Que es НАРОДНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• policía popular

Ejemplos de uso de Народной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Закон, касающийся народной полиции( 28 февраля 1995 года);
La Ley relativa a la policía popular(28 de febrero de 1995);

В Законе о народной полиции содержатся конкретные положения, касающиеся применения оружия и полицейских средств.
La Ley de policía popular contiene disposiciones sobre el uso de armamento e instrumentos policiales.

В феврале 1995 года в Китае был опубликован Закон о народной полиции, статья 22 которого содержит конкретные положения, запрещающие практику пыток и другие формы жестокого обращения.
En febrero de 1995, China promulgó la Ley de policía popular, cuyo artículo 22 prohíbe específicamente la tortura y las demás formas de malos tratos.

Необходимо упомянуть о том, что следующие положения осуществлялись в ряде случаев компетентными органами прежде всего хартумскими силами народной полиции( СНП) в период 1996 и 1997 годов.
Cabe mencionar que las siguientes disposiciones fueron aplicadas en varios casos por las autoridades competentes(especialmente las Fuerzas Populares de la Policía de Jartum) durante 1996 y 1997.

Вышестоящий орган в рамках народной полиции контролирует правоприменительную деятельность подчиненных ему подразделений.
Un órgano superior de la policía popular debe vigilar la forma en que aplican la ley sus órganos subordinados.

Принятие мер по контролю и разоружению ополченцев, а также контролю и сокращению численности НСО, Пограничной разведывательной службы, Центральной резервной полиции, Народной полиции или Кочевой полиции..
Medidas adoptadas para controlar y desarmar a la milicia y para controlar y reducir las Fuerzas Populares de Defensa, la guardia de información fronteriza, la policía de reserva central, la policía popular o la policía nómada.

В сдаче единого экзамена приняли участие примерно 280 000 сотрудников народной полиции, работающих в пенитенциарной системе по всей стране, включая персонал Бюро по пенитенциарным учреждениям министерства юстиции.
Alrededor de 280.000 agentes de la policía popular empleados en las prisiones de todo el país, entre ellos personal de la Dirección de Prisiones del Ministerio de Justicia, participaron en un examen unificado.

Для народной полиции была учреждена система обязательной подготовки, которая охватывает набор, службу, продвижение по службе и действия на местах, и в 2003 году было организовано обучение свыше 1, 13 миллиона народных полицейских.
Se ha establecido un sistema de formación obligatoria para la policía popular que abarca el reclutamiento, el servicio, la promoción y las operaciones sobre el terreno y en 2003 se formó a más de 1,13 millones de miembros de la policía popular..

Мая 1982 года вступил в силу Закон о государственной границе( Grenzgesetz) ГДР, который заменил пункт 2 раздела 17 Закона о народной полиции в части, касающейся применения огнестрельного оружия пограничными войсками.
El 1º de mayo de 1982 entró en vigor la Ley de fronteras del Estado(Grenzgesetz) de la República Democrática Alemana, que sustituía al párrafo 2 del artículo 17 de la Ley de policía del pueblo por lo que se refería al empleo de armas de fuego por los guardias de fronteras.

ЮНОДК также совместно с Вьетнамской академией народной полиции участвует в проекте по анализу учебной программы Академии в целях вынесения рекомендаций относительно модернизации и усовершенствования мандата Академии и ее возможностей по предоставлению услуг.
La UNODC también participa en un proyecto con la Academia de Policía Popular del Viet Nam para examinar el plan de estudios de esa institución y formular recomendaciones para modernizar y mejorar su mandato y capacidad de prestar servicios.

В-третьих, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и китайский Закон о народной полиции- все эти документы прямо запрещают пытки и насилие в отношении граждан, включая лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
En tercer lugar, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y la Ley de la policía popular de la República Popular China prohíben explícitamente la comisión de actos de tortura o malos tratos contra los ciudadanos, incluidos los presuntos delincuentes.

Президент аль- Башир в своем выступлении 19июня 2004 года заявил, что его обещание<< разоружить формирования" джанджавид">gt; касаются только бандитов, а не Народных сил обороны, народной полиции или других племенных формирований, получивших от государств оружие для борьбы с повстанцами.
La intención del Presidente Bashir en la promesa que hizo el 19 de junio de 2004 de desarmar a los Janjaweed era que ésta fuera aplicable sólo a los bandoleros, no a las Fuerzas Populares de Defensa, la policía popular u otros miembros tribales armados por el Estado para combatir a los rebeldes.

Любой гражданин или организация имеет право выдвинуть обвинение или подать жалобу в орган народной полиции, в народную прокуратуру или в административный надзорный орган в связи с деятельностью сотрудников народной полиции, нарушающих закон или общественный порядок.
Todo ciudadano u organización tiene el derecho de presentar reclamaciones o formular cargos ante un órgano de la policía popular, una fiscalía popular o un órgano de control administrativo en el caso de cualquier comportamiento de la policía popular que viole la ley o la disciplina.

