Que es ОБЩЕСТВЕННУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo público
• apoyo popular
• respaldo popular

Ejemplos de uso de Общественную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Международный уголовный суд( МУС) получает решительную общественную поддержку.
La Corte Penal Internacional(CPI) está recibiendo un apoyo público decisivo.

Полученные результаты показали сильную общественную поддержку исламистских партий и позиций, и в то же время прояснили места расколов страны.
Los resultados han demostrado un fuerte apoyó popular a los partidos y las posiciones islamistas, aunque también revelan claramente los cismas del país.

Новое правительство завоевало беспрецедентную общественную поддержку и лояльность.
El nuevo Gobierno ha recibido una lealtad y un apoyo públicos sin precedentes.

Их способность мобилизовывать общественную поддержку и помощь доноров имеет решающее значение в период роста потребностей.
Su capacidad para movilizar el apoyo público y la asistencia de los donantes es decisiva en un momento de intensificación de las necesidades.

В этом политики, наконец, могут получить что-то похожее на всеобщую общественную поддержку.
En esto, al fin los políticos tendrán algo parecido a un apoyo público unánime.

Например, его Отдел стратегических коммуникаций и ЮНифид получили значительную общественную поддержку в связи с освещением операций по поддержанию мира.
Su División de Comunicación Estratégica y UNifeed han generado un apoyo público considerable para las operaciones de mantenimiento de la paz, por ejemplo.

Это позволит оказать помощь людям, испытывающим на себе негативные последствия глобализации, а также сохранить общественную поддержку рыночной экономики.
De esta manera, se ayudará a los que resulten adversamente afectados a la vez que se mantendrá el apoyo popular a una economía orientada al mercado.

Разумеется, экономический спад может подорвать общественную поддержку Путина, которая основана на улучшении качества жизни, которое произошло под его руководством.
Naturalmente, una desaceleración económica podría erosionar el apoyo popular a Putin, que se basa en las mejoras de los niveles de vida logradas bajo su dirección.

В условиях тяжелой экономической ситуации правительства осознавали свою уязвимость и неуверенность, и не могли позволить себе потерять общественную поддержку.
En circunstancias económicas adversas, los gobiernos se sentían vulnerables e inseguros y no podían permitirse el lujo de perder el apoyo público.

Вот он. Он изображает общественную поддержку платы за перегрузку в Стокгольме, и видно, что когда плата за перегрузку была введена в начале весны 2006 года, люди были настроены против.
Es esta otra. Esta muestra el apoyo público al precio de los cargos por congestión de Estocolmo. Vean que cuando se introdujeron los cargos por congestión, al comienzo de la primavera de 2006, las personas se opusieron ferozmente.

Теперь, к сожалению, СМИ подадут это дело в отрицательном свете, как тогда, когда мы убили того парня, так что, если мы хотим получить общественную поддержку, нам нужен милый талисман.
Por desgracia, los medios van a ponerle un matiz negativo a esto, como cuando matamos a ese tipo, así que para ganar apoyo popular, necesitamos una mascota adorable.

Нидерландское правительство убеждено в том, что Организация Объединенных Наций может повысить свою эффективность и способность принимать решения и, таким образом, укрепить свою легитимность и свою общественную поддержку.
Mi Gobierno está convencido de que las Naciones Unidas pueden mejorar su eficacia y ser más resueltas para aumentar su legitimidad y lograr el apoyo público.

В нынешней быстро меняющейся и опасной ситуации жизненно важно мобилизовать общественную поддержку процесса разоружения и поддержать создание Рабочей группы открытого состава для подготовки к заседанию.
En la actual situación de incertidumbre y peligro, es fundamental que recabemos apoyo público para el proceso de desarme y respaldemos la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para preparar el período de sesiones.

Проведенные в 2004 и 2005 годах массовые информационные кампании способствовали распространению грудного вскармливания и обеспечили кормящим матерям общественную поддержку.
Importantes campañas públicas de información realizadas en 2004 y 2005 han ayudado a promover la lactancia materna y estimular el apoyo público a las mamás lactantes.

Несмотря на политическую волю и общественную поддержку мер по борьбе с преступностью и международной проблемой наркотиков, ощущается нехватка практических инициатив, ресурсов и эффективной инфраструктуры.
Si bien hay voluntad política y respaldo popular en cuanto a las medidas orientadas a hacer frente a la delincuencia y al problema internacional de las drogas, la acción, los recursos y la infraestructura efectiva no son suficientes.

Неправительственные организации, в частности, расширяют информированность общественности о существующих проблемах и помогают мобилизовать общественную поддержку мероприятий правительства.
Las organizaciones no gubernamentales en particular aumentan la conciencia de la población respecto de los problemas y ayudan a movilizar el apoyo del público para mantener en marcha las actividades oficiales.

Чтобы сохранить мир и общественную поддержку для Дейенерис, Тирион вызывает красную жрицу Кинвару( Аня Букштейн), которая говорит, что считает Дейенерис избранницей Владыки Света и что жрецы распространят ее мнение.
Con el fin de preservar la paz y el apoyo público a Daenerys, Tyrion convoca a la sacerdotisa roja Kinvara(Ania Bukstein), quien cree que Daenerys es la elegida del Señor de Luz, y declara que sus sacerdotes divulgarán su mensaje.

Оно затрудняет строительство жизнеспособного палестинского государства и отодвигает надежду на мир, равно как и подрывает любые усилия палестинского премьер-министра завоевать общественную поддержкуgt;gt;.( S/ PV. 4824).
Hace que la creación de un Estado palestino viable sea más difícil y que la esperanza de paz sea más lejana, y socava todos los esfuerzos del Primer Ministro de Palestina por lograr el apoyo popular."(S/PV.4824).

