respaldo del pueblo sí será un problema en Europa occidental, entre los aliados más cercanos de Estados Unidos.

Во-первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза.
En primer lugar, Cameron está en lo cierto al subrayar la urgente necesidad de una renovación del apoyo popular a la Unión Europea.

Эта демонстрация слабовольной дипломатии шокировала многих японцев, и администрация Кана быстро лишилась народной поддержки.
Esta muestra de debilidad diplomática escandalizó a muchos japoneses, y el apoyo popular a la administración de Kan ha caído en picada.

C Маастрихтским договором или без Маастрихтского договора, снижение народной поддержки может сказаться на степени независимости ЕЦБ.
Con tratado de Maastricht o sin él, la pérdida de apoyo público al BCE tendrá como consecuencia una merma en su independencia.

Такая стратегия должна создать благоприятный климат для продвижения идей Организации Объединенных Наций и обеспечения народной поддержки ее целей и задач.
Esa estrategia crearía las condiciones propicias para promover el mensaje de las Naciones Unidas y fomentar un apoyo popular a sus metas y objetivos.

В последние месяцы в связи с демократическими движениями и общим ростом народной поддержки динамика в Совете была многообещающей.
En los últimos meses, la dinámica en el Consejo se ha desarrollado de manera prometedora en respuesta a los movimientos democráticos y al aumento general del apoyo popular.

Без этой массовой народной поддержки сдержанное отношение общественности к глобализации может только усилиться. Поэтому не будем повторять ошибок прошлого-- не будем забывать уроки истории!
Sin apoyo popular, podemos aumentar el rechazo de la opinión pública a la mundialización.¡No repitamos los errores del pasado! ¡No olvidemos la historia!

Они скорее предсказывают, что в определенный момент« Новые силы» взорвутся вследствие либо внутренних распрей между командирами зон, либо отсутствия народной поддержки на севере.
Prevén más bien que, llegado el momento, se producirá en ellas una implosión debido a luchas intestinas entre los comandantes de zona o por falta de apoyo popular en el norte.

В поисках народной поддержки в борьбе против правительства Эдуард решил выступить против советов своих министров, имевших обязательную силу, и вместо этого действовать как частное лицо.
En su búsqueda del apoyo del pueblo en contra del gobierno, Eduardo optó por oponerse a los consejos de sus ministros y en cambio actuar como un particular.

Активное участие жителей Сахары в большинстве последних выборов, несмотря на призывы к бойкоту со стороны Фронта ПОЛИСАРИО, служит еще одним доказательством народной поддержки этого предложения.
La nutrida participación de los saharianos en las elecciones más recientes, pese al boicot declarado por el Frente POLISARIO, fue otra indicación del apoyo popular de que goza la propuesta.

Европейские лидеры, наверное, предпочли бы небольшое превышение дефицита бюджета, чем потерю народной поддержки проевропейским президентом Франции из-за снижения госрасходов.
Los líderes europeos probablemente preferirían un poco de retraso del déficit a la pérdida de respaldo popular para el presidente pro-Europa de Francia, siempre que se reduzca el gasto público.

Это не только позволит правительству предоставлять афганцам самые необходимые услуги, но и будет иметь критически важное значение для формирования народной поддержки, требуемой для содействия борьбе с повстанцами.
Además de proporcionar servicios gubernamentales esenciales a los afganos, esto revestirá una importancia fundamental para generar el apoyo popular necesario para ayudar a combatir la insurgencia.

Несмотря на важную роль народной поддержки, нередко какая-то небольшая группа в обществе может в течение длительного времени блокировать институциональную реформу, если у нее есть такое намерение и достаточное влияние.
A pesar de la función importante que le cabe al apoyo popular, un pequeño grupo de la sociedad puede muchas veces bloquear el cambio institucional durante mucho tiempo, si así lo desea y tiene poder suficiente para hacerlo.