Статья 33 Закона о народной полиции гласит:" Сотрудник народной полиции вправе отказаться от исполнения любого указания, превышающего его полномочия в качестве сотрудника народной полиции, которые определены в законах и нормативных актах, и в то же время имеет право доложить о таком нарушении вышестоящей инстанции".
El artículo 33 de la Ley de policía popular dispone que:" Los miembros de la policía popular tienen derecho a negarse a obedecer cualquier orden que exceda las atribuciones de la policía popular con arreglo a las leyes y los reglamentos y tienen también derecho a comunicar esa violación a la autoridad superior".

Произвольное лишение жизни считается в Судане нетерпимым явлением даже в том случае, если такое деяние совершается должностным лицом, будь то сотрудник полиции, военнослужащий, сотрудник службы безопасности, член полувоенных формирований народных сил обороны или народной полиции.
En el Sudán no se tolera la privación arbitraria de la vida, aun cuando se trate de un acto cometido por un funcionario del Gobierno, ya sea un policía, un soldado, un agente de seguridad, un miembro de las tropas paramilitares de la fuerza popular de defensa o de la policía popular.

В статье 46 Закона о народной полиции указывается:" Любой гражданин или организация имеет право выдвинуть обвинение или подать жалобу в один из органов народной полиции или народной прокуратуры, а также в административный надзорный орган в связи с любой деятельностью народной полиции, нарушающей закон или общественный порядок.
El artículo 46 de la Ley de policía popular dispone:" Todo ciudadano u organización tiene derecho a quejarse o formular cargos ante un órgano de la policía popular o una fiscalía popular, o un órgano supervisor administrativo, respecto de la conducta de la policía popular que viole la ley o de disciplina.

Одна организация, отличная от источника, а именно центр по правам человека" Тлачинольян", предъявила различных свидетелей, подтвердивших, что в момент прискорбного происшествия Эрнандес Абундьо нес службу, связанную с деятельностью муниципального комиссариата, поскольку в то время он занимал должность начальника народной полиции.
Una organización distinta a la fuente, el Centro de Derechos Humanos Tlachinollan, presentó diversos testigos que demostraron que Hernández Abundio estuvo, al momento de los hechos luctuosos, realizando trabajos relacionados con la Comisaría Municipal, pues en ese entonces se desempeñaba como Comandante de la policía del pueblo.

Статья 33 Закона о народной полиции гласит:" Сотрудник народной полиции вправе отказаться от исполнения любого указания, превышающего его полномочия в качестве сотрудника народной полиции, которые определены в законах и нормативных актах, и в то же время имеет право доложить о таком нарушении вышестоящей инстанции".
El artículo 33 de la Ley de policía popular dispone" un policía del pueblo tiene el derecho a negarse a aplicar cualquier orden que sobrepase el mandato de la policía popular tal como está definido por las leyes y reglamentos correspondientes y, al mismo tiempo, tiene el derecho de comunicar esa infracción a una autoridad superior".

В 1999 году министерство юстиции издало Циркуляр о введении базового обучения для улучшения качества действий народной полиции в тюремных учреждениях по всей стране, и через три года кропотливая работа по общенациональной подготовке тюремного персонала народной полиции была завершена.
En 1999, el Ministerio de Justicia emitió la circular sobre la iniciativa de educación básica para mejorar el nivel de la policía popular en las penitenciarías de todo el país y, luego de tres años de ardua labor, concluyó la capacitación del personal penitenciario de la policía popular de todo el país.

В статье 50 Закона о народной полиции предусматривается следующее:" В тех случаях, когда сотрудник народной полиции при исполнении своих обязанностей нарушает законные права и интересы того или иного гражданина или организации, он обязан предоставить компенсацию в соответствии с Законом о государственной компенсации и другими соответствующими законами и нормативными актами".
El artículo 50 de la Ley de la policía popular dispone que:" Cuando, en el desempeño de sus funciones, la policía popular infrinja los derechos e intereses legítimos de un ciudadano o una organización, deberá pagar indemnización de acuerdo con la Ley de indemnizaciones del Estado y otras leyes y reglamentos del caso".

В рамках указанной системы специально приглашаемые инспекторы имеют возможность осуществлять надзор над тем, как органы общественной безопасности и народная полиция исполняют свои обязанности, обеспечивают правоприменение, соблюдают дисциплину и закон, а также могут сообщать о незаконном или неправомерном поведении сотрудников органов общественной безопасности и народной полиции на основании заявлений и обвинений от рядовых граждан.
Las personas así designadas podrán supervisar la manera en que los órganos de seguridad pública y la policía popular cumplen sus funciones, hacer cumplir la ley y observar la disciplina y las leyes, y dar a conocer la conducta ilícita o falta de disciplina de los órganos de seguridad pública y la policía popular que le comuniquen o denuncien los particulares.

