Que es ОБЩЕСТВЕННУЮ ЖИЗНЬ en Español

• vida pública
• vida social
• sociedad
• vida comunitaria
• sociedades
• vida públicos
• la vida de la comunidad

Ejemplos de uso de Общественную жизнь en Ruso y sus traducciones al Español

Бог запрещает… общественную жизнь?
Dios no quiera… una vida social?

Я устроил общественную жизнь для меня, двое детей.
Hice una vida social para mí, y un par de niños.

Я так пытаюсь вести общественную жизнь.
Es mi intento de vida social.

Когда-нибудь, когда будет время, я бы с удовольствием вела общественную жизнь.
Algún día, cuando haya tiempo me gustaría tener un poco de vida social.

Совместная ответственность за общественную жизнь и благосостояние общины;
Responsabilidad compartida respecto de la vida social y del bienestar de la comunidad;

Как она могла завести друзей или вести общественную жизнь?
¿Cómo podía tener tiempo a tener amigos o una vida social?

Право на образование, общественную жизнь и доступ к различным видам досуга;
El derecho a la educación, la vida en sociedad y a actividades de esparcimiento;

Таким образом, проблемы женщин не могут не затрагивать общественную жизнь страны.
Así pues, las cuestiones de la mujer afectan a la vida social del país.

Не- а… Я отлично понимаю, что мы принесли в жертву нашу общественную жизнь но я согласен на это. Работа требует.
Vale me doy cuenta que sacrificamos una parte de nuestra vida social pero tenemos que hacerlo. el trabajo lo exige.

Я думал, что она будет из тех, кто поймет насколько это важно для меня, иметь общественную жизнь.
Uno pensaría que sería la primera en entender cuán importante es para mi tener una vida social.

Девочки взрослеют, и если мы не сохраним нашу общественную жизнь, нас ожидают долгие десятилетия, где будем только ты и я.
Las chicas están creciendo, y si no mantenemos nuestra vida social, estaremos mirando el barril de las décadas nosotros solos.

Изыскиваются различные средства для маргинализации религии и для того, чтобы воспрепятствовать ее воздействию на общественную жизнь.
Se buscan distintos medios para marginar la religión e impedir que influya en la vida social.

Просьба сообщить о принятых государством- участником мерах по интеграции инвалидов в общественную жизнь и в трудовые отношения.
Indíquense también las medidas adoptadas por el Estado Parte para integrar a las personas discapacitadas en la vida social y el entorno laboral.

Конституция также разъясняет ряд принципов, касающихся защиты права человека на безопасность и общественную жизнь.
En la Constitución se reflejan también varios principios relacionados con la protección del derecho humano a la seguridad y a la vida pública.

Республика уделяет особое внимание защите нетрудоспособных лиц и их интеграции в общественную жизнь страны( пункт 2 статьи 57);
La República presta especial atención a la protección de los discapacitados y su integración en la vida social del país(párrafo 2 del artículo 57);

Родственникам пропавших без вести лиц следует оказывать содействие в их реинтеграции в общественную жизнь.
Se debería proporcionar asistencia a los familiares de las personas desaparecidas para que puedan reintegrarse a la vida en sociedad.

Проводя политику интеграции иностранцев в общество, Дания вовлекает их в общественную жизнь страны, уважая при этом их культурные традиции.
La política de integración danesa se basa en el principio de que toda persona que participa en la vida social tiene derecho a que se respeten sus raíces culturales.

При содействии Ассамблеи народа Казахстана общественное объединение" Цыган" вовлечено в общественную жизнь страны.
Con la asistencia de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, esa agrupación se ha incorporado en la vida social del país.

Вовлечение женщин в основное русло развития и общественную жизнь следует рассматривать как необходимое условие социального, психологического и экономического развития любой страны.
La inclusión de las mujeres en la integración del desarrollo y la vida social debe considerarse como un factor necesario del crecimiento social, sicológico y económico de los países.

При содействии Ассамблеи народа Казахстана общественное объединение" Цыган" вовлечено в общественную жизнь республики.
Con el apoyo de la Asamblea de los Pueblos de Kazajstán, la agrupación Gitano se ha incorporado a la vida social del país.

Женщины- мигранты могут влиять на общественную жизнь стран происхождения путем распространения знаний о новых ценностях, связанных с правами и возможностями женщин.
Las mujeres migrantes también pueden ejercer influencia en las sociedades de origen mediante la difusión de nuevos valores en relación con los derechos y las oportunidades de las mujeres.

Когда Лакс переехала к тебе, когда эта… эта тупая обезьяна Бейз начал вмешиваться в нашу личную и общественную жизнь, я проглотил это.
Cuando Lux se vino a vivir con nosotros, cuando ese simio tonto de Baze, se empezó a meter en nuestras vidas públicas y privadas, lo tomé como un maldito campeón.

Мы также должны в случае необходимости адекватным образом поощрять на основе программ координации и технической помощи вовлечение молодежи в общественную жизнь.
Debemos alentar asimismo con los medios apropiados, programas de coordinación y asistencia técnica, cuando sea necesario, la integración de los jóvenes en su comunidad.

МООНН оказала поддержку в проведении парламентских обсуждений по вопросу о включении женщин в общественную жизнь и по вопросу о принятии резолюции, устанавливающей 33процентный пороговый показатель участия женщин во всех государственных структурах.
La UNMIN apoyó debates parlamentarios sobre la inclusión de las mujeres en la vida pública y la aprobación de una resolución que impuso un umbral del 33% para la participación de la mujer en todas las estructuras del Estado.

Национальные и общинные руководители должны выступать за всестороннее участие мужчин в жизни семьи и полное вовлечение женщин в общественную жизнь.
Los dirigentes nacionales y locales deben promover la plena participación del hombre en la vida familiar y la plena integración de la mujer en la vida de la comunidad.

Насилие в отношении женщин снижает способность жертв/ потерпевших вносить эффективный вклад в семью, экономику и общественную жизнь, как указывается в докладе Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин.
La violencia contra la mujer reduce la capacidad de las víctimas o sobrevivientes de contribuir productivamente a la familia, la economía y la vida pública, como se señala en el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Большинству работающих родителей приходится вести достаточно сложную жизнь, поскольку им приходится сочетать родительские обязанности, работу/ карьеру и общественную жизнь.
Los padres de familia tienen una vida laboral compleja, ya que deben compaginar la atención de los hijos, la actividad profesional y la vida social.

Генеральный секретарь признает в своем докладе, что Международный год добровольцев привел к более глубокому осознанию разнообразия добровольческой деятельности и ее вклада в общественную жизнь.
En su informe, el Secretario General reconoce que el Año Internacional de los Voluntarios permitió un mayor reconocimiento de la diversidad del voluntariado y de su contribución a la sociedad.