Que es ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la república francesa
• de la república de francia
• LA REPUBLICA FRANCESA

Ejemplos de uso de Французской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Французской Республики.
La República de Francia.

Президент Французской Республики.
Presidente de la República de Francia.

Французской Республики.
De la República de Francia.

В Официальном журнале Французской Республики.
Del el Diario Oficial de República francesa.

Французской Республики и Революции.
La RepГєblica francesa y RevoluciГіn.

Министерства иностранных дел французской республики.
DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA FRANCESA.

Французской республики от 25 июля 1996 года.
EXTERIORES DE LA REPUBLICA FRANCESA EL 25 DE JULIO DE 1996.

Выступление Его Превосходительства Франсуа Олланда, президента Французской Республики.
Discurso del Sr. François Hollande, Presidente de la República de Francia.

Как отмечал президент Французской Республики, выступая в Генеральной Ассамблее 23 сентября:.
Como dijo el Presidente de la República de Francia ante la Asamblea General el 23 de septiembre:.

Короче говоря, мы становимся свидетелями потрясающей концентрации власти, что является беспрецедентным в истории французской республики.
En resumidas cuentas, estamos frente a una aplastante concentración de poder, sin precedentes en la historia republicana francesa.

Президент Французской Республики 11 июня уже одобрил первую инициативу Председателя Специального комитета.
Ya el 11 de junio el Presidente de la República de Francia acogió con beneplácito la primera iniciativa del Presidente del Comité ad hoc.

Соглашение о взаимной помощи в уголовных делах между правительством Республики Колумбии и правительством Французской Республики.
Convenio de asistencia judicial mutua en materia penal entre el gobierno de la republica de colombia y el gobierno de la republica francesa.

Соглашение между правительством Эстонской Республики и правительством Французской Республики о возвращении лиц.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Francia sobre la readmisión de personas.

СОДЕТЕГ С. А.", корпорация, учрежденная по законам Французской Республики, которая истребует компенсацию в сумме 2 866 691 долл. США;
SODETEG S.A., sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República de Francia, que pide indemnización por valor de 2.866.691 dólares de los EE.UU.;

Избиратели острова Майотта, напротив, подали 63, 81% голосов за сохранение острова в составе Французской Республики.
En cambio, los electores de la isla de Mayotte votaron a favor de su mantenimiento en la República Francesa por el 63,81% de los votos emitidos.

В качестве сопредседателей Конференции выступали Президент Французской Республики гн Жак Ширак, Председатель Африканского союза и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
El Presidente de República Francesa, el Presidente de la Unión Africana y el Secretario General de las Naciones Unidas copresidieron la Conferencia.

Греция присоединяется к заявлению, с которым от имени Европейского союза выступил Специальный посланник президента Французской Республики гн Ален Жюппе.
Grecia se adhiere a la declaración formulada por el Sr. Alain Juppé, Enviado Especial del Presidente de la República de Francia, en nombre de la Unión Europea.

Что касается Французской Республики, то право народов на самоопределение находит более конкретное отражение в различных заморских территориальных единицах.
En la República Francesa el derecho de los pueblos a disponer de sí mismos tiende a aplicarse especialmente en las distintas colectividades territoriales de ultramar.

Соглашение о сотрудничестве в области уголовного правосудия между правительством Федеративной Республики Бразилии и правительством Французской Республики.
Acuerdo de Cooperación Judicial en Materia Penal entre el Gobierno de la República Federativa de Brasil y el Gobierno de la República de Francia.

Правительство Французской Республики возражает также против оговорок в отношении пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и статьи 16, в частности ее пунктов 1 a, b и f.
El Gobierno de la República Francesa también objeta las reservas formuladas al párrafo 2 del artículo 9, al párrafo 4 del artículo 15 y al artículo 16, en particular a los incisos a, c y f del párrafo 1.

Именно поэтому я также решительно поддерживаю заявление, с которым выступил президент Французской Республики в его качестве Председателя Совета Европейского союза.
Esta es la razón por la que también apoyo firmemente la declaración que hizo el Presidente de la República de Francia en su condición de Presidente del Consejo de la Unión Europea.