В статье 46 Закона о народной полиции Китайской Народной Республики указывается:" Любой гражданин или организация имеет право выдвинуть обвинение или подать жалобу в один из органов народной полиции или народной прокуратуры либо в административный надзорный орган в связи с нарушением закона или дисциплины со стороны любого сотрудника народной полиции.
El artículo 46 de la Ley de la policía popular de la República Popular China dice así:" Todo ciudadano u organización tendrá derecho a denunciar o acusar a los agentes de la policía popular que infrinjan la ley o las normas de disciplina ante un órgano de la policía popular, una fiscalía popular o un órgano de supervisión administrativa.

Кроме того, Закон устанавливает особый регламент, предусматривающий контроль за деятельностью правоохранительных органов, укрепляет стандарты и надзор в отношении действий народной полиции при исполнении закона и перечисляет положения, которых следует придерживаться, а также действия, которые запрещены при обстоятельствах, когда органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями, касающимися общественного порядка.
Además, se establecen normas especiales de supervisión de las medidas de represión, se refuerzan las normas y supervisión de la actuación de la policía popular conforme a la ley y se fijan las disposiciones que han de seguirse y los actos prohibidos cuando los órganos de seguridad pública y la policía popular protegen el orden social.

В этой же связи можно отметить, что статья 50 закона о народной полиции от 28 февраля 1995 года гласит:" В тех случаях, когда полицейский при исполнении служебных обязанностей ущемляет права и законные интересы какого-либо гражданина или организации, полиция должна обеспечить соответствующее возмещение согласно закону о возмещении вреда".
En este mismo sentido, el artículo 50 de la Ley de 28 de febrero de 1995 relativa a la policía popular recuerda que:" cuando un policía en el ejercicio de sus funciones atente contra los derechos e intereses legítimos de un ciudadano o de una organización, la policía estará obligada a indemnizar de conformidad con la Ley sobre indemnización.

В мае 1994 года государство обнародовало Государственный закон о компенсации Китайской Народной Республики, а 28 февраля 1995 года- Закон о народной полиции Китайской Народной Республики, Закон о прокуратуре Китайской Народной Республики и Закон о деятельности судей Китайской Народной Республики, в которых содержатся эффективные правовые гарантии против применения пыток.
En mayo de 1994, el Estado promulgó la Ley de indemnizaciones de el Estado de la República Popular de China y, el 28 de febrero de 1995, la Ley de policía popular de la República Popular de China, la Ley de el ministerio público de la República Popular de China y la Ley de la magistratura de la República Popular de China, con las que estableció efectivamente nuevas salvaguardias jurídicas contra el empleo de la tortura.

Что касается контроля за деятельностью полиции, то в Законе о народной полиции содержится комплекс норм, требующих от сотрудников полиции разрешать прокуратурам и административным надзорным органам, вышестоящим сотрудникам полиции, а также представителям общества в целом и обычным гражданам осуществлять контроль, как это предписано законом.
La Ley de policía popular establece amplias disposiciones sobre la cuestión de la supervisión de la actuación de la policía popular y requiere en particular que la policía acepte la supervisión prevista por la ley de las fiscalías populares y de los órganos supervisores administrativos, de sus superiores y de la sociedad en general y los ciudadanos ordinarios.

В 2001 году министерство общественной безопасности опубликовало Положения о поведении народной полиции в следственных изоляторах, в котором однозначно потребовало, чтобы сотрудники народной полиции не прибегали к пыткам с целью добиться признаний и не применяли к лицам, содержащимся под стражей, телесные наказания либо жестокое или унижающее достоинство обращение; они также не должны избивать задержанных или подстрекать других к этому.
En 2001, el Ministerio de la Seguridad Pública publicó el Reglamento sobre el comportamiento de la policía popular en los establecimientos de detención, en el que se establece explícitamente que la policía popular no debe recurrir a la tortura para obtener confesiones ni utilizar castigos corporales o un trato cruel o degradante contra los detenidos. Tampoco debe golpear a los detenidos ni incitar a otros a que lo hagan.

Вьетнамская народная полиция( в том числе силы гражданской обороны) Работа по предупреждению, расследованию и решению экологических, политических, проблем с трафиком, функциональных и связанных с коррупцией, преступной деятельностью в соответствии с законодательством Социалистической Республики.
La policía popular de Vietnam(incluidas las fuerzas de defensa civil) Trabajar para prevenir, investigar y resolver actividades delictivas relacionadas con el medio ambiente, la política, el tráfico, las actividades y la corrupción en consonancia con las leyes de la República Socialista.

Статья 113 гласит:" Когда органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, им запрещается прибегать к избиению, грубому обращению или оскорблению лица, покусившегося на поддержание общественного порядка".
El artículo 113 dice así:" Cuando los órganos de seguridad pública o la policía popular se enfrenten a cuestiones de orden público, les estará prohibido golpear, maltratar o insultar a las personas que hayan quebrantado las normas de orden público".

Статья 114 гласит:" Когда органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, им следует осознанно подходить к учету интересов общества и его граждан.
El artículo 114 dice así:" Cuando los órganos de seguridad pública o la policía popular se enfrenten a cuestiones de orden público, aceptarán en conciencia el escrutinio de la sociedad y de los ciudadanos.