Que es ПОДДЕРЖКУ НАРОДА en Español

• apoyo al pueblo
• apoyo popular
• apoyar al pueblo
• apoyo de la población

Ejemplos de uso de Поддержку народа en Ruso y sus traducciones al Español

Бельгийский комитет в поддержку народа Сахары.
Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharui.

Мы также воздаем должное международному сообществу за поддержку народа Сомали.
Asimismo, elogiamos a la comunidad internacional por su apoyo al pueblo de Somalia.

Чтобы установление такого мира получило широкую и прочную поддержку народа, он должен быть достойным уважения не только для других, но и для нас.
Para que una fórmula de paz reciba un apoyo popular amplio y continuado debe ser honorable tanto para nosotros como para los demás.

Таким образом я считаю мы сможем обеспечить и оправдать поддержку народа нашей Организации.
De esa manera creo que podremos captar y justificar el apoyo popular a nuestra Organización.

Он подчеркнул ответственность международного сообщества за поддержку народа Камбоджи в его стремлении к справедливости и к ответственности власти.
Insistió en la responsabilidad de la comunidad internacional de apoyar al pueblo de Camboya en su lucha por la justicia y la rendición de cuentas.

Португало- канадским национальным конгрессом, была резолюцией в поддержку народа Восточного Тимора.
Portugués-Canadiense, creado recientemente en esta primavera, fue una resolución en apoyo del pueblo de Timor Oriental.

Хотя Вэнь завоевал поддержку народа, благодаря своим неустанным усилиям для жертв землетрясения, в официальных кругах он остается изолированным.
Si bien Wen ha ganado apoyo popular a través de sus incansables esfuerzos para ayudar a las víctimas del terremoto, sigue aislado en los círculos oficiales.

Вновь обратиться с призывом к государствам- членам вносить щедрые взносы в Фонд ОИК в поддержку народа Сьерра-Леоне;
Renovar la exhortación a los Estados Miembros para que contribuyan generosamente al Fondo de la OCI en apoyo del pueblo de Sierra Leona.

Вновь подтверждая свою поддержку народа и правительства Гаити и их усилий, направленных на укрепление демократии, уважение прав человека и восстановление Гаити.
Reafirmando su apoyo al pueblo y al Gobierno de Haití en su empeño por promover la democracia, el respeto por los derechos humanos y la reconstrucción del país.

В-третьих, международное сообщество должно продолжать решительную и активную поддержку народа и правительства Афганистана.
En tercer lugar, es esencial que la comunidad internacional mantenga su firme y activo apoyo al pueblo y al Gobierno del Afganistán.

Его лидер, Романо Проди, получил небывалую поддержку народа, когда на первых в истории Италии предварительных выборах за него проголосовали четыре миллиона людей.
Su líder, Romano Prodi, obtuvo una extraordinaria aprobación popular cuando más de cuatro millones de personas votaron por él en las primeras primarias de la historia de Italia.

Совет приветствует также начало осуществления полномасштабной деятельности автономного правительства Бугенвиля и подтверждает свою неизменную поддержку народа Бугенвиля.
El Consejo también observa con satisfacción que el Gobierno Autónomo de Bougainville ha quedado instituido en pleno, y afirma que no cejará en su apoyo al pueblo de Bougainville.

Новая Зеландия поддерживает работу Специального комитета по деколонизации и выражает признательность за его помощь и поддержку народа Токелау в его продвижении к самоопределению.
Nueva Zelandia apoya la labor del Comité Especial de Descolonización y expresa su gratitud por la ayuda y el apoyo que ha prestado al pueblo de Tokelau en su evolución hacia la libre determinación.

Борьба с безнаказанностью внутри служб безопасности позволит повысить эффективность их функционирования, если им удастся завоевать доверие и поддержку народа.
Combatir la impunidad en los servicios de seguridad contribuirá a aumentar aún más su eficacia permitiendo que ganen la confianza y el apoyo de la población.

Конференции Организации Объединенных Наций в поддержку народа Намибии в Мапуту( Мозамбик) в 1977 году, на которой он также представлял Комитет 24- х и Комитет против апартеида;
Conferencia Internacional en Apoyo a los Pueblos de Zimbabwe y Namibia, celebrada en Maputo(Mozambique) en 1976, en la que representó también al Comité de los 24 y al Comité contra el Apartheid;

Важнейшим для процесса восстановления является присутствие Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), поскольку она обеспечивает безопасность и поддержку народа Гаити.
La presencia de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) sigue siendo fundamental para los esfuerzos de reconstrucción, ya que ofrece seguridad y apoyo al pueblo de Haití.

Представленный Ассамблее проект резолюции является важной вехой в усилиях международного сообщества, направленных на поддержку народа Бурунди и демократического прогресса в этой стране.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí es un buen trampolín para la comunidad internacional en sus esfuerzos destinados a apoyar al pueblo de Burundi y al proceso democrático en ese país.

Я приветствую эту новую дипломатическую инициативу, идущую в одном русле с призывом Организации Объединенных Наций о слиянии национальных, региональных и международных усилий в поддержку народа и правительства Ирака.
Aplaudo esta nueva iniciativa diplomática, ya que se ajusta al llamamiento de las Naciones Unidas a aunar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales en apoyo del pueblo y el Gobierno del Iraq.

