Que es РЕВОЛЮЦИИ РОЗ en Español

• revolución de las rosas

Ejemplos de uso de Революции роз en Ruso y sus traducciones al Español

Революции роз.
Revolución Rosas.

Грузия, которая тоже ощущает на себе гнев Москвы после Революции Роз, также столкнулась с потенциально губительными повышениями цен.
Georgia también sintió la ira de Moscú tras la Revolución Rosa y enfrentó aumentos de precios potencialmente perjudiciales.

Революции Роз" нельзя позволить погибнуть на корню.
No se debe permitir que la"revolución rosa" muera en su germen.

За период со времени" революции роз" в Грузии имел место важный период реформ во многих областях общественной жизни.
Desde la" Revolución de las rosas", Georgia ha pasado por un notable período de reforma en muchos ámbitos de la vida pública.

Мы как никогда полны решимости сдержать обещание, которое было лозунгом<< Революции розgt;gt;: превратить обанкротившееся государство в современную европейскую страну.
Más que nunca, estamos comprometidos con la promesa que se halla en el corazón de la revolución de las rosas de convertir a un Estado que funciona mal en un Estado europeo moderno.

После революции роз мы уволили всех сотрудников нашей полиции.
Luego de la Revolución de las Rosas, despedimos al 100% de toda nuestra fuerza de policía.

Мы уже начали реформы, которые в течение следующего года разовьют успех Революции роз и необратимо усилят представление о Грузии как о самой свободной стране в регионе.
Ya hemos establecido reformas que el próximo año darán lugar al progreso de la Revolución de las Rosas y profundizarán irreversiblemente nuestra identidad como el Estado más libre de nuestra región.

После" революции роз" Грузия объявила о проведении политики нулевой терпимости к преступлениям.
Desde la" revolución rosa", Georgia ha declarado una" tolerancia cero" a la delincuencia.

В результате состоявшихся в январе 2004 года досрочных выборов, огромным большинством голосов, Президентом страны был избран вдохновитель" революции роз", лидер" Национального движения" Михаил Саакашвили.
En las elecciones anticipadas celebradas en enero de 2004 fue elegido Presidente por una amplia mayoría el inspirador de la Revolución de las rosas y dirigente del Movimiento Nacional Mijail Saakashvili.

После<< революции розgt;gt; 2003 года новое правительство Грузии безоговорочно заявило о своей приверженности делу улучшения положения в стране в области прав человека.
Desde la Revolución de las Rosas de 2003, el nuevo Gobierno de Georgia ha expresado de forma inequívoca su empeño en mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Что стабильность не всегда отождествлялась с демократией во время правления Эдуарда Шеварднадзе- бывшего министра иностранных дел Советского Союза, свергнутого с поста президента в результате« Революции роз».
No hay duda de que la estabilidad no siempre equivalía a democracia durante el gobierno de Eduard Shevardnadze, el ex ministro de exteriores de la antigua Unión Soviética que fue sacado del poder durante la Revolución Rosa.

В частности, после Революции роз и последующих институциональных изменений в задачи Совета безопасности больше не входил мониторинг и представление докладов по вопросам об этнических меньшинствах.
Después de la Revolución de las rosas y los subsiguientes cambios institucionales que se produjeron, el Consejo de Seguridad dejó de encargarse de vigilar e informar sobre cuestiones relacionadas con las minorías étnicas.

Однако, пока только первая часть этого смешения законно выполнена; после Революции Роз власти действуют без учета мнения Москвы и зачастую даже наперекор своим Западным союзникам, и похоже, что все так и останется.
Sin embargo, hasta ahora solamente la primera parte de esta mezcla se ha cumplido justificadamente; las autoridades luego de la Revolución de las Rosas actúan sin la opinión de Moscú y a menudo con propósito diferentes de sus aliados occidentales, y es probable que así siga.

