ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Französischen Revolution
• die Französische Revolution

Примеры использования Французской революции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там они оставались до французской революции.
Sie wohnten dort bis zur Französischen Revolution.

В результате Великой французской революции 1789 года все ее владения были конфискованы.
Mit der französischen Revolution 1789 wurde aller Adelsbesitz als Nationaleigentum eingezogen.

Да, только давай поменьше" Французской революции.
Ja, aber ein bisschen weniger"Französische Revolution.

Во время Французской революции церковь была превращена в« храм Разума».
Während der Französischen Revolution verwandelte sie die Kirche in einen„Tempel der Vernunft“.

В этом видео мы будем говорить о французской революции.
In diesem Video werden wir über die Französische Revolution sprechen.

Через 26 лет после начала французской революции, король снова на троне Франции.
JAHRE NACH DEM BEGINN DER FRANZÖSISCHEN REVOLUTION EINMAL MEHR SITZT EIN KÖNIG AUF FRANKREICHS THRON.

Инициатор похода на Бастилию 14 июля 1789 года, положившего начало Великой французской революции.
Mit dem Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 begann die Französische Revolution in Paris.

Во время Французской революции коллекция была разрознена и часть картин пропала.
Während der Französischen Revolution wurden die Sammlungen auseinandergerissen und ein Teil der Gemälde ging verloren.

Наполеон писал, что военные просчеты и внутренние катаклизмы раздули пламя французской революции.
Napoleon schrieb, dass militärische Fehler und einheimische Katastrophen… die Flammen der französischen Revolution anfachten.

Без французской Революции Наполеон Бонапарт остался бы одаренным и разочарованным младшим офицером.
Ohne die Französische Revolution wäre Napoleon Bonaparte ein begabter und frustrierter, untergeordneter Offizier geblieben.

Простите, что влезаю в вашу ботанскую беседу, но Отверженные- это уже мюзикл о французской революции.
Sorry, dass ich mal eben in dein Nerd-Gebiet eindringe, aber"Les Misérables" ist bereits ein Musical über die Französische Revolution.

Работа над докторской диссертацией, посвященной Французской революции, была прервана начавшейся Великой депрессией.
Die Arbeit an seiner geplanten Dissertation zur Französischen Revolution musste er im Verlauf der Großen Depression abbrechen.

Остались записи уже общеизвестные, но некоторые лжецы называют его отцом французской революции.
Es sind Aufzeichnungen verblieben, die bereits allgemein bekannt sind, doch gewisse Lügner bezeichnen Ihn als Vater der französischen Revolution.

Во время Великой французской революции эти области были завоеваны Францией и больше не вернулись под владычество Австрии.
Im Lauf der Französischen Revolution wurden diese Gebiete von Frankreich erobert und kamen danach nicht wieder an Österreich zurück.

Ассигнаты( фр. assignats от лат. assigno- назначаю)- бумажные деньги периода Великой французской революции.
Die Assignaten(von französisch l'assignat ,Anweisung‘) waren das während der Französischen Revolution verwendete Papiergeld.

После французской революции все университеты во Франции были закрыты по декрету 15 сентября 1793 года.
Infolge der Französischen Revolution wurde der Universitätsbetrieb, nach mehr als fünfhundert Jahren Lehrtätigkeit, am 15. September 1793, eingestellt.

Фильм основан на биографии маркиза де Сада периода его пребывания в Бастилии накануне Великой французской революции.
Letzterer behandelt die Geschichte des Marquis de Sade, als dieser am Vorabend der Französischen Revolution in der Bastille gefangen gehalten wird.

После Великой французской революции занимал должность профессора естественной истории в Высшей школе( фр. École centrale) департамента Эна.
Nach der Französischen Revolution wurde er Professor für Naturgeschichte an der École Centrale des Départements Aisne.

Восстание 31 мая- 2 июня 1793 знаменует собой важную веху в истории Великой французской революции.
Der Aufstand der Pariser Sansculotten vom 31. Mai bis zum 2. Juni 1793 stellt einen bedeutenden Meilenstein in der Geschichte der Französischen Revolution(1789-1799) dar.

Во время Великой французской революции рабство во французских колониях было отменено 4 февраля 1794 года.
Im Zuge der Französischen Revolution von 1789 wurde die Sklaverei in den französischen Kolonien und damit auch in Guadeloupe im Februar 1794 aufgehoben.

Принцесса была похоронена в королевской усыпальнице Сен- Дени, которая была разграблена и разрушена во время Французской революции.
Sie wurde in der königlichen Gruft in der Royale Basilika von Saint Denis begraben, die zur Zeit der Französischen Revolution geplündert und zerstört wurde.

В конце концов, какими бы ни были более глубокие причины Французской революции 1789 года, непосредственным ее инициатором стал кризис государственного бюджета.
Was auch immer die tieferen Beweggründe für die Französische Revolution von 1789 waren, unmittelbar ausgelöst wurde sie durch eine staatliche Finanzkrise.

После французской революции Наполеон, как символ победы над Бурбонами, заменил их гербовые лилии изображениями пчел из могилы Хильдерика.
Nach der Französischen Revolution zeigte sich Napoleon Bonaparte von dem Schatz so beeindruckt, dass er die Childerich-Bienen als Wappensymbol für den Sieg über die verhasste Bourbonen-Lilie übernahm.

В новое время получил широкое распространение во времена Французской революции для обозначения противников режима и для обоснования массового террора.
In der Neuzeit wurde der Ausdruck ennemis du peuple in der Französischen Revolution vielfach verwendet, er diente zur Rechtfertigung der Terrorherrschaft.

К сожалению, эти сатанисты являются банкиры оккультных этой династии в настоящее время царит Неоспоримое политическое власть над миром в путь французской революции до наших дней.
Leider sind diese Satanisten die Banker okkulten Das Dynastie herrscht nun unangefochtene politische Macht über die Welt in einer Weise, die Französisch Revolution bis heute.

До Великой французской революции 1789 года около 300 французов, офицеров артиллерии и инженеров, работали в Османской империи, занимаясь модернизацией и подготовкой артиллерийских частей.
Bis zur Französischen Revolution im Jahre 1789 wurden rund 300 französische Artillerieoffiziere und Ingenieure in das Osmanische Reich zur Ausbildung der Artillerie-Einheiten und Modernisierung der Kriegsführung geschickt.

С 1855 по 1861 Баумгартен работал журналистом и опубликовал книги по истории Испании во время правления императора Карла V и истории Французской революции.
Von 1855 bis 1861 war Baumgarten als Publizist tätig und veröffentlichte ein Werk über die spanische Geschichte zur Zeit Kaiser Karls V. und zur Geschichte Spaniens von der Französischen Revolution bis zu seiner Gegenwart.

Как Мона Лиза в Лувре, труба французской революции призывает к всеобщим правам только под защитой бронированного стекла, что, конечно, является слишком большой ценностью, чтобы ее экспортировать.
Wie die Mona Lisa im Louvre kann auch die eindringliche Forderung der Französischen Revolution nach universellen Rechten nur mehr hinter schusssicherem Glas bewundert werden. Ihr Zustand ist jedenfalls zu prekär, um sie zu exportieren.

Революционный трибунал( фр. Tribunal révolutionnaire)- суд, созданный в Париже Национальным Конвентом во время Французской революции для суда над политическими преступниками и ставший впоследствии одним из наиболее мощных« двигателей» так называемой« Эпохи Террора».
Das Revolutionstribunal(französisch tribunal révolutionnaire) war während der Französischen Revolution ein vom Nationalkonvent gegründeter Gerichtshof für Prozesse gegen politische Täter und wurde einer der mächtigsten Motoren der Terrorherrschaft.

Во время беспорядков времен французской революции ходило выражение« Как прекрасна была республика- во времена монархии». Французская революция ставила своей целью достижение Свободы, Равенства и Братства.
JERUSALEM- In den Wirren der Französischen Revolution entstand eine Volksweisheit, die lautete:„Wie schön war die Republik- unter der Monarchie.“ Die Ziele der Revolution waren Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.