Que es НАРОДНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo popular
• respaldo popular

Ejemplos de uso de Народную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Мартелли получил значительную народную поддержку.
El Presidente Martelly ha obtenido un importante respaldo popular.

Это соглашение позже получило широкую народную поддержку на референдуме 1998 года.
Ese acuerdo había recibido posteriormente un amplio respaldo popular en el referéndum de 1998.

Но особенно примечательно- и опасно- то, как эти режимы умудряются сохранять народную поддержку.
Pero lo que realmente es digno de atención-y peligroso- es cómo estos regímenes han sido capaces de retener el respaldo popular.

Именно этот хаос, коррупция и бандитизм породили народную поддержку<< Талибана>gt;.
Fueron ese caos, corrupción y bandolerismo los que generaron apoyo popular a los talibanes.

Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку.
Apaciguar a Ozawa, sin embargo, va en contra del sentimiento público y en detrimento de las esperanzas del PDJ de recuperar el respaldo popular.

Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.
Los políticos obtenían influencia y apoyo popular dando instrucciones a los bancos de propiedad estatal para que ofrecieran créditos a sus clientelas favoritas.

Импичмент- это не просто вотум недоверия, предполагающий возможность новых выборов, чтобы проверить народную поддержку президента.
La destitución no es simplemente una moción de censura que contempla la posibilidad de celebrar nuevas elecciones para comprobar el apoyo popular que recibe el presidente.

Их голоса больше ориентировались на последние опросы общественного мнения, которые показали народную поддержку семь к двум в пользу Кана относительно Одзавы.
Su voto estuvo más en línea con las recientes encuestas de opinión pública, que mostraban un apoyo popular de siete a dos a favor de Kan por sobre Ozawa.

Авторитарные правители сегодняшней Европы сохраняют народную поддержку, благодаря поддержанию сравнительной экономической свободы, от которой зависит долгосрочное процветание их стран.
Los líderes totalitarios europeos de hoy han conservado el respaldo popular manteniendo la relativa libertad económica de la que depende la prosperidad a largo plazo.

Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку.
La política, que recuerda las estratagemas terroristas, de bombardear objetivos civiles para forzar la mano de sus líderes no hará más que fortalecer a los extremistas y aumentar su apoyo popular.

Однако, Америка также полагает, что для того, чтобы уменьшить народную поддержку Исламскому фундаментализму в долгосрочной перспективе, необходимо законное демократическое правительство.
Sin embargo, los Estados Unidos creen también que, para reducir el apoyo popular a los fundamentalistas islámicos a largo plazo, es necesario un gobierno democrático legítimo.

Благодаря солидной поддержке со стороны самых богатых 5% бразильцев и сельских землевладельцев, Болсонару обеспечил себе широкую народную поддержку, играя на предрассудках и страхах людей.
Con el sólido respaldo del 5% de los más ricos del país y de los terratenientes rurales, Bolsonaro obtuvo un apoyo popular más amplio al instigar los prejuicios y temores de las personas.

Действия, направленные на создание условий, которые могут вызвать голод и болезни, чтобы этим подорвать народную поддержку Кубинской революции, всегда фигурировали в конкретных планах и программах грязной войны против Кубы.
Las acciones dirigidas a crear condiciones que promuevan el hambre y las enfermedades, y con ello socavar el apoyo popular a la Revolución Cubana, han figurado permanentemente en los planes y programas concretos de la guerra sucia contra Cuba.

Что касается губернатора Асеведо Вила, он говорит, что губернатор не имеет достаточного авторитета, чтобы выступать перед Комитетом от имени народа Пуэрто- Рико, учитывая, что он и его партия потеряли народную поддержку.
En lo que respecta al Gobernador Acevedo Vilá, dice que el Gobernador no tiene categoría para hablar ante el Comité en nombre del pueblo puertorriqueño, ya que tanto él como su partido han perdido el apoyo del público.

Ухудшение социально-экономической ситуации требует соответствующей и эффективной стратегии, которая обеспечила бы народную поддержку процесса экономического развития страны и эффективное использование ресурсов.
El desmejoramiento de la situación económica y social exigía una estrategia adecuada y eficaz que pudiera tanto movilizar el apoyo popular al proceso de desarrollo económico del país como garantizar el uso eficaz de los recursos.

Будучи в самом сердце испытывающего трудности Юга, я могу засвидетельствовать тот факт, что необходимость жесткой экономии стала лейтмотивом правительства премьер-министра Испании, Мариано Рахоя, направления, которое получило явную народную поддержку на недавних выборах.
Hablando desde el corazón del atribulado Sur, puedo dar fe de que la necesidad de austeridad ha sido el leitmotif del gobierno de Mariano Rajoy, un rumbo que ha obtenido apoyo popular explícito en las recientes elecciones.

