Que es ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ en Español

• revolución francesa

Ejemplos de uso de Французской революции en Ruso y sus traducciones al Español

Французской революции.
Revolución francesa de 1789.

Предводители Французской революции не просто свергли монархию.
Los líderes de la Revolución francesa no solo derrocaron a la monarquía.

От французской революции к голлиотским уик-эндам.
DE LA REVOLUCION FRANCESA A LOS WEEK-ENDS GAULLISTAS.

Но опять же, это был месяц октябрь в новом календаре Французской революции.
Una vez más, este corresponde al mes de octubre del nuevo calendario revolucionario francés.

В книгах о Французской революции написано далеко не все.
Hay mucho mas sobre la revolucion francesa de lo que hay escrito en los libros de historia.

Первое поколение современных войн отражало тактику шеренги и колонны времен Французской революции.
La primera generación de guerra moderna reflejaba la táctica de línea y columna con posterioridad a la Revolución Francesa.

Без французской Революции Наполеон Бонапарт остался бы одаренным и разочарованным младшим офицером.
Sin la Revolución Francesa, Napoleón Bonaparte habría seguido siendo un oficial subalterno muy dotado y frustrado.

Княжество было союзником королей Франции вплоть до Французской революции и было аннексировано Францией в 1793 году.
El Principado fue un aliado de los reyes de Francia hasta la Revolución Francesa y en 1793 Francia se lo anexionó.

Во время Французской революции кто-то сказал:<< Свобода, сколько же преступлений совершается во имя тебя!>gt;.
En tiempo de la Revolución Francesa alguien dijo" libertad cuántos crímenes se cometen en tu nombre".

Говорят, что Кант только один раз изменил маршрут, во время Французской Революции, чтобы встретить почтальона.
Dicen que Kant solo cambió su senda una vez,- durante la Revolución Francesa, para ir a encontrarse con el coche del cartero.

Ко времени Французской Революции уровень жизни вряд ли повысился в два раза, начиная с Римской Империи.
Para la época de la Revolución Francesa, el estándar de vida casi se había duplicado desde los tiempos del Imperio Romano.

ИЕРУСАЛИМ. Во время беспорядков времен французской революции ходило выражение« Как прекрасна была республика- во времена монархии».
JERUSALÉN- En el torbellino de la Revolución Francesa surgió un dicho popular:"¡Qué hermosa era la República… hasta la monarquía".

Один из философов даже написал нам, что обезьяны просто не могли испытывать чувство справедливости, ведь оно было изобретено во времена Французской революции.
De hecho un filósofo nos escribió que era imposible que los monos tuvieran un sentido de la equidad porque la equidad fue inventada durante la Revolución Francesa.

Точно также как триумф Французской революции завершился террором, так и чудесный для Восточной Европы 1989 год завершился кровью.
Así como la gloria de la Revolución Francesa acabó en el Terror, así también el milagroso año 1989 de Europa acabó con sangre.

В 1780 годах экономический кризис и крах Старого режима поразил в том числе и Нормандию, приведя к Великой французской революции.
En la década de 1780, la crisis económica y la crisis del Antiguo Régimen golpearon Normandía y desembocaron como en el resto del país en la Revolución francesa.

Например, считается, что накануне Французской революции три четверти населения страны говорило на различных диалектах или же на других языках.
Por ejemplo, se estima que en la víspera de la Revolución Francesa, las tres cuartas partes de la población francesa hablaban una lengua distinta del francés..

Классической иллюстрацией высказывания Токвиля являлся режим Людовика XVI, чьи попытки реформирования быстро привели к Французской революции и его собственной казни в 1793 году.
El ejemplo clásico de Tocqueville fue el régimen de Luis XVI, cuyos intentos de reforma llevaron rápidamente a la Revolución Francesa y a su propia ejecución en 1793.

Неожиданно стали возникать аварии, смерти в семье волна неудач, которая скашивает высший свет общества причем в таком количестве, которого не наблюдалось со времен французской революции.
De repente, tienen accidentes, se muere un familiar, una ola de desgracias está arrasando la aristocracia a un ritmo sin precedentes desde la Revolución francesa.

И тем не менее, 205 лет спустя после начала Французской революции и после провозглашения ею Декларации прав человека и гражданина Пуэрто- Рико продолжает оставаться колонией.
Pero 205 años después del inicio de la Revolución Francesa y de que ésta produjera la Declaración Universal de los Derechos del Hombre, Puerto Rico sigue siendo una colonia.

