Que es ОБЩЕСТВЕННУЮ МОРАЛЬ en Español

• la moral pública

Ejemplos de uso de Общественную мораль en Ruso y sus traducciones al Español

Предъявленные ей обвинения включали посягательство на общественную мораль и основополагающие ценности общества.
Las acusaciones que se mantuvieron eran el atentado contra la moral pública y los valores fundamentales de la sociedad.

Запрещается создание и деятельность общественных объединений, посягающих на права и законные интересы граждан, на здоровье людей, общественную мораль.
Está prohibida la fundación y funcionamiento de asociaciones públicas que atenten contra los valores humanos comunes, la salud y la moral social y los derechos e intereses legítimos de las personas.

Организация" Фалун Гонг" неоднократно участвовала в деструктивной деятельности всякого рода, подрывающей общественную мораль и создающей серьезную угрозу для безопасности общества.
Esta organización ha emprendido en varias ocasiones actividades destructivas de toda clase, minando la moral pública y poniendo gravemente en peligro la seguridad pública..

Запрещается создание общественных объединений, посягающих на права и интересы граждан, на здоровье людей и общественную мораль;
Se prohíbe el establecimiento de asociaciones públicas que infrinjan los derechos o perjudiquen los intereses de los ciudadanos, causen daño a la salud de la población u ofendan la moral pública;

Она также запрещает публикацию любых материалов, оскорбляющих общественную мораль, ущемляющих достоинство личности, нарушающих принцип невмешательства в частную жизнь или призывающих к несоблюдению законов.
Prohíbe asimismo toda publicación que sea incompatible con la moralidad pública, atente contra la dignidad o la privacidad de la persona o incite a desobedecer las leyes.

В статье 19 говорится, что" действия, предпринимаемые гражданами в личном качестве, не нарушающие общественный порядок или общественную мораль и не наносящие ущерб третьим сторонам, подлежат суду Господнему и на них не распространяется власть судей".
El artículo 19 dispone que" las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados.

Законодательство предусматривает многочисленные запреты, в частности, на материалы, оскорбляющие общественную мораль, подвергающие критике ислам, эмира или Конституцию, содержащие нападки на работников судебных органов, раскрывающие детали частной жизни людей или направленные на дестабилизацию национальной валюты или экономики.
La legislación incluye múltiples prohibiciones relativas, entre otras cosas, a material que ofenda la moral pública, critique al islam, al Emir o a la Constitución, insulte a miembros del poder judicial, revele detalles de la vida privada de las personas o tienda a desestabilizar la moneda o la economía nacionales.

Федеральный закон о радио и телевидении обязывает распространителей не допускать того, чтобы их передачи содержали материалы, порочащие человеческое достоинство или общественную мораль, чтобы они не носили дискриминационный характер и не восхваляли насилие и не превращали его в нечто обыденное.
La Ley Federal sobre la Radio y la Televisión obliga a las emisoras a asegurase de que sus emisiones no lesionen la dignidad humana ni la moralidad pública, no sean discriminatorias y no hagan la apología de la violencia ni la banalicen.

Си в совершении нового правонарушения в тот же день, в то же самое время, в том же месте и при тех же обстоятельствах, связанного с публичным высказыванием любых нецензурных или неприличных выражений, или в совершении непристойных действий или использовании неприличной жестикуляции, или в совершении любых иных действий, не оговоренных в настоящем Кодексе, которые нарушают общественную мораль или приличия;
El mismo día, al mismo tiempo y en el mismo lugar y circunstancias, proferir palabras obscenas o indecentes, o realizar acciones o gestos obscenos o que, de cualquier otra manera no prevista en el presente Código, atenten contra la moral pública o las buenas costumbres;

В соответствии с положениями этого пункта государство- участник может ограничить эти права только в тех случаях, когда ограничения предусмотрены законом и когда возникает необходимость защитить национальную безопасность, общественный порядок, здоровье граждан, общественную мораль или права и свободы граждан и когда это соответствует другим правам, признаваемым в Пакте.
Según las disposiciones de ese párrafo, un Estado parte únicamente podrá restringir su ejercicio si las restricciones están previstas en la ley, son necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral pública o los derechos y libertades de terceros, y son compatibles con los demás derechos reconocidos en el Pacto.

Лиц, которые находились в общественных местах в состоянии опьянения, если их вид оскорблял человеческое достоинство и общественную мораль или если они утратили способность самостоятельно передвигаться или могли причинить ущерб окружающим или себе,- до передачи их в специальные медицинские учреждения или для доставки к месту жительства, а при отсутствии такого- до их вытрезвления;
A las personas encontradas en lugares públicos en estado de embriaguez, si su aspecto ofendía la dignidad humana y la moral pública o si perdieron la capacidad de desplazarse independientemente o podían ocasionar daños a los demás o a sí mismas, hasta su traslado a una institución médica especializada o hasta su lugar de residencia y, en su defecto, hasta que se les haya pasado el estado de embriaguez;

Согласно статье 2 Закона Украины" О телевидении и радиовещании", телерадиоорганизации не имеют права в своих программах вести пропаганду войны, насилия и жестокости, разжигать расовую, национальную и религиозную вражду, или подавать другую информацию, которая подрывает общественную мораль или подстрекает к правонарушениям, унижает честь и достоинство человека.
Según el artículo 2 de la Ley de televisión y radiodifusión de Ucrania, las organizaciones de radio y televisión no tienen derecho en sus programas de hacer propaganda de la guerra, de la violencia y la crueldad, incitar al odio racial, nacional y religioso, ni presentar cualquier información que socave la moral pública e incite a la violación de los derechos, así como que atente contra el honor y la dignidad de la persona.

