Примеры использования Der französischen revolution на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was hat das mit der Französischen Revolution zu tun?
Так где же связь с Великой французской революцией?Napoleon schrieb, dass militärische Fehler und einheimische Katastrophen… die Flammen der französischen Revolution anfachten.
In der französischen Revolution war er Mitglied der Nationalversammlung.
Во время Французской революции был членом Национального собрания.Er träumt, er lebt zur Zeit der Französischen Revolution.
И он начинает мечтать о французской революции.Im Zuge der Französischen Revolution wurde die Universität 1793 geschlossen.
В период Французской революции университет закрыт Die Dauphiné ist eine der Wiegen der Französischen Revolution.
Смерть дофина послужила одним из толчков, запустивших Французскую Революцию.Während der Französischen Revolution verwandelte sie die Kirche in einen„Tempel der Vernunft“.
Во время Французской революции церковь была превращена в« храм Разума».Es sind Aufzeichnungen verblieben, die bereits allgemein bekannt sind, doch gewisse Lügner bezeichnen Ihn als Vater der französischen Revolution.
Остались записи уже общеизвестные, но некоторые лжецы называют его отцом французской революции.Nach dem Ausbruch der Französischen Revolution im Jahr 1789 wurde Europa ins Chaos gestürzt.
После того как в 1789 г. разразилась Великая французская революция, Европа погрузилась в хаос.Letzterer behandelt die Geschichte des Marquis de Sade, als dieser am Vorabend der Französischen Revolution in der Bastille gefangen gehalten wird.
Фильм основан на биографии маркиза де Сада периода его пребывания в Бастилии накануне Великой французской революции.Während der Französischen Revolution wurden die Sammlungen auseinandergerissen und ein Teil der Gemälde ging verloren.
Во время Французской революции коллекция была разрознена и часть картин пропала.Восстание 31 мая-2 июня 1793 знаменует собой важную веху в истории Великой французской революции.Im Lauf der Französischen Revolution wurden diese Gebiete von Frankreich erobert und kamen danach nicht wieder an Österreich zurück.
Во время Великой французской революции эти области были завоеваны Францией и больше не вернулись под владычество Австрии.Sie wurde in der königlichen Gruft in der Royale Basilika von Saint Denis begraben,die zur Zeit der Französischen Revolution geplündert und zerstört wurde.
Принцесса была похоронена в королевской усыпальнице Сен- Дени,которая была разграблена и разрушена во время Французской революции.Infolge der Französischen Revolution wurde der Universitätsbetrieb, nach mehr als fünfhundert Jahren Lehrtätigkeit, am 15. September 1793, eingestellt.
После французской революции все университеты во Франции были закрыты по декрету 15 сентября 1793 года.Erst ab dem Ende des 18. Jahrhunderts, zur Zeit der französischen Revolution, qualifizierte man ihn als Dilettanten von hoher Geburt.
Лишь к концу ХVIII века, во времена французской революции, его начали считать благородным по происхождению дилетантом.Nach der Französischen Revolution wurde er Professor für Naturgeschichte an der École Centrale des Départements Aisne.
После Великой французской революции занимал должность профессора естественной истории в Высшей школе( фр. École centrale) департамента Эна.Ein Philosoph schrieb uns sogar, dass es unmöglich war, dass Äffchen einen Sinn für Fairness hätten,denn Fairness wurde in der französischen Revolution erfunden.
Один из философов даже написал нам, что обезьяны просто не могли испытывать чувство справедливости,ведь оно было изобретено во времена Французской революции.Im Zuge der Französischen Revolution von 1789 wurde die Sklaverei in den französischen Kolonien und damit auch in Guadeloupe im Februar 1794 aufgehoben.
Во время Великой французской революции рабство во In der Neuzeit wurde der Ausdruck ennemis du peuple in der Französischen Revolution vielfach verwendet, er diente zur Rechtfertigung der Terrorherrschaft.
В новое время получил широкое распространение во времена Французской революции для обозначения противников режима и для обоснования массового террора.Nach der Französischen Revolution zeigte sich Napoleon Bonaparte von dem Schatz so beeindruckt, dass er die Childerich-Bienen als Wappensymbol für den Sieg über die verhasste Bourbonen-Lilie übernahm.
После французской революции Наполеон, как символ победы над Бурбонами, заменил их гербовые лилии изображениями пчел из могилы Хильдерика.Das Spannungsfeld zwischen ziviler, gesetzlicher und politischer Gleichheit und die Realität wirtschaftlicher undsozialer Ungleichheit wurden schon zu Zeiten der Französischen Revolution erkannt.
Противоречие между гражданским, юридическим и политическим равенством и реальностью экономического исоциального неравенства была замечена еще во времена Французской революции.Nach der Schließung der Schule im Zuge der Französischen Revolution und aufgrund andauernder finanzieller Schwierigkeiten nahm er 1798 eine Stelle als Zeichenlehrer in Digne-les-Bains an.
После закрытия школы на волне французской революции и в связи с финансовыми проблемами устроился Aber es ist mir aufgefallen, dass Menschen heute oft ganz ähnlich über den Kapitalismus sprechen, wie vor 200 Jahren über die Monarchie gesprochen wurde,kurz nach der Französischen Revolution und der Wiedereinführung der Monarchie in Frankreich.
Но я был поражен схожестью в том, как люди часто говорят о капитализме сегодня, и как они говорили о монархии 200 лет назад,сразу после Французской революции и восстановления монархии во Франции.Während der Französischen Revolution trat er aus dem Kloster aus, heiratete und zog nach Albi, wo er in einer von seinem Schwiegervater gegründeten Schule ein Lehramt in Technologie annahm.
Когда во время Французской революции он вынужден был отказаться от своего духовного сана и жениться, он переехал в Альби, чтобы преподавать технологию в коллеже, недавно основанном его тестем.Межэтническая природа чемпиона 1998 года была широко разрекламирована в качестве отличительной черты, причем недлинного и очень часто кровавого колониального прошлого, а национального превосходства, рожденного в толерантности Wie die Mona Lisa imLouvre kann auch die eindringliche Forderung der Französischen Revolution nach universellen Rechten nur mehr hinter schusssicherem Glas bewundert werden. Ihr Zustand ist jedenfalls zu prekär, um sie zu exportieren.
Как Мона Лиза в Лувре, труба французской революции призывает к всеобщим правам только под защитой бронированного стекла, что, конечно, является слишком большой ценностью, чтобы ее экспортировать.JERUSALEM- In den Wirren der Französischen Revolution entstand eine Volksweisheit, die lautete:„Wie schön war die Republik- unter der Monarchie.“ Die Ziele der Revolution waren Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.
Во время беспорядков времен французской революции ходило выражение« Как прекрасна была республика- во времена монархии». Darin sollte das europäische Bekenntnis zum vornehmen Erbe der Französischen Revolution, wie es beispielsweise in der französischen Verfassung dargelegt ist, ebenso erkennbar sein, wie die Symbolik jener Verfassungen, in denen eine Invocatio Dei enthalten ist.
Она должна отражать как приверженность Европы бесценному наследию Французской Революции, закрепленной, скажем, в конституции Франции, так и символизм конституций, включающих invocatio dei обращение к Богу.Das Revolutionstribunal(französisch tribunal révolutionnaire) war während der Französischen Revolution ein vom Nationalkonvent gegründeter Gerichtshof für Prozesse gegen politische Täter und wurde einer der mächtigsten Motoren der Terrorherrschaft.
Революционный трибунал( фр. Tribunal révolutionnaire)- суд, созданный в Париже Национальным Конвентом во время Французской революции для суда над политическими преступниками и ставший впоследствии одним из наиболее мощных« двигателей» так называемой« Эпохи Террора».