После завершения Революции роз были приняты многочисленные меры в целях обеспечения большей независимости судебной власти и реформирования полиции, в частности, постепенное обновление штата судей и полицейских.
Desde la Revolución de los Rosas, se han tomado numerosas medidas para lograr una mayor independencia del poder judicial y llevar a cabo una reforma de la policía, particularmente con la sustitución progresiva de la vieja guardia de jueces y policías.

Правительство Грузии хотело бы отметить, что борьба с безнаказанностью в отношении пыток и жестокого обращения рассматривалась как один из основных приоритетов для нового правительства с момента" революции роз" в ноябре 2003 года.
El Gobierno de Georgia quisiera observar que la lucha contra la impunidad con respecto a la tortura y los malos tratos se ha considerado una de las prioridades principales del nuevo Gobierno desde la Revolución de las rosas en noviembre de 2003.

Тем не менее, даже если он был забыт после Революции Роз 2003 года, когда он был свергнут своим протеже Михаилом Саакашвили, его хитрость и умение по- прежнему манипулировать политическими силами позволило ему направить свое наследие в его же пользу.
Sin embargo, incluso si en gran parte fue olvidado después de la Revolución de las Rosas de 2003, cuando fue derrocado por su ex protegido Mijaíl Saakashvili, pudo gestionar su legado a su favor gracias a su astucia y habilidad en la manipulación de las fuerzas políticas.

Часть работы по подготовке второго и третьего периодических докладов была выполнена Государственной комиссией по разработке государственной политики в отношении улучшения положения женщин, созданной в 1998 году, которая прекратила свое существование после" Революции роз".
Una parte de la labor de preparación de los informes periódicos segundo y tercero fue efectuada por la Comisión Estatal para la elaboración de la política para el adelanto de la mujer, establecida en 1998, que dejó de existir después de la Revolución de las Rosas.

На национальном уровне после<< революции розgt;gt; 2003 года Грузия в своем государственном строительстве последовательно утверждает идеалы демократии, верховенства закона и уважения прав человека и свобод.
A nivel nacional, desde la Revolución de las Rosas de 2003, Georgia no ha cejado en su labor de construcción de un Estado basado en los valores de la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В докладе выражается обеспокоенность в отношении соблюдения прав человека; утверждается, что страна парализована страхом и что действуют механизмы репрессий, говорится о монополии власти на силу и о том, что с начала" революции роз" прокуратура выступает в роли органа политического надзора, состоящего на службе правительства, который контролирует практически все аспекты общественной жизни, в то время как единственная функция судов состоит в том, чтобы одобрять ее решения.
En ese informe se expresan preocupaciones en lo referente al respeto de los derechos humanos, se afirma que el país está paralizado por el miedo, que existen mecanismos de represión, que las autoridades tienen el monopolio de la fuerza y que, desde la" revolución rosa", la fiscalía se ha convertido en un órgano de vigilancia política al servicio del Gobierno y controla casi todos los aspectos de la vida pública, mientras que los tribunales tienen como única función aprobar sus decisiones.

После" революции роз", с возложением полномочий по защите прав человека на Генеральную прокуратуру и министерство внутренних дел и с созданием новых координационных механизмов, его роль изменилась.
Desde la Revolución de las Rosas, su papel ha evolucionado debido a la transferencia de responsabilidades en materia de protección de los derechos humanos a los servicios de la Fiscalía y al Ministerio del Interior y de la puesta en marcha de nuevos mecanismos de coordinación.

Те же люди и методы правления, против которых выступали участники« Революции роз» в ноябре 2003 года, вновь оказались у власти, используя свои личные связи, простирающиеся за границы Грузии, а также свое огромное богатство и отточенные навыки политического манипулирования и интриг.
Las mismas personas y métodos de gobierno que intentó derrotar la“Revolución rosa” de noviembre de 2003 han reaparecido al centro del poder, mediante el uso de sus redes de relaciones, que se extienden más allá de los límites del país, así como su tremenda riqueza y sus bien afinadas habilidades de manipulación e intriga política.

