Que es ЕДИНОГЛАСНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo unánime

Ejemplos de uso de Единогласную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому я убежден, что он получит единогласную поддержку.
Por lo tanto, confío en que concitará una aprobación unánime.

Мы надеемся, что этот проект резолюции получит единогласную поддержку государств- членов и будет принят консенсусом.
Esperamos que la resolución reciba el apoyo unánime de los Estados Miembros y que sea aprobada por consenso.

Мы надеемся, что проект резолюции по этому вопросу вновь получит единогласную поддержку Генеральной Ассамблеи.
Cabe esperar que el proyecto de resolución reciba una vez más el apoyo unánime de la Asamblea General.

Рассчитываем на его такую же единогласную поддержку, как это имело место в ходе предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи.
Confiamos en que contará con el apoyo unánime, como sucedió el año pasado en la Asamblea General.

Мы верим, что проект резолюции A/ 51/ L. 6 получит единогласную поддержку Генеральной Ассамблеи.
Confiamos en que el proyecto de resolución A/51/L.6 reciba el respaldo unánime de esta Asamblea General.

Однако предложение о создании рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц не получило единогласную поддержку.
Sin embargo, la propuesta de establecer un grupo de trabajo del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles no obtuvo un apoyo unánime.

Присоединение Мексики к этим трем документам получило единогласную поддержку различных парламентских групп.
La adhesión de México a esos tres instrumentos contó con el apoyo unánime de las diversas facciones parlamentarias.

Несмотря на кампанию запугивания, резолюция получила единогласную поддержку в комитете по иностранным делам и была принята в палате представителей в ноябре 1991 года.
A pesar de la campaña de intimidación, la resolución consiguió el apoyo unánime del Comité de Relaciones Exteriores y fue aprobada en la Cámara de Representantes en noviembre de 1991.

Я хотел бы поблагодарить Соединенное Королевство за проведение этой важной конференции и воздать должное членам Совета за единогласную поддержку расширения АМИСОМ.
Quisiera dar las gracias al Reino Unido por haber organizado esa importante Conferencia, y felicito a los miembros del Consejo por haber apoyado unánimemente la ampliación de la AMISOM.

Договоренности, касающиеся работы Конференции, получившие единогласную поддержку, должны получать наибольший приоритет при рассмотрении на Конференции.
En las deliberaciones de la Conferencia debe otorgarse la máxima prioridad a los acuerdos sobre su labor que hayan recibido un apoyo unánime.

Именно поэтому выработанный нами текст аналогичен прошлогоднему, и в него были внесены поправки в соответствии с последними техническими достижениями с тем, чтобы он мог получить полную и единогласную поддержку.
Ese es el motivo por el cual hemos elaborado un texto que es similar al del año pasado y lo hemos enmendado de acuerdo con los últimos acontecimientos técnicos a fin de que pueda recibir un apoyo unánime.

Она выражает надежду на то, что резолюция получит единогласную поддержку государств- членов, а число ее соавторов расширится.
La oradora expresa la esperanza de que la resolución cuente con el apoyo unánime de los Estados Miembros y un gran número de patrocinadores.

В ответ единогласную поддержку получило предположение о том, что недопустимо позволять государству принимать правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности и использовать затем свое внутреннее законодательство в целях ослабления духа( или буквы) таких правил.
En respuesta, se expresó apoyo unánime al planteamiento de que no era aceptable que un Estado adoptara el reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia y utilizara luego su legislación interna para minar el espíritu(o la letra) de ese reglamento.

Мы предприняли инициативы, призывающие международное сообщество продвигаться вперед в обоих направлениях, и надеемся на то, что на этой сессии Генеральной Ассамблеи инициативы Индии получат единогласную поддержку, которую они заслуживают.
Hemos presentado iniciativas dirigidas a exhortar a la comunidad internacional a que avance en esas dos esferas, y abrigamos la esperanza de que en el actual período de sesiones de la Asamblea General esas iniciativas de la India reciban el apoyo unánime que merecen.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы от имени моего правительства выразить признательность всем государствам за единогласную поддержку, которая позволила Гвинее стать непостоянным членом Совета Безопасности на период 2002- 2003 годов.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre de mi Gobierno, nuestro agradecimiento a todos los Estados por el apoyo unánime que le permitió a Guinea ser elegida miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2002-2003.

Кроме того, Таиланд сыграл активную роль в укреплении потенциала государств по предупреждению нарушений прав человека, предложив на восемнадцатой сессии СПЧ в сентябре 2011 года резолюцию о техническом сотрудничестве, которая получила единогласную поддержку Совета.
Además, Tailandia ha desempeñado un papel activo en la mejora de la capacidad de los Estados para prevenir los abusos en materia de derechos humanos, mediante la introducción de una resolución sobre cooperación técnica, en el 18º período de sesiones del Consejo, en septiembre de 2011, que recibió el apoyo unánime del Consejo.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить всем государствам- членам Организации Объединенных Наций признательность моего правительства за единогласную поддержку кандидатуры Бенина в качестве принимающей страны четвертой Международной конференции по этому вопросу.
Aprovecho esta oportunidad para expresar de nuevo a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas la gratitud de mi Gobierno por el apoyo unánime que dieron a la candidatura de Benin para que acogiera la Cuarta Conferencia Internacional sobre este tema.

