Que es НАРОДНОЙ РЕВОЛЮЦИИ en Español

• de la revolución popular
• revolución del pueblo

Ejemplos de uso de Народной революции en Ruso y sus traducciones al Español

Народной революции.
La Revolución Popular.

Китайской Народной Революции.
Revolución del Pueblo Chino de la.

Партия народной революции Бенина ПНРБ.
El Partido Revolucionario del Pueblo de Benín.

Ультранационалисты обвинили руководство агентства в<< искажении информации о народной революцииgt;gt;.
Los ultranacionalistas acusaron a la dirección de la agencia de" tergiversar la información sobre la revolución del pueblo".

Он хочет народной революции. Вот этого я и жду.
Quiere una revolución del pueblo y eso es lo que yo estoy esperando.

Мы сможем увидеть захват власти Большевиками, говорящими о народной революции, говорящими о положительных переменах.
Podemos ver la toma de los bolcheviques, hablando de La revolucion del pueblo Hablando del cambio positivo.

Переходное правительство Туниса полно решимости претворить эти ценности в жизнь в соответствии с целями народной революции.
El Gobierno de transición de Túnez está decidido a hacer de esos valores una realidad auténtica, en consonancia con los objetivos de la revolución popular.

Год явился поворотным пунктом в истории Непала, когда в результате народной революции страна была освобождена от режима Рана.
El año 1951 marcó el viraje decisivo en la historia del Nepal, cuando la revolución del pueblo liberó el país del régimen de los Rana.

Кроме того в этом году Монголия отмечает 2220- ю годовщину своей государственности, столетие восстановления своей независимости и создания современной дипломатической службы, а также девяностолетие народной революции.
Además, este año Mongolia celebra el 2.220º aniversario de la creación de su Estado, centenarios de la recuperación de su independencia y el establecimiento de un servicio diplomático moderno, así como el nonagésimo aniversario de la revolución del pueblo.

Боливия( Многонациональное Государство) особо отметила успехи, достигнутые в ходе садинистской народной революции, и выполнение плана развития человеческого потенциала.
Bolivia(Estado Plurinacional de) subrayó los progresos realizados por la revolución popular sandinista y la aplicación del Plan de Desarrollo Humano.

Йеменские женщины активно и последовательно участвовали в мирной народной революции молодежи и стали ее важной силой, которая не могла не остаться незамеченной, что придало им дополнительную силу и стойкость в борьбе за выполнение их требований и соблюдение их прав.
La mujer yemení ha tenido una presencia intensa y destacada en la revolución popular juvenil y pacífica, y se ha convertido en un elemento imprescindible que es imposible obviar, lo que le ha dado fuerza y resistencia para avanzar hacia el pleno logro de sus exigencias y sus derechos.

Большинству жертв актов пыток, совершенных в эпоху режима Партии народной революции Бенина( ПНРБ), выплачена компенсация.
La mayoría de las víctimas de actos de tortura cometidos durante el régimen del Partido de la Revolución Popular de Benin son indemnizadas.

С начала народной революции в Ливии, движимый чувством благодарности, Фронт ПОЛИСАРИО поддерживал не ливийский народ, а этот режим, так же как это сделали алжирские генералы, направившие тысячи наемников на борьбу с ливийскими революционерами, которые сейчас проводят аресты сотен этих наемников в Ливии.
Desde el principio de la revolución popular en Libia el Frente Polisario se puso, por la gratitud debida, del lado del régimen y no del pueblo, igual que hicieron los generales argelinos, con el envío de miles de mercenarios para combatir a los revolucionarios libios que ahora han comenzado a detener a centenares de ellos en Libia.

Для монгольского народа этот год имеет особенное значение, ибо он знаменует собой 80ю годовщину народной революции и 40ю годовщину нашего членства в( Г-н Эрденечулум, Монголия) Организации Объединенных Наций.
El presente año es especial para el pueblo mongol, que celebra el 80º aniversario de la revolución popular y el 40º aniversario de nuestro ingreso en las Naciones Unidas.

Кроме того, в 2013 году вышел президентский Указ№ 178 о создании фонда для оказания помощи семьям погибших и раненых в ходе февральской мирной народной революции молодежи и движения за мир в южных провинциях страны.
También se promulgó el Decreto de la República Nº 178/2013, por el que se crea un Fondo de Asistencia a las familias de las víctimas y heridos de la revolución popular juvenil y pacífica de febrero y del Movimiento Pacífico del Sur.

В результате освободительного движения монгольского народа в 1911 году и победы народной революции в 1921 году Монголия завоевала независимость; начался новый период возрождения и развития.
Como consecuencia del movimiento de liberación del pueblo mongol en 1911 y el triunfo de la revolución popular en 1921, Mongolia obtuvo la independencia y se inició un nuevo período de resurgimiento y desarrollo.

После 1 января 1959 года с окончательной победой Народной революции были упразднены существовавшие прежде репрессивные органы, отвергнутые из-за совершенных преступлений и издевательств против граждан, а также были преданы суду военные и участники полувоенных формирований, принимавшие участие в убийствах, пытках и прочих нарушениях прав человека.
A partir del 1º de enero de 1959 con el triunfo de la revolución popular fueron eliminados los órganos represivos existentes, repudiados por cometer crímenes y vejámenes contra la ciudadanía y se enjuició a aquellos militares e integrantes de grupos paramilitares que participaron en asesinatos, torturas y otras violaciones de los derechos humanos.