Именно это стало основанием для посещения Грузии, которая после Революции роз и прихода к власти правительства Саакашвили открыто продемонстрировала свое стремление улучшить положение в области прав человека и разработать национальный план действий по предупреждению пыток при поддержке сообщества НПО, которое стало активно действовать еще до смены правительства.
Tal ha sido la razón de su visita a Georgia, país que, después de la Revolución de los Rosas y la llegada al poder del Gobierno Saakachvili, mostró claramente su voluntad de mejorar la situación de los derechos humanos y establecer un plan de acción nacional para luchar contra la tortura, apoyado por un conjunto de organizaciones no gubernamentales que ya desarrollaban una importante actividad antes del cambio de gobierno.

Благодаря экономическим реформам, которые проводились на протяжении трех лет после" революции роз" 2003 года и которые привели к значительному росту бюджетных доходов, стало возможным предпринять реформы в других областях, уделяя при этом особое внимание первостепенной задаче соблюдения Конвенции против пыток.
Las reformas económicas realizadas en los tres años transcurridos desde la Revolución de las rosas de 2003, que han dado como resultado un aumento significativo de los ingresos presupuestarios, han hecho posible emprender reformas en otros ámbitos, con especial referencia a la tarea prioritaria de asegurar el cumplimiento de la Convención contra la Tortura.

Однако наиболее значительный прогресс в этой области был достигнут после" революции роз" благодаря внесенным в налоговое законодательство изменениям и повышению эффективности работы системы сбора налогов, как показано в представленной ниже таблице, в которой приведены данные о предусмотренных в государственном бюджете и сводном бюджете Грузии( включая бюджеты территориальных подразделений) налоговых поступлениях.
No obstante, el adelanto más importante a este respecto se logró después de la" revolución de las rosas", al modificarse la legislación tributaria y aumentar la eficacia del sistema de recaudación de impuestos, como se indica en el cuadro que figura a continuación, en el que se consignan datos sobre los ingresos fiscales comprendidos en el presupuesto estatal y el presupuesto consolidado de Georgia(es decir, incluidos los presupuestos de las dependencias territoriales).

В 2003 году« революция роз» в Грузии привела к власти более молодое поколение во главе с президентом без связей с советским коммунизмом.
En 2003, una“revolución rosa” en Georgia elevó al poder a una generación más joven encabezada por un presidente sin vínculos con el comunismo soviético.

Эту надежду принесла мирная" Революция Роз", однако не политика, а экономика будет определять успех или неудачу Грузии в последующие десять лет.
Una pacífica"revolución rosa" lo ha propiciado, pero la economía, no la política, será la que determine si Georgia prospera o soporta otro decenio perdido.

Оранжевая революция на Украине, как и Революция Роз в Грузии, похоже, подтверждают это.
La"revolución anaranjada" de Ucrania parece confirmarlo, como también la"revolución rosa" de Georgia.

Это наша большая победа: мы помогли создать нечто такое, что намного важнее лидеров и партий, которые возглавили<< Революцию розgt;gt;.
Esta es nuestra gran victoria: hemos contribuido a crear algo que va más allá de los dirigentes y partidos que llevaron a la revolución de las rosas.

События ноября 2003 года--<< Революция розgt;gt;-- и последующие выборы нового демократического правительства были встречены в Москве без энтузиазма, о чем быстро было дано понять грузинским властям.
Los hechos ocurridos en noviembre de 2003, conocidos como la Revolución de las rosas, y la subsiguiente elección de un nuevo gobierno democrático no fueron vistos con buenos ojos en Moscú, algo que las autoridades de Georgia pronto percibieron.

Хотя фонд, за которым стоит финансист Джордж Сорос, и не сфабриковал« Революцию роз», как утверждают российские националисты, он создавал, поощрял и поддерживал условия, необходимые для установления демократии.
Aunque la fundación respaldada por el financista George Soros no fabricó la Revolución Rosa, como afirman los nacionalistas rusos, ciertamente nutrió, estimuló y apoyó las precondiciones de la democracia.