Я хотела бы выразить Ассамблее признательность Палестины за единогласную поддержку резолюции 64/ 125 по вопросу об оказании помощи палестинскому народу, равно как председательствующей в Европейском союзе Швеции за ее усилия по подготовке проекта этой резолюции и за ее продвижение, а также всем соавторам за их ценную поддержку..
Quisiera expresar la gratitud de Palestina a la Asamblea por su apoyo unánime a la resolución 64/125 relativa a la asistencia al pueblo palestino; a la presidencia de la Unión Europea, Suecia, por los esfuerzos desplegados en la redacción y promoción de esta resolución, y a todos los patrocinadores por su valioso respaldo.

Единогласную поддержку получило создание Межправительственной группы по лесам. Этот шаг расценивался как яркая демонстрация доверия к Комиссии по устойчивому развитию, выполнившей, таким образом, одно из главных решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La propuesta de crear un grupo intergubernamental de composición abierta sobre cuestiones forestales contó con un apoyo unánime; se consideró que era un logro que ponía de manifiesto la credibilidad conseguida por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en la ejecución de una de las principales decisiones adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Выдвижение кандидатуры Бахрейна на место члена Совета Безопасности на период 1998- 1999 годов, которое получило единогласную поддержку Группы азиатских государств, Лиги арабских государств и Совета сотрудничества стран Залива, а также поддержку других государств- членов, является подтверждением его позиции миролюбивого государства и свидетельством того, что оно желает сыграть более активную роль в поддержании международного мира и безопасности.
La propuesta de Bahrein para ser miembro de el Consejo de Seguridad durante el período 1998-1999, que recibió el apoyo unánime de el Grupo de Estados de Asia, de la Liga de los Estados Árabes y de el Consejo de Cooperación de el Golfo y el respaldo de otros Estados Miembros, no es más que una confirmación de su posición como Estado amante de la paz y una indicación de que desea desempeñar un papel más activo en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Единогласная поддержка резолюции 64/ 35 вновь реально подтвердила приверженность международного сообщества процессу уменьшения ядерной угрозы.
El apoyo unánime a la resolución 64/35 reafirmó de manera efectiva el compromiso de la comunidad internacional con el proceso de reducción de la amenaza nuclear.

Для исправления этого положения Председатель Жорда при единогласной поддержке судей Международного трибунала по бывшей Югославии предлагает три меры.
El Presidente Jorda, con el apoyo unánime de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, propone tres medidas para hacer frente a esta situación.

Как минимум, необходима единогласная поддержка по этому вопросу со стороны нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
Como mínimo, es preciso contar con el apoyo unánime de los miembros actuales del Consejo de Seguridad.

Прекрасным примером этого стала недавно высказанная им единогласная поддержка президента Эво Моралеса и демократии в Боливии.
El apoyo unánime al Presidente Evo Morales y la democracia boliviana, es un buen ejemplo.

Единогласная поддержка Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции по ЗПРМ лишний раз подтвердила, какое значение придает международное сообщество этой проблеме.
El apoyo unánime a la resolución de la Asamblea General sobre la prohibición del material fisil ha demostrado una vez más la importancia que atribuye la comunidad internacional a esta cuestión.

Некоторыми государствами была выражена озабоченность по поводу возможного дублирования, а организации коренных народов заявили о своей единогласной поддержке продолжения работы всех существующих механизмов.
Algunos Estados han expresado su preocupación ante la posible duplicación, y las organizaciones indígenas han expresado su apoyo unánime al mantenimiento de todos los mecanismos existentes.

Комиссия не в силах решить стоящие перед ней проблемы без единогласной поддержки всех государств- членов.
La Comisión no puede hacer frente a los desafíos que enfrenta sin el apoyo unánime de todos los Estados Miembros.

Это именно одна из причин единогласной поддержки Группой африканских государств кандидатуры Генерального секретаря для его избрания на второй срок.
Este es uno de los motivos para el apoyo unánime por parte del Grupo de Estados de África de la candidatura del Secretario General para un segundo mandato.

Среди всех парламентских партий существуют глубокие разногласия и ни одна партия не может заявить о единогласной поддержке пакта о политической стабильности в стране.
Persisten las divisiones en todos los partidos políticos y ninguno de ellos está en condiciones de afirmar que apoya unánimemente el pacto de estabilidad política nacional.

Г-н Бергуньо( Чили) говорит, что его делегация поддерживает инициативу Туркменистана, которая заслуживает единогласной поддержки Комитета, и приветствует предложение о созыве международной конференции по обеспечению надежной и стабильной транспортировки энергоносителей.
El Sr. Berguño(Chile) declara que la delegación de Chile apoya la iniciativa de Turkmenistán, que merece el apoyo unánime de la Comisión, y celebra la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre el tránsito fiable y estable de los productos energéticos.