Успех, достигнутый на сегодняшний день войсками МООНСГ в Гаити, следует отнести на счет акций в поддержку народа Гаити, прошедших в беднейших районах столицы.
El éxito que han logrado hasta la fecha en el país los soldados de la MINUSTAH debe venir acompañado de acciones en apoyo de la población haitiana en las zonas más pobres de la capital.

Это, в свою очередь, обеспечит необходимое доверие к политическому соглашению, которое будет иметь жизненно важное значение для того, чтобы это соглашение получило всестороннюю поддержку народа Сомали и международного сообщества.
Ello facilitaría la aplicación de un acuerdo político y daría a éste la credibilidad necesaria, sin la cual no podría recibir el pleno apoyo del pueblo de Somalia y de la comunidad internacional.

В конечном итоге будет необходимо, чтобы любой вариант урегулирования, к которому придут стороны, получил поддержку народа Западной Сахары, и только в этом случае его можно будет рассматривать как справедливый, долговременный и взаимоприемлемый и появится возможность избежать напряженности в отношениях в будущем.
En última instancia, para que toda solución que alcancen las partes sea justa, duradera y mutuamente aceptable, y para evitar tensiones futuras, se requerirá el apoyo del pueblo del Sáhara Occidental.

Эти усилия оказали бы существенное содействие обеспечению того, чтобы политическое соглашение и сформированное на его основе правительство получили полную поддержку народа Сомали и международного сообщества.
Esos esfuerzos aportarían una gran contribución con miras a que el acuerdo político y el gobierno formado sobre su base reciban todo el apoyo del pueblo de Somalia y de la comunidad internacional.

Письмо Сепп Ван дер Векена, Бельгийский комитет в поддержку народа Сахары и организация<< Йонгерен воор де Вестелийке Сахара- Геель>gt;, от 20 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)*.
Carta de fecha 20 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) por Seep Van der Veken, Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui, y" Jongeren voor de Westelijke Sahara-Geel"*.

С тех пор как эта резолюция была впервые представлена на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1992 году, наша делегация неизменно занимает принципиальную позицию в поддержку народа Кубы, в особенности пожилых людей, женщин и детей.
Desde que se presentó la resolución por primera vez, en el 47º período de sesiones de la Asamblea General, en 1992, mi delegación ha mantenido una posición de principios que consiste en apoyar al pueblo cubano, en particular a los ancianos, las mujeres y los niños.

Я хотел бы выразить признательность всем национальным и международным сотрудникам МООНСА и моему Специальному представителю Яну Кубишу за неизменную преданностью делу, которую они, зачастую в непростых условиях, проявляют при выполнении наших обязательств в поддержку народа Афганистана.
Quisiera expresar mi agradecimiento a todos los funcionarios nacionales e internacionales de la UNAMA y a mi Representante Especial, Sr. Ján Kubiš, por su constante dedicación, a menudo en condiciones difíciles, para cumplir nuestros compromisos en apoyo al pueblo del Afganistán.

Гн Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что радикальное изменение позиции Ирака разочаровывает и вызывает удивление, особенно с учетом того, что в прошлом Ирак выступал в поддержку народа Гибралтара в части определения им своего будущего.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que el cambio radical en la postura del Iraq es decepcionante y asombroso, especialmente en vista de que en el pasado el Iraq se manifestó en apoyo al pueblo de Gibraltar en lo referente a la definición de su futuro.

Они подчеркнули важность продолжения проведения таких совещаний в поддержку народа и правительства Ирака и приветствовали предложение Ирака провести следующее совещание министров иностранных дел соседних с Ираком стран в Багдаде в ближайшее удобное время.
Subrayaron la importancia de continuar celebrando esas reuniones en apoyo del pueblo y el Gobierno del Iraq, y acogieron con satisfacción la invitación del Iraq de ser el país anfitrión de una futura reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de países vecinos del Iraq en Bagdad, lo antes posible.

Я хотел бы вновь выразить признательность всему национальному и международному персоналу Организации Объединенных Наций в Афганистане, в частности моему Специальному представителю Яну Кубишу, за их неустанные усилия и самоотверженную работу в поддержку народа Афганистана в чрезвычайно сложных условиях.
Quisiera, una vez más, expresar mi agradecimiento a todo el personal nacional e internacional de las Naciones Unidas en el Afganistán, en particular, a mi Representante Especial, Ján Kubiš, por sus esfuerzos y dedicación continuados, a pesar de las difíciles circunstancias, en apoyo al pueblo del Afganistán.

Как представляется, движение КПН- М теряет поддержку народа- в конце 2004 года возросло число случаев, когда деревни восставали против насильственных действий и беспощадной тактики маоистов,- оно стремится пополнять свои ряды детьми, которые выполняют функции носильщиков, сопровождающих лиц, пропагандистов или солдат.
Como al parecer el parecer el movimiento maoísta está perdiendo apoyo popular-cada vez más localidades se rebelaron contra sus abusos y tácticas asesinas hacia fines de 2004- han procurado enlistar a niños como porteadores, acompañantes de los campamentos, propagandistas o soldados.

Г-н Дюби( Бельгийский комитет в поддержку народа Сахары) говорит, что как бывший военный корреспондент он освещал бесчисленное множество конфликтов для бельгийского телевидения, включая битву за город Заг, которая предшествовала первому призыву к проведению референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары.
El Sr. Dubié(Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharui) dice que como excorresponsal de guerra ha cubierto innumerables conflictos para la televisión belga, con inclusión de la batalla de Zag que precedió al primer llamamiento para la celebración de un referéndum sobre la libre determinación del Sáhara Occidental.