В попытке усилить общественную поддержку партии в ходе избирательной кампании президента, ЛДП воспользовалась обостренным чувством кризиса, основанным на территориальных спорах Японии с Россией, Южной Кореей, а в последнее время более тревожных‑ с Китаем.
En un esfuerzo por fortalecer el apoyo popular para el partido, la campaña presidencial del PDL tomó ventaja del elevado sentimiento de crisis centrado en las disputas territoriales de Japón con Rusia, Corea del Sur y, más reciente y preocupantemente, China.

Если их эксплуатация беспринципными работодателями и вербовщиками не будет подвергаться уголовному преследованию и если их голоса так и не будут услышаны, ничего не изменится, и будет сложно мобилизовать общественную поддержку.
En caso de que no se penalice su explotación por parte de empleadores o empresas de contratación sin escrúpulos o de que sus voces sigan sin ser escuchadas, nada cambiará y será difícil obtener apoyo público.

Следует обеспечить общественную поддержку этой инициативы путем проведения разъяснительных кампаний с целью информирования общества; и разработать базы статистических данных для оценки эффективности применения общественно полезных работ.
Se debe fomentar el apoyo de la comunidad mediante campañas de sensibilización dirigidas a la opinión pública y se deben elaborar bases de datos estadísticos para evaluar la eficacia del servicio a la comunidad..

Это может привести к постепенной потере экономической конкурентоспособности, становящейся только опасней из-за того, что она будет скрыта временным подъемом за счет средств ЕС, которые помогут правительству сохранить общественную поддержку.
Esto, probablemente, resulte en una pérdida gradual de competitividad económica- mucho más peligrosa por verse oscurecida por el estímulo temporario de los fondos de la UE, que ayudarán a mantener el apoyo popular del gobierno-.

У Канады вызывает чрезвычайную обеспокоенность проблема торговли людьми, которая подрывает общественную поддержку иммиграции и обеспечение защиты беженцев, одновременно создавая угрозы для уязвимых групп населения и эксплуатируя национальные системы предоставления убежища.
Al Canadá le preocupa profundamente el problema del tráfico ilícito de personas, que socava el apoyo público a la inmigración y la protección de los refugiados, a la vez que amenaza a las personas vulnerables y explota los sistemas nacionales de asilo.

Одна из основных задач будет заключаться в том, чтобы показать достижения Организации и продемонстрировать актуальность всех аспектов ее деятельности для повседневной жизни и чаяний народов во всем мире, с тем чтобы можно было укрепить глобальную общественную поддержку.
Será muy importante demostrar los logros de la Organización y la pertinencia de cada aspecto de su labor para la vida y las preocupaciones cotidianas de los pueblos del mundo, a fin de reforzar el apoyo público universal.

Особенно в свете иракского опыта, Путин завоевал существенную общественную поддержку, заявив, что сопротивление западной политике распространения демократии является не сопротивлением самой демократии, а западному вмешательству в русскую« суверенную демократию».
En particular en vista de la experiencia del Iraq, Putin ha conseguido un importante apoyo público al sostener que la oposición al fomento de la democracia occidental no es una resistencia a la democracia misma, sino a la intervención occidental contra la"democracia soberana" rusa.

Решение Путина не проводить непопулярные реформы, которые позволили бы создать сильный, не связанный с нефтью экспортный сектор, было, наверное, плохим для долгосрочного здоровья экономики страны, но оно позволило ему сохранить широкую общественную поддержку.
La decisión de Putin de no aplicar las reformas impopulares que habrían creado un fuerte sector exportador no petrolero ha sido mala para la salud a largo plazo de la economía, pero le ha permitido conservar un apoyo público generalizado.

Рост масштабов глобальной нелегальной миграции также порождал вызов в деле защиты беженцев, создавая серьезную нагрузку для национальных систем предоставления убежища и приема беженцев, подрывая общественную поддержку института убежища и порождая более ограничительную политику и практику.
El aumento de las migraciones irregulares mundiales también planteó un desafío a la protección de los refugiados y ejerció grandes presiones sobre los sistemas nacionales de asilo y acogida, menoscabando el apoyo público al asilo y generando políticas y prácticas más restrictivas.

Мы пользуемся увеличением бюджета, чтобы улучшить качество национальных медико-санитарных услуг и реализовать меры по реформированию системы здравоохранения( подробно рассматриваются ниже в пунктах 12. 47- 12. 49), которые получили широкую общественную поддержку.
Estamos utilizando este presupuesto ampliado para mejorar los servicios de atención de salud pública y aplicar las medidas de reforma de los servicios(que se describirán con mayor detalle en los párrafos 12.47 a 12.49 infra), que han recibido amplio apoyo público.

В последние несколько дней силы НАТО преднамеренно наносят воздушные удары и по албанским населенным пунктам, с тем чтобы спровоцировать новые потоки беженцев, усугубить гуманитарную катастрофу и обеспечить общественную поддержку расширению их преступной агрессии.
En los últimos días, las fuerzas de la OTAN también han estado bombardeando deliberadamente asentamientos albaneses para provocar nuevos desplazamientos, agravar la catástrofe humanitaria y recabar el apoyo público para la expansión de su criminal agresión.

В Эквадоре Президент Рафаэль Корреа становился все более авторитарным- недавно предоставляя поправки в Конституцию, позволяющие ему баллотироваться на четвертый срок- в ответ на воздействие сокращения экономики на общественную поддержку его« диктатуры сердца».
En Ecuador, el presidente Rafael Correa se ha vuelto cada vez más autoritario-recientemente enmendó la constitución para poder presentarse a un cuarto mandato- en respuesta al impacto de la contracción de la economía en el respaldo popular a su"dictadura del corazón".