В январе 2012 года премьер-министр, выступая перед представителями средств массовой информации, заявила следующее:<< Мы не имеем легитимных полномочий добиваться независимости Бермудских островов без народной поддержкиgt;gt;.
En unas declaraciones realizadas a los medios de comunicación en enero de 2012, la Primera Ministra señaló:" no tenemos autoridad legítima para tratar de decretar la independencia de las Bermudas sin la aprobación del pueblo".

Государственное телевидение стало наиболее могущественным средством распространения в регионе как информации, так и дезинформации; правительства полагаются на него для мобилизации народной поддержки, зачастую пользуясь методами грубой подтасовки фактов.
La televisión pública, en particular, se ha convertido en el instrumento de información y manipulación más poderoso de la región; los gobiernos la utilizan para fomentar el apoyo popular, a menudo mediante una evidente manipulación de las noticias.

Буржуазия всегда опасалась возможного возвращения Аристида в качестве президента и лидера, который мог бы навязать им свою волю и даже организовать своих сторонников и проводить свою политику с помощью проявления народной поддержки.
La burguesía temió siempre al posible regreso de Aristide, en su condición de Presidente y líder capaz de imponer su voluntad y aun de llamar a sus seguidores e imponer políticas mediante manifestaciones de apoyo popular.

Так называемое правительство, поставленное у власти без какого-либо мандата от народа, не имеет ни политической воли, ни народной поддержки для того, чтобы принять необходимые меры для восстановления в этой бедной страдающей стране какого-либо подобия нормальной жизни.
El llamado Gobierno, instalado sin ningún mandato del pueblo, no tiene la voluntad política ni el apoyo popular que le permitan adoptar las medidas necesarias para que ese país pobre y traumatizado recupere alguna apariencia de normalidad.

БЕРЛИН- Согласно состоявшемуся в начале мая опросу общественного мнения, который проводит ARD DeutschlandTREND, крайне правая партия Альтернатива для Германии( AfD) получила 15% народной поддержки, в сравнении приблизительно с 5% в прошлом году.
BERLÍN- Según una encuesta de opinión de principios del mes de mayo realizada por ARD DeutschlandTREND, el respaldo popular con el que cuenta el partido de extrema derecha Alternativa para Alemania(AfD) hoy está en 15%, más que hace un año, cuando rondaba el 5%-.

Правительство предпринимало широкие и систематические нападения на гражданское население Алеппо в целях наказания и терроризирования гражданских лиц, поддерживающих или принимающих у себя вооруженные группы, явно применяя стратегию, направленную на искоренение народной поддержки этих групп.
El Gobierno ha llevado a cabo un ataque generalizado y sistemático contra la población civil de Aleppo para castigar y aterrorizar a la población civil por apoyar o alojar a los grupos armados, en una estrategia destinada aparentemente a socavar el apoyo popular de esos grupos.

Так называемое правительство, поставленное у власти без какого-либо мандата от народа, не имеет ни политической воли, ни народной поддержки для того, чтобы принять необходимые меры для восстановления в этой бедной страдающей стране какого-либо подобия нормальной жизни.
El llamado Gobierno, instalado sin ningún mandato del pueblo, no tiene la voluntad política ni el apoyo popular que le permitan adoptar las medidas necesarias para que ese país pobre y traumatizado recupere alguna apariencia de normalidad. No se han realizado esfuerzos serios para desarmar a las pandillas que asolan las ciudades y las zonas rurales.

В последние дни в секретариате рассматриваются пути, которые позволят Протоколу продолжать пользоваться благами от работы людей, которые уже доказали свою непоколебимую приверженность делу борьбы за сохранение озона, особенно в связи с мобилизацией народной поддержки среди широкой общественности таких начинаний, как поэтапный отказ от ГХФУ.
En los últimos tiempos, la Secretaría ha estado examinando la manera de lograr que el Protocolo pueda seguir aprovechando los esfuerzos de las personas que han demostrado un firme compromiso con la protección de la capa de ozono, en particular en lo que se relaciona con la movilización del apoyo popular entre el público en general en relación con cuestiones como la eliminación de los HCFC.