Действия, направленные на создание условий, которые способствовали бы возникновению голода и болезней и таким образом подорвали бы народную поддержку Кубинской революции, постоянно включаются в конкретные планы и программы грязной войны против Кубы.
Las acciones dirigidas a crear condiciones que promuevan el hambre y las enfermedades y con ello a socavar el apoyo popular a la Revolución Cubana han figurado de manera constante en los planes y programas concretos de la guerra sucia contra Cuba.

Революционные вооруженные силы Колумбии( FARC), сельские марксисты- наркоторговцы, являющиеся самыми агрессивными среди колумбийских повстанцев, угрожали начать военные действия, но отступились от своих планов, т. к. Урибе значительно подорвал их военные возможности и народную поддержку.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), los narcotraficantes marxistas rurales que habían sido los más violentos de los rebeldes colombianos, amenazaron con provocar episodios sangrientos pero terminaron retrocediendo, ya que Uribe ha socavado de manera importante su capacidad militar y su apoyo popular.

Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК), с ее 227 036 голосами и 67 из 100 мест в Национальном собрании, получила наибольшую народную поддержку, а за ней следовали Партия социального обновления( ПРС), со 115 409 голосами и 28 местами, и Республиканская партия за независимость и развитие( РПНР), с 34 305 голосами и тремя местами.
El Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC), que obtuvo 227.036 votos y 67 de los 100 escaños en la Asamblea Nacional, fue el partido que recibió más apoyo popular, seguido por el Partido para la Reforma Social(PRS), con 115.409 votos y 28 escaños, y el Partido Republicano para la Independencia y el Desarrollo(PRID), con 34.305 votos y tres escaños.

Показав на карте территорию, которая должна быть освобождена, он поручил политикам убедить всех проруандийских армейских офицеров, которые несут службу в провинциях Северное и Южное Киву, вступать в ряды« М23» и подчеркнул необходимость обеспечить более широкую народную поддержку Движению« М23» и начать сбор средств.
Después de mostrar en un mapa el territorio que sería liberado, dio instrucciones a los políticos de que convencieran a todos los oficiales del ejército de habla rwandesa que operaban en los Kivus para que se unieran al M23, y destacó la necesidad de que el M23 obtuviera un mayor apoyo popular y comenzara a recaudar fondos.

Это гарантирует только народная поддержка.
El apoyo popular lo hace.

Без этой массовой народной поддержки сдержанное отношение общественности к глобализации может только усилиться. Поэтому не будем повторять ошибок прошлого-- не будем забывать уроки истории!
Sin apoyo popular, podemos aumentar el rechazo de la opinión pública a la mundialización.¡No repitamos los errores del pasado! ¡No olvidemos la historia!

Не менее важную роль будет играть и народная поддержка разума в его споре с иррациональностью, содействующая утверждению нового духа взаимной терпимости и доверия.
Igualmente importante será el apoyo popular a la razón por encima de la irracionalidad para fomentar un nuevo espíritu de tolerancia y confianza mutuas.

Когда выборы отвечают международным стандартам свободы, справедливости и уважения прав человека и пользуются народной поддержкой, они могут обеспечить легитимность правительству.
Cuando las elecciones se ajustan a las normas internacionales de libertad, equidad y respeto de los derechos humanos y gozan del respaldo popular, pueden conferir legitimidad al gobierno.

Последовательная работа по обеспечению народной поддержки принципов Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
Perseverar en la tarea de movilizar el apoyo popular a los principios de las Naciones Unidas y sus organismos.

Эта демонстрация слабовольной дипломатии шокировала многих японцев, и администрация Кана быстро лишилась народной поддержки.
Esta muestra de debilidad diplomática escandalizó a muchos japoneses, y el apoyo popular a la administración de Kan ha caído en picada.

Недавнее принятие новой Конституции 89% избирателей явилось признаком народной поддержки такого пути.
La reciente aprobación de una nueva Constitución por el 89% de los votantes era indicio del apoyo popular a esa vía.

В последние месяцы в связи с демократическими движениями и общим ростом народной поддержки динамика в Совете была многообещающей.
En los últimos meses, la dinámica en el Consejo se ha desarrollado de manera prometedora en respuesta a los movimientos democráticos y al aumento general del apoyo popular.

Вот это обведенная точка- та, на которую мы пытаемся влиять- народная поддержка правительства.
El nodo marcado es el que estamos tratando de influenciar, apoyo popular al gobierno.

Это не только позволит правительству предоставлять афганцам самые необходимые услуги, но и будет иметь критически важное значение для формирования народной поддержки, требуемой для содействия борьбе с повстанцами.
Además de proporcionar servicios gubernamentales esenciales a los afganos, esto revestirá una importancia fundamental para generar el apoyo popular necesario para ayudar a combatir la insurgencia.