Que es ЕДИНОДУШНЫ en Español

• unánimes
• de acuerdo
• unanimidad
• consenso
• unánime

Ejemplos de uso de Единодушны en Ruso y sus traducciones al Español

На этот раз все были единодушны.
Esta vez fue unánime.

Вы должны быть единодушны при вынесении вердикта.
El veredicto tiene que ser unánime.

На этот раз все были единодушны.
Esta vez ha sido unánime.

В целом мы, похоже, единодушны в отношении нