Que es СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ en Español

• guardias revolucionarios
• guardianes de la revolución

Ejemplos de uso de Стражей революции en Ruso y sus traducciones al Español

Нет ничего хуже стражей революции.
Los Guardianes de la Revolución… Difícil pensar en algo peor.

Высказывалась также озабоченность относительно вмешательства в выборы со стороны Корпуса стражей революции.
También se expresó inquietud respecto de la intervención del Cuerpo de Guardianes de la Revolución en las elecciones.

Хаменеи, опирающийся на стражей революции, обладает огромной властью.
Jamenei, con el apoyo de los Guardias Revolucionarios, disfruta de un poder desproporcionado.

Совет стражей революции был создан в соответствии с новой Конституцией, которая вступила в силу после Исламской революции в 1979 году.
El Consejo Tutelar se estableció de conformidad con la nueva Constitución aprobada después de la Revolución Islámica de 1979.

Соответствующий законопроект был отвергнут Советом стражей революции на том основании, что он противоречит исламскому закону и Конституции.
El proyecto de ley fue rechazado por el Consejo de Guardianes con el argumento de que era contrario a la ley islámica y a la Constitución.

Во второй части того же пункта заключительных замечаний Комитет хотел бы" знать, была ли Конвенция одобрена Советом стражей революции".
En la segunda parte del mismo párrafo de las observaciones finales, el Comité preguntó si la Constitución había recibido el apoyo del Consejo Tutelar.

Как сообщается, пять членов Корпуса стражей революции совершили рейд на дом его родителей в Тегеране и конфисковали значительную часть его вещей.
Según se informa, cinco guardianes de la Revolución allanaron el domicilio de sus padres en Teherán y confiscaron muchas de sus pertenencias.

Кто пострадал от применения отравляющего газа, оказались и несколько иранских<< стражей революцииgt;gt;, которые прибыли в Халабджу для принятия капитуляции иракского гарнизона.
Algunas de las víctimas del ataque con gas habían sido guardias revolucionarios iraníes que habían entrado en Halabja para aceptar la rendición de la guarnición iraquí.

Согласно источнику, Корпус стражей революции задержал г-на Абедини, сообщив, что ему будут предъявлены обвинения в уголовном правонарушении в связи с его христианским вероисповеданием.
La fuente informa de que los Guardianes de la Revolución detuvieron al Sr. Abedini y le notificaron que se habían presentado cargos penales contra él debido a su fe cristiana.

В таком контексте начавшиеся нападки на Роухани выглядели как попытки верховного лидера Али Хаменеи, его консервативно настроенных клерикальных союзников и стражей революции ослабить позицию действующего президента и удержать его в рамках второго срока.
Así, los primeros ataques contra Rouhani se vieron como esfuerzos del líder supremo Ali Jamenei, sus aliados clericales conservadores y los Guardias Revolucionarios para debilitarlo y contenerlo en su segundo mandato.

Сентября руководитель иранских<< стражей революцииgt;gt; Али Джафари публично заявил, что в Ливане в качестве советников присутствуют служащие элитного подразделения<< Кодс>gt;.
El 16 de septiembre, el jefe de los Guardianes de la Revolución Islámica, Ali Jafari, afirmó públicamente que miembros de la agrupación élite Fuerza Quds estaban presentes en el Líbano en calidad de asesores.

При той популярности, которую имеет Хезболла среди ливанских шиитов, она могла бы продолжать существование как влиятельная политическая партия, но ей пришлось бы отказаться от роли крупной уполномоченной силы иранских Стражей Революции.
Dada su popularidad entre los chiís libaneses, Hizbulá continuaría como un partido político influyente, pero tendría que abandonar su papel de principal representante de la Guardia Revolucionaria de Irán.

Спустя четыре дня, в течение которых не было никаких сведений о том, где он находится, семья г-на Абедини была информирована Корпусом стражей революции о том, что он содержится в одиночном заключении в Эвинской тюрьме.
Tras cuatro días sin tener noticias de su paradero, los Guardianes de la Revolución informaron a la familia del Sr. Abedini que estaba recluido en régimen de aislamiento en la prisión de Evin.

Экономические санкции и политическая изоляция, конечно, глубоко ранили режим, особенно стражей революции, лидеры которой и контролируемые ими сектора экономики Ирана стали непосредственной целью международного сообщества.
Por supuesto, las sanciones económicas y el aislamiento político han dañado considerablemente al régimen, en especial a la Guardia Revolucionaria, cuyos líderes e industrias han sido el blanco directo de la comunidad internacional.

Президент и правительство Ливана запросили у правительства Исламской Республики Иран немедленных разъяснений. Вскоре после этого Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран опровергло заявление, приписываемое руководителю иранских<< стражей революцииgt;gt;.
El Presidente y el Gobierno del Líbano solicitaron una aclaración inmediata al Gobierno de la República Islámica del Irán, cuyo Ministro de Relaciones Exteriores negó poco después la declaración atribuida al jefe de los Guardianes de la Revolución Islámica.

Впоследствии он был переведен в секцию 209 тюрьмы" Эвин" в Тегеране, которая находится под контролем Стражей революции. Секция 209 является частью тюрьмы" Эвин", которая находится в ведении Министерства информации, а не Министерства юстиции.
Más tarde, bajo vigilancia de la Guardia Revolucionaria, fue trasladado a la sección 209 de la prisión de Evin en Teherán, sección gestionada por el Ministerio de Inteligencia y no por el Ministerio de Justicia.

С августа 1990 года сухопутные и военно-морские силы армии и отряды стражей революции были выдвинуты на стратегические позиции в южной части Ирана, а военно-воздушные подразделения армии и стражей революции проводили дополнительные воздушные, противовоздушные и разведывательные операции.
A partir de agosto de 1990, las fuerzas de tierra y navales del Ejército y la Guardia Revolucionaria ocuparon posiciones estratégicas en el sur del Irán, y la rama de la fuerza aérea del Ejército y la Guardia Revolucionaria emprendieron operaciones aéreas," de defensa de tierra a aire" y de inteligencia adicionales.

С другой стороны, нет сообщения о делах, которые рассматривались бы в исламских революционных судах, когда обвиняемые пользовались помощью адвокатов. 25 апреля 1993 года было объявлено, что Совет стражей революции принял новый закон об исламских наказаниях, который заменяет уголовный кодекс 1982 года.
Por otra parte, no se tienen conocimiento de casos examinados ante cortes revolucionarias islámicas en los cuales los acusados hayan contado con la asistencia de un abogado defensor. El 25 de abril de 1993 se anunció que el Consejo de Guardianes había aprobado la nueva Ley de Penas Islámicas, que reemplaza al Código Penal de 1982.

Али Мотахари( консервативный член парламента, избранный во втором туре голосования) обвинил Корпус стражей революции в том, что тот непосредственно вмешивался в выборы, склоняя избирателей на различных избирательных участках к голосованию за предпочитаемых Корпусом кандидатов.
El Sr. Ali Motahari, miembro conservador del Parlamento que fue elegido en la segunda vuelta, acusó al Cuerpo de Guardianes de la Revolución de injerencia directa en las elecciones por haber influido en los votantes en varias mesas electorales, haciéndoles cambiar de opinión a favor de sus candidatos preferidos.

Министерство обороны и поддержки вооруженных сил Исламской Республики Иран(" заявитель") утверждает, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года была проведена мобилизация вооруженных сил Ирана в составе армейских частей, отрядов стражей революции и сил полиции, которые были приведены в состояние боевой готовности для предотвращения" нежелательного распространения войны на территорию Ирана".
El Ministerio de Defensa y Apoyo a las Fuerzas Armadas de la República Islámica del Irán(el" reclamante") afirma que después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990, las Fuerzas Armadas Iraníes, compuestas por el Ejército, la Guardia Revolucionaria y la Fuerza de Policía, fueron movilizadas y puestas en alerta para protegerse" contra la expansión no deseada de la guerra al territorio iraní".

Кроме того, государству- участнику следует отозвать свой законопроект о порядке учреждения неправительственных организаций и контроле за их деятельностью, согласно которому предусматривается создание верховного комитета по контролю за деятельностью неправительственных организаций под эгидой Министерства внутренних дел, в состав которого должны войти представители Министерства разведки, полиции, военизированных отрядов" басиджи" и" Стражей революции".
Además, debe retirar su proyecto de ley sobre el establecimiento y supervisión de ONG, conforme al cual se establecería un Comité Supremo para supervisar las actividades de las ONG, presidido por el Ministro del Interior e integrado por representantes del Ministerio de Inteligencia, la policía, el Basij y el Cuerpo de Guardianes de la Revolución.

Тогда Стражи Революции ходили от двери к двери, как Свидетели Иеговы.
La Guardia Revolucionaria va de puerta a puerta como Testigos de Jehov.

Однако все его связи с адвокатом контролируются Стражами революции, и ему часто отказывают в доступе к адвокату.
Sin embargo, la Guardia Revolucionaria supervisa todas las comunicaciones con el abogado y, con frecuencia, se le deniega el acceso.

Тогда же он узнал, что его отец и брат были арестованы стражами революции.
Fue informado de que los guardias revolucionarios habían detenido a su padre y a su hermano.

Будучи стражем революции, автор также работал гражданским механиком в Исфахане, чтобы скрыть от своей семьи свою связь с паздаранами.
Mientras era guardia revolucionario, también tenía un empleo civil de mecánico en Isfahan con el que ocultaba a su familia su participación en la actividad de los pasdaran.

Он заявляет, что примерно в сентябре 1989 года он случайно убил" стража революции" при следующих обстоятельствах.
Dice que en septiembre de 1989 o para esa fecha dio muerte accidentalmente a un guardia revolucionario en las circunstancias que especifica a continuación.

Такие меры включают помощь движению« Зеленых», с тем чтобы они могли сохранить доступ в Интернет, введение дополнительных санкций по отношению к Стражам Революции и публичная поддержка политических и юридических права иранского населения.
Estas medidas incluyen ayudar al Movimiento Verde para que pueda seguir teniendo acceso a Internet, introducir sanciones adicionales destinadas a la Guardia Revolucionaria y respaldar públicamente los derechos políticos y legales del pueblo iraní.

Параллельно боньядам, возникла другая экономическая структура- базих, полувоенная сила, связанная с пасдаран( стражами революции), которая, в свою очередь, тесно связана с Ахмадинеджадом.
En paralelo a las bonyads, otra red económica ha surgido en torno a los basij, la fuerza paramilitar con estrechos vínculos con los pasdaran(Guardias de la Revolución), que a su vez tienen cercanas conexiones con Ahmadinejad.

Как сообщается, Сиамак Tубаей был арестован в возрасте 18 лет Стражами революции в августе 1981 года в Тегеране и провел восемь лет( с 1981 по 1989 год) в тюрьмах Гхезел Хесар, Гохар Дашт и Эвин как политический узник.
Se denuncia que Siamak Toobaei fue detenido a los 18 años por los Guardias de la Revolución en Teherán en agosto de 1981 y pasó 8 años(de 1981 a 1989) en las prisiones de Ghezel Hesar, Gohar Dasht y Evin como preso político.

Вскоре его известили о том, что" страж революции" скончался от ран, а его девушка покончила с собой.
Durante ese tiempo, fue informado de que el guardia había fallecido a consecuencia de las heridas y de que su amiga se había suicidado.