В этой связи следует отметить увеличение количества правозащитных организаций гражданского общества, в частности после мирной народной революции, в ходе которой были созданы десятки организаций, занимающихся поощрением прав человека и защитой прав и свобод.
Es de señalar que el número de organizaciones de la sociedad civil que operan en la esfera de los derechos humanos ha crecido de forma constante, especialmente después de la revolución popular pacífica, ya que se han creado decenas de organizaciones especializadas en la esfera del refuerzo de los derechos humanos y la defensa de los derechos y las libertades.

С этого времени берет отсчет период военно-политической диктатуры, продолжавшийся вплоть до 1979 года, когда в результате народной революции к власти пришел Сандинистский фронт национального освобождения, возобновивший борьбу генерала Сандино, и в стране было учреждено правительство национального возрождения Никарагуа( ПНВН), что положило начало созданию в стране новых властных структур.
A partir de entonces se instauró una dictadura políticomilitar que finaliza hasta 1979, cuando el Frente Sandinista de Liberación Nacional, retomando la lucha del General Sandino, asumió el poder después de una revolución popular y se constituyó la" Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional", dando paso a una nueva institucionalidad en el país.

В свете победы ливийской народной революции и падения тиранического режима полковника Каддафи я имею честь сообщить о том, что Национальный переходный совет, законный орган управления в Ливии, обращается к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с просьбой об оказании помощи и поддержки в осуществлении его планов по стабилизации обстановки в стране и ее восстановлению с учетом следующих приоритетов:.
En vista de la victoria de la revolución del pueblo libio y la caída del régimen tiránico del Coronel Gaddafi, tengo el honor de transmitirle que el Consejo Nacional de Transición, la legítima autoridad gubernamental en Libia, solicita la asistencia y el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para aplicar sus planes para la estabilización y reconstrucción del país, de conformidad con las siguientes prioridades:.

Гн Сантос Лопес( Никарагуа)( говорит поиспански): Сегодня, спустя 30 лет после победы Сандинистской народной революции и начала эпохи народной демократии с участием всех и каждого, от имени президента и лидера революции гна Даниэля Ортеги Сааведры я хотел бы приветствовать и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи, к которой я имею честь обращаться.
Sr. Santos López(Nicaragua): Sr. Presidente: A 30 años del triunfo de la Revolución Popular Sandinista y del inicio de un proceso de democracia popular y participativa, en nombre y representación del Presidente de Nicaragua, Comandante de la Revolución Daniel Ortega Saavedra, lo saludo y lo felicito por haber sido nombrado Presidente de esta Asamblea, y permítame dirigirme a ésta.

С 1972 года по 1990 год, то есть в течение 17 лет, Бенин развивался под властью военно- марксистского режима, который характеризовался существованием единственной партии в стране- Партии народной революции Бенина( ПНРБ), принципом участия в профсоюзах, демократическим централизмом, марксизмом- ленинизмом как основной политической линией, национализацией основных областей экономики и т.
De 1972 a 1990, es decir durante 17 años, Benin evolucionó bajo un régimen militar-marxista caracterizado por el establecimiento de un partido único, el Partido de la Revolución Popular de Benin(PRPB), el sindicalismo participativo, el centralismo democrático, el marxismo-leninismo como línea política rectora, la nacionalización de los sectores vitales de la economía,etc.

Ассоциация бывших политических заключенных и жертв репрессий в Бенине, на основе которой была создана Лига прав человека, по срочному заданию опубликовала" Перечень случаев применения пыток в Бенине в 1972- 1990 годах". Цель этой публикации выявить нарушения прав человека за период до 1990 года и проинформировать национальную и международную общественность о положении в области прав человека в Бенине при однопартийном военно- революционном режиме Партии народной революции.
La asociación de ex presos políticos y víctimas de la represión en Benin que dio lugar al surgimiento de la Liga, conforme a su deber de urgencia, publicó el Libro blanco sobre la tortura en Benin, 1972-1990, cuyo objetivo era denunciar las violaciones de los derechos humanos hasta 1990 e informar a la opinión pública nacional e internacional sobre la situación de los derechos humanos en Benin bajo el régimen militar revolucionario del Partido Único de la Revolución Popular.

Народная революция.
Una revolución popular.

Народная революция вернет Омару все, что ему принадлежит!
Una revolución popular. Omar regresará cuando Omar pertenece!

Народная революция.
La Revolución del Pueblo.

Народная революция 1951 года проложила путь к созданию демократических институтов в Королевстве.
La revolución popular de 1951 preparó el terreno para el establecimiento de instituciones democráticas en el Reino.

Произошедшая в Тунисе народная революция, безусловно, была революцией против диктатуры, несправедливости и коррупции.
Es cierto que la revolución popular que tuvo lugar en Túnez fue una revolución en contra de la dictadura, la injusticia y la corrupción.

В то время как народная революция произвела смену режима в Тунисе, в Марокко прошли мирные преобразования, которые оставили монархию.
Mientras que una revolución popular produjo un cambio de régimen en Túnez, Marruecos experimentó una transformación pacífica que dejó a la monarquía en su lugar.

Он особо отметил, что в Ливии произошла народная революция, у которой были собственная идеология, теория и практика; революция в Ливии была реакцией и коррекцией подхода, принятого в странах третьего мира.
Subrayó que lo ocurrido en Libia había sido una revolución popular con su propia ideología y su propio programa teórico y práctico; la revolución en Libia era una reacción al sistema adoptado en el tercer mundo, con el ánimo de corregirlo.