Статья 81 Закона о труде в частном секторе№ 36 от 2012 года предусматривает, что в случае, если работник обвиняется в совершении уголовного преступления или административного правонарушения, нарушающих честь, подрывающих доверие или общественную мораль, или совершает административное правонарушение в рамках своих должностных обязанностей, работодатель может временно отстранить его от работы до вынесения решения относительно этого работника Управлением прокуратуры.
El artículo 81 de la Ley Laboral para el Sector Privado 36/2012 establece que si un trabajador es acusado de cometer un delito o una falta que atenten contra el honor, la confianza o la moral pública o de cometer una falta dentro de su ámbito de trabajo, el empleador podrá suspenderle temporalmente de empleo hasta que la Fiscalía General decida sobre el caso.

Конституция также возлагает на государство обязанность укреплять общественную мораль и традиционные ценности, признанные обществом; статья 16 гласит:" Государство принимает законы для защиты общества от коррупции, правонарушений и социальных пороков и содействует укоренению в обществе в целом позитивных социальных ценностей, соответствующих религиозным и культурным традициям Судана.
La Constitución también establece la obligación del Estado de promover la moral pública y los valores tradicionales reconocidos por la sociedad. El artículo 16 establece lo siguiente:" El Estado debe promulgar leyes para proteger a la sociedad frente a la corrupción, la delincuencia y los males sociales y promover la evolución de la sociedad en su conjunto hacia valores sociales virtuosos que sean acordes con las religiones y las culturas del Sudán".

Юридическое лицо, которое изготавливает или распространяет символы, рисунки или иные предметы, которые оскорбляют расовые, этнические или религиозные чувства граждан или общественную мораль, подлежит наказанию в виде штрафа в размере от 50 до 300 минимальных заработных плат в Черногории, а ответственное физическое лицо такого юридического лица, подлежит штрафу в размере от трех до двадцати минимальных заработных плат в Черногории.
La persona jurídica que produzca o distribuya un signo, dibujo u otro objeto que atente contra los sentimientos raciales, nacionales o religiosos de los ciudadanos o la moral pública será castigada con una multa cuya cuantía será de 5 a 300 veces la cuantía del salario mínimo de Montenegro; además, la persona física que sea responsable de esa persona jurídica será castigada con una multa cuya cuantía será de 3 a 20 veces la cuantía del salario mínimo de Montenegro.

Работает в местах или занимается занятиями, которые не совместимы с общественной моралью.
Vive en lugares o ejerza ocupaciones que sean incompatibles con la moralidad pública.

Преступления, нарушающие нормы этики и общественной морали.
Delitos por atentado contra la ética y la moralidad pública.

Бог отвел им место в общественной морали.
Dios lo pone en una categoría de moralidad.

Так или иначе, как утверждают авторы, общественная мораль Новой Зеландии не поддерживает лишения гомосексуалов возможности заключать браки.
En todo caso, según las autoras, la moral pública de Nueva Zelandia no es partidaria de que se excluya a los homosexuales del matrimonio.

Г-жа Хуберт( Норвегия) говорит, что общественная мораль не может оправдывать принятие законов, которые могут привести к нарушениям прав человека.
La Sra. Hubert(Noruega) dice que la moralidad pública no puede justificar la promulgación de leyes que puedan dar lugar a infracciones de los derechos humanos.

Государственной безопасности, общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали, общественного здоровья или организованного проведения национальных или муниципальных выборов;
La seguridad nacional, la seguridad pública, el orden público, la moralidad pública, la salud pública o la ordenada celebración de elecciones nacionales o municipales;

ХРУ отмечала факт использования положений Закона о полиции и гармоничных общественных отношениях в качестве основания для задержания женщин- транссексуалок за нанесение ущерба" общественной морали".
Human Rights Watch se refirió a la utilización de la Ley de policía y bienestar social para detener a mujeres transgénero por violar" la moralidad pública".

Впоследствии правительство подтвердило соответствующие положения Уголовного кодекса и Трудового кодекса, касающиеся деяний против общественной морали.
El Gobierno había reiterado además las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código de Trabajo relativas a los actos contra la moralidad pública.

В отношении незамужних женщин шариат и общественная мораль диктуют, что они должны жить со своими семьями и родителями.
En cuanto a la mujer no casada, la sharia y las costumbres sociales imperantes la obligan a residir junto a su familia y a su padre o tutor legal.

Огласка может нанести ущерб общественной морали или привести к раскрытию сведений, которые в интересах государства должны оставаться секретными, если компетентный орган настаивает на этом;
La publicidad pueda dañar la moral de la sociedad o pueda divulgar datos que deberían permanecer secretos en interés del Estado, si la autoridad competente lo solicita;

ХРУ отметила, что в законодательстве отсутствует определение" общественной морали" и что находящиеся на рассмотрении судов дела не позволяют четко ее определить.
La organización señaló que en la ley no se define lo que se entiende por moralidad pública y que los tribunales no han conocido de casos que permitan definirla de una manera concreta.

Создание благоприятных условий и уважение труда преподавателей отвечают основным направлениям политики правительства и нормам общественной морали.
Una de las principales políticas del Gobierno y de la moral social es respetar y dar trato preferente a los profesores.

Угрозу для общественного порядка( общественного здравоохранения, общественной морали);
Es una amenaza para el orden público(la salud pública, la moralidad pública);

Для обеспечения интересов обороноспособности, государственной безопасности, общественного порядка, общественной морали или здоровья населения; или.
El interés superior de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública; o.

Как правило, заседания Суда являются открытыми, за исключением случаев, когда им принимается решение о проведении закрытых заседаний в интересах общественного порядка и общественной морали.
En principio, el Tribunal celebra sus sesiones en público, a menos que decida celebrarlas a puerta cerrada para proteger el orden y la moral públicos.