ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG на Русском - Русский перевод

• общественную поддержку

Примеры использования Öffentliche unterstützung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre öffentliche Unterstützung.
Ваша публичная поддержка.

Falun Gong genoss zunächst in den ersten Jahren seiner Entwicklung erhebliche öffentliche Unterstützung.
Фалуньгун пользовался значительной официальной поддержкой в первые годы его распространения.

Breite öffentliche Unterstützung zu gewinnen brauch Zeit.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.

Der eingekreiste Knotenpunkt ist derjenige, den wir beeinflussen wollen- die öffentliche Unterstützung für die Regierung.
Вот это обведенная точка- та, на которую мы пытаемся влиять- народная поддержка правительства.

Es gibt einfach keine öffentliche Unterstützung für einen solchen Schritt.
Общественность просто не поддержит такое предложение.

Präsident Wladimir Putin wäre dann nicht mehr in der Lage, die Transferprogramme aufrechtzuerhalten, auf denen seine öffentliche Unterstützung beruht.
Президент России Владимир Путин больше не будет в состоянии поддерживать программы передачи, которые в настоящее время обеспечивают поддержку населения.

Die öffentliche Unterstützung für Bushs Irakpolitik lässt stark nach.
В Америке наблюдается резкое падение общественной поддержки политики Буша в отношении Ирака.

Diese Angriffe brachten Müntefering enorme öffentliche Unterstützung ein und lösten erhebliche Diskussionen aus.
Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.

Die öffentliche Unterstützung… für die Gesetzesvorlage der First Lady… zur universellen Hintergrundüberprüfung… war in den letzten zwei Tagen überwältigend.
Общественная поддержка законопроекта первой леди о всеобщей проверке биографических данных в эти дни была оглушительной.

Die gleiche Studie bescheinigte der Hamas mehr öffentliche Unterstützung als der nationalistischen Fatah im Gazastreifen.
То же самое исследование показало, что Хамас обладает большей общественной поддержкой, чем националист Фатах в Секторе Газы.

Regierungen wie die von Deutschland und Schweden, die Migration gut organisieren und in Integration investieren, haben die stärkste öffentliche Unterstützung.
Правительства Германии и Швеции умело управляющие процессом миграции и инвестирующие в процесс интеграции, имеют самую высокую общественную поддержку населения.

Das angestrebte Ziel war, die öffentliche Unterstützung der afghanischen Regierung zu fördern.
Начальной целью было увеличение народной подержки Афганского правительства.

Solch eine klare Verbindung zu wirtschaftlichen Aspekten würde lokale Politiker zum entschiedenen Handeln ermutigen und Maßnahmen zur Geschlechtergleichheit öffentliche Unterstützung verschaffen.
Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство.

Die breite öffentliche Unterstützung der Ausrottung von Polio wird durch eine parlamentarische Resolution deutlich.
Мероприятия по борьбе с полиомиелитом получили широкую общественную поддержку, отразившуюся в резолюции парламента.

Ohne die Bemühungen Garzóns hätten chilenische Gerichte niemals jene öffentliche Unterstützung bekommen können, die nötig war, um sich aus ihrer Trägheit zu befreien.
Суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности, освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона.

Dies zeigt öffentliche Unterstützung für Staugebühren in Stockholm, und Sie sehen, dass zur Einführung der Staugebühren Anfang Frühjahr 2006 die Menschen heftig dagegen waren.
Он изображает общественную поддержку платы за перегрузку в Стокгольме, и видно, что когда плата за перегрузку была введена в начале весны 2006 года, люди были настроены против.

Dies ist eine absurde Anschuldigung, doch absurde Anschuldigungen können durchaus öffentliche Unterstützung gewinnen, wenn sie in professioneller, gut finanzierter Form vorgetragen werden.
Это- абсурдное обвинение, но абсурдные обвинения могут получить общественную поддержку, если их представить в приглаженном, хорошо профинансированном формате.

Die breite öffentliche Unterstützung für König Mohammed in Marokko wurde durch die Proteste nicht beeinträchtigt, und die zugesagten wirtschaftlichen und politischen Reformen werden die Oppositionsparteien wohl einstweilen zufrieden stellen.
Протесты в Марокко не уменьшили широкой народной поддержки короля Мухаммеда, и в настоящее время обещания экономических и политических реформ, вероятно, удовлетворят оппозиционные партии.

Um diese Gegner zu bezwingen, war es erforderlich, eine erfolgreiche Koalition innerhalb der Partei zu bilden, die kommunistische Ideologie zu diskreditieren und öffentliche Unterstützung zu mobilisieren, was Deng auch tat.
Чтобы их преодолеть, требовалось лишь создать выигрышную коалицию в самой партии, этим дискредитируя коммунистическую идеологию и сплочая общественную поддержку. Дэн Сяопин сделал именно это.