Уважаемый посол Франции сегодня представил заявление Президента Французской Республики, которое будет распространено в качестве документа Конференции и которое содержит кое-какие претензии и утверждения против других членов Конференции.
El distinguido Embajador de Francia presentó hoy una declaración del Presidente de la República Francesa, que se distribuirá como documento de la Conferencia, y que contiene algunas afirmaciones y alegaciones contra otros Miembros de esta Conferencia.

Именно поэтому президент Французской Республики напомнил в Кейптауне, что Франция будет и впредь оказывать финансовую поддержку осуществлению ЦРДТ, хотя и более целенаправленным образом, стремясь содействовать эффективному ускорению экономического роста.
Por tal motivo, el Presidente de la República de Francia recordó en Ciudad del Cabo que Francia mantendría su compromiso financiero respecto del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, aunque de manera más específica, a fin de promover la aceleración eficaz del crecimiento económico.

Проведение этого совещания также согласуется с принципом транспарентности, который Президент Французской Республики отстаивал в Шербуре в марте 2008 года и который был закреплен в Лондоне в сентябре 2009 года между партнерами по этой группе.
La reunión también se corresponderá con la lógica de la transparencia respaldada por el Presidente de la República de Francia en Cherbourg en marzo de 2008 y establecida en Londres en septiembre de 2009 entre los cinco socios que son miembros permanentes.

Выражает поддержку инициативе президента Французской Республики гна Жака Ширака по введению<< налога солидарности на авиабилеты>gt; в целях сбора средств для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими связанными с ними заболеваниями;
Apoya la iniciativa del Presidente de la República de Francia, Jacques Chirac, de aplicar un impuesto de solidaridad sobre los pasajes aéreos destinado a combatir el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades conexas;

Соглашение о взаимном сотрудничестве между правительством Мексиканских Соединенных Штатов и правительством Французской Республики об обмене информацией в связи с финансовыми сделками, осуществляемыми через посредство финансовых учреждений с целью предотвращения и пресечения незаконных операций или отмывания денег;
Acuerdo de Cooperación Mutua entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República Francesa para el Intercambio de Información respecto de Operaciones Financieras realizadas a través de Instituciones Financieras para Prevenir y Combatir Operaciones de Procedencia Ilícita o de Lavado de Dinero.

Правительство Французской Республики изучило оговорки, сделанные правительством Королевства Саудовской Аравии относительно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой 18 декабря 1979 года в Нью-Йорке.
El Gobierno de la República Francesa ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno del Reino de la Arabia Saudita a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada en Nueva York el 18 de diciembre de 1979.

Позвольте мне в этой связи заявить о моей признательности президенту Французской Республики Жаку Шираку за его оригинальное предложение, касающееся обложения налогом авиабилетов в целях мобилизации дополнительных ресурсов, необходимых для развития.
Permítaseme decir aquí que acojo con sumo beneplácito la propuesta original que formuló el Presidente de la República de Francia, Sr. Jacques Chirac, de establecer un impuesto sobre los pasajes de avión para movilizar recursos complementarios que son esenciales para el desarrollo.

Правительство Французской Республики заявляет, что настоящая Конвенция, в частности статья 6, не может рассматриваться как представляющая собой какое-либо препятствие для осуществления положений французского законодательства, касающихся добровольного прерывания беременности.
El Gobierno de la República Francesa declara que esta Convención, particularmente el artículo 6, no puede interpretarse en el sentido de que constituye un obstáculo a la aplicación de las disposiciones de la legislación francesa relativas a la interrupción voluntaria del embarazo.

Как вы знаете, в своей речи в Шербуре 21 марта 2008 года Президент Французской Республики г-н Николя Саркози предложил величественный план разоружения и принял беспрецедентные меры транспарентности со стороны государства, обладающего ядерным оружием.
Como saben, en el discurso que pronunció el 21 de marzo de 2008 en Cherbourg, el Presidente de la República Francesa, Sr. Nicolas Sarkozy, propuso un plan de desarme ambicioso y adoptó medidas de transparencia sin precedentes para un Estado poseedor de armas nucleares.