Однако в равной степени уместно напомнить об исключительно важном предшествующем событии- французской революции, которая послужила основой принятия Всеобщей декларации прав человека.
Pero es igualmente justo que recordemos el acontecimiento precursor más importante, que sirvió de base a la Declaración Universal de Derechos Humanos; me refiero a la Revolución Francesa.

Сохранявшаяся вплоть до Французской революции, когда крестьяне получили полноценные имущественные права, эта система во многом похожа на сегодняшние отношения потребителей с интернет- компаниями.
Este acuerdo dinámico- que continuó hasta la Revolución Francesa, cuando los campesinos obtuvieron plenos derechos de propiedad- se parece mucho a las relaciones de los consumidores con las empresas de Internet hoy.

В конце концов, какими бы ни были более глубокие причины Французской революции 1789 года, непосредственным ее инициатором стал кризис государственного бюджета.
Después de todo, no importa cuáles hayan sido las causas más profundas de la Revolución Francesa de 1789, el disparador inmediato fue la crisis de las finanzas públicas.

Из-за своего географического положения между Швейцарией и Австрией не было затронуто реорганизацией Германии после Французской революции и избежало поглощения Германской империей позднее в XIX веке.
Debido a su posición geográfica entre Suiza y Austria, no desapareció durante la reorganización masiva de Alemania tras la Revolución francesa y evitó la reincorporación al Imperio alemán más tarde en el siglo XIX.

Были также опасения среди ряда представителей британского правящего класса, что мятежи могли стать началом более мощного восстания, аналогичного Великой французской революции.
También existía la preocupación entre algunos miembros de la clase dirigente británica de que los motines podría ser el punto de partida para resurrecciones más generales similares a las de la Revolución Francesa.

Но я был поражен схожестью в том, как люди часто говорят о капитализме сегодня, и как они говорили о монархии 200 лет назад, сразу после Французской революции и восстановления монархии во Франции.
He sido impresionado por el paralelo de cómo a menudo la gente habla del capitalismo hoy y de cómo hablaban de la monarquía hace 200 años, justo después de la Revolución Francesa y de la restauración de la monarquía en Francia.

Отмена сеньориального режима не означала( как это было во время Французской революции с ее историческим указом о ликвидации феодализма от 4 августа 1789 года) социальной революции, которая дала бы крестьянам собственность.
La abolición del régimen señorial no significó(como había ocurrido durante la Revolución francesa con el histórico decreto de abolición del feudalismo de 4 de agosto de 1789) una revolución social que diera la propiedad a los campesinos.

Это не моя прихоть. Когда я смотрю образовательные программы по национальному телевидению в которых идет речь о Людовике XVI, Парижской коммуне, Французской революции, историю Второй Мировой войны.
No tome esto por un capricho de experto pero cuando veo todas estas emisiones por televisión en los canales nacionales donde unos colegas explican la verdadera naturaleza de Luis XVI la historia de la Comuna, la Revolución Francesa la Segunda Guerra Mundial.

Ответ Уолстонкрафт стал первым в ходе дискуссии, вызванной публикацией Эдмундом Берком трактата« Размышления о Французской революции»( 1790), в котором представлена защита конституционной монархии, аристократии и Церкви Англии.
La de Wollstonecraft fue la primera respuesta en la guerra de panfletos iniciada por la publicación de Reflexiones sobre la Revolución francesa(1790), de Edmund Burke, una defensa de la monarquía constitucional, la aristocracia y la Iglesia de Inglaterra.

Как Мона Лиза в Лувре, труба французской революции призывает к всеобщим правам только под защитой бронированного стекла, что, конечно, является слишком большой ценностью, чтобы ее экспортировать.
Al igual que la Mona Lisa en el Louvre, el llamado sonoro a los derechos universales de la Revolución Francesa se puede admirar únicamente desde atrás de un vidrio blindado y es definitivamente demasiado precioso como para ser exportado.

НЬЮ-ЙОРК- После Французской революции 1789 года депутаты Национального собрания, поддерживавшие революционные завоевания, сидели слева, а те, кто выступал против них и жаждал возврата к старому монархически- церковному режиму,- справа.
NUEVA YORK- Después de la Revolución Francesa de 1789, en la Asamblea Nacional los diputados que defendían las conquistas revolucionarias se sentaban a la izquierda, mientras que los que se oponían a ellas y añoraban el viejo orden monárquico y eclesiástico lo hacían a la derecha.