Obwohl der Kreml durch einige Faktoren- wie westliche Sanktionen, mangelnde öffentliche Unterstützung für einen Krieg in der Ukraine und den rapiden Niedergang der russischen Wirtschaft- von einem solchen Schritt abgehalten werden sollte, könnte dies noch nicht genug sein.
Хотя несколько факторов,- в том числе санкции Запада, недостаточная общественная поддержка войны в Украине, а также быстрый упадок российской экономики,- по идее, должны убедить Кремль не идти на такой шаг, их может все же оказаться недостаточно.

Sobald wie möglich werde ich ein Team der OSIFE zur Bedarfserhebung nach Griechenland entsenden, um Behörden- sowie auch Menschen und Organisationen, die den Bedürftigen bereits jetzt helfen- zu kontaktieren und um einen Plan auszuarbeiten, für den wir öffentliche Unterstützung bekommen können.
Как можно скорее я направлю команду оценки потребностей OSIFE в Грецию, чтобы связаться с властями‑ и людьми, и организациями, которые уже помогают нуждающимся‑ разработать план, для которого мы можем создать общественную поддержку.

Die starke öffentliche Unterstützung für Marine Le Pens einwanderungsfeindlichen Front National sowie der störrische Widerstand Frankreichs, Kriegsflüchtlinge aus Syrien aufzunehmen, sind ein Hinweis auf die Probleme, die mit der Anwendung des französischen Modells auf ethnisch breiter gefächerte Gesellschaften verbunden sind.
Активная народная поддержка партии« Национальный фронт» Марин Ле Пен, выступающей против иммиграции, а также французское нежелание принимать мигрантов, бегущих от войны в Сирии, свидетельствуют о проблемах, которые могут возникнуть при использовании французской модели в неоднородных обществах.

In den Vereinigten Staaten allerdings finanziert eigentlich der Staat den Großteil der Forschung und Entwicklung im Gesundheitsbereich- entweder direkt durch öffentliche Unterstützung(Nationales Gesundheitsinstitut, Nationale Wissenschaftsstiftung) oder indirekt durch Ankäufe von Medikamenten für die Gesundheitsprogramme Medicare und Medicaid.
Но в США в действительности именно государство финансирует большинство медицинских исследований и разработок- непосредственно, через государственную поддержку( Национальный институт здоровья, Национальный научный фонд), а также косвенно, через государственные закупки лекарств, такие как программы« Медикэр» и« Медикэйд».

Mit öffentlicher Unterstützung könnten wesentlich schnellere Fortschritte erzielt werden.
При общественной поддержке прогресс мог бы быть намного быстрее.

Die Opposition wird von einer charismatischen Führungspersönlichkeit mit enormer öffentlicher Unterstützung angeführt.
Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой.

Im Bereich Lobbyismus und Wahlkampfspenden konnte die Tierschutzbewegung trotz breiter öffentlicher Unterstützung mit diesen Vorgaben nicht mithalten.
Движение в защиту животных, несмотря на его широкую общественную поддержку, оказалось неспособным конкурировать на арене политического лоббирования и пожертвований на избирательные кампании.

Schließlich bedarf ein autoritäres Regime, in dessen Zentrum eine charismatische Führungsfigur steht, mehr als mittelmäßiger öffentlicher Unterstützung, wenn es Unruhen und Gewalt vermeiden will.
В конце концов, авторитарному правительству построенному вокруг персоны харизматического лидера требуется более посредственная общественная поддержка для того, чтобы избежать волнений и беспорядков.

Regierungen mussten nicht nur mit öffentlicher Unterstützung und einer neuen Gesetzgebung zu Einlagengarantien eingreifen, sondern wurden auch aufgefordert, ihre Bürger vor den destabilisierenden internationalen Einflüssen abzuschirmen.
Правительства не только столкнулись с необходимостью предоставить сочетание государственной помощи и нового законодательства, гарантирующего сохранность депозитов, но и с призывами оградить свои страны от дестабилизирующего международного влияния.

Tatsächlich verfestigten die Terroranschläge zu Beginn des neuen Jahrtausends die öffentliche Meinung gegen tschetschenische Rebellen und verhalfen Putin zu jener öffentlichen Unterstützung, die er brauchte, um die tschetschenische Hauptstad Grosny dem Erdboden gleichzumachen.
Действительно, террористические атаки на рубеже нынешнего столетия укрепили общественный настрой против Чеченских повстанцев и дали Путину общественную поддержку, необходимую ему для разрушения города Грозный, столицы Чечни.