Данный контраст является идеальным примером запутанности ситуации в сегодняшней Польше- стране, которая гордится одним из самых высоких уровней народной поддержки ЕС среди всех стран- членов, и, в то же время, является местом, где защита« национальных» интересов практикуется наиболее рьяно.
Este contraste resume perfectamente la confusión de la Polonia actual- un país que presume de tener uno de los niveles más altos de aceptación popular de la UE entre todos los países miembros y donde sin embargo la defensa de los intereses“nacionales” se ejerce de la forma más ardiente.

Аш- Шабааб» продолжает существовать, несмотря на отсутствие широкой народной поддержки и несмотря на постоянные расколы в руководстве этой организации, и это объясняется главным образом слабостью переходного федерального правительства, а также тем, что оно не смогло добиться более широкой политической поддержки в своей деятельности и поделиться властью с другими политическими и военными силами, действующими в этой стране.
La capacidad de recuperación de Al Shabaab, pese a la falta de apoyo popular y a las divisiones crónicas de su dirección, se explica principalmente por la debilidad del Gobierno Federal de Transición y por que este no ha conseguido ampliar su atractivo político ni comparte el poder con otras fuerzas políticas y militares de facto del país.

Реакция администрации Буша на террористические атаки 11 сентября 2001 г.- объявление войны с терроризмом и рассматривание критики как отсутствие патриотизма- помогла добиться народной поддержки, однако результаты оказались прямо противоположны тому, что планировала администрация Буша, как для себя, так и для Соединенных Штатов.
La respuesta de la administración Bush a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001-declarar una Guerra al Terrorismo y tratar las críticas como antipatrióticas- tuvo éxito en generar apoyo en el público, pero los resultados fueron exactamente lo opuesto a lo que deseaba, tanto para ella misma como para los Estados Unidos.

Поддерживая программы БАПОР в области прав человека, разрешения конфликтов и обеспечения толерантности, Израиль выражает обеспокоенность в связи с тем, что предоставляемые принимающими государствами учебники, в которых отрицается существование Израиля или его право на существование и пропагандируются негативные, стереотипные взгляды на евреев, иудаизм и Израиль, подрывают возможности для более широкой народной поддержки процесса установления мира.
En tanto que presta apoya los programas del OOPS en materia de derechos humanos, resolución de conflictos y tolerancia, Israel teme que el uso de libros de texto suministrados por Estados de acogida que niegan la existencia de Israel o su derecho a existir y promueven una opinión estereotipada negativa sobre los judíos, el judaísmo e Israel socave la posibilidad de aumentar el apoyo popular a la paz.

Китай представляет собой пример того, что можно было бы назвать государством экономической безопасности: он стремится направить вн�� тренние сбережения на усиление потребления домашних хозяйств для поддержания темпов роста ВВП и народной поддержки, и в то же время с помощью своей инвестиционной мощи за рубежом обеспечивает товары и энергию, которые лежат в основе его индустриализации.
China, representa lo que podría llamarse el Estado de Seguridad Económica: un Estado que trata de canalizar el ahorro interno hacia el consumo de los hogares para sostener el crecimiento del PIB y el apoyo popular, mientras que simultáneamente usa su poder de inversión en el extranjero para asegurar el suministro de las materias primas y la energía que sustentan su industrialización.

Он отметил, что в том, что касается базы народной поддержки правительства, в Лойя джирге существуют определенные трудности, например отсутствует поддержка пуштунов, которые считают, что они в недостаточной степени представлены в нынешнем правительстве; все это осложняется также тем фактом, что помощь попадает в районы их проживания со значительной задержкой, вызванной проблемами в плане безопасности;
Indicó que, con respecto a una base de apoyo popular para el Gobierno, existían ciertas deficiencias en la Loya Jirga. Por ejemplo, la falta de apoyo de los pashtunes, que se consideraban insuficientemente representados en el actual Gobierno, situación que se complicaba por el hecho de que la asistencia había tardado más en llegar a las regiones donde vivían debido a problemas derivados de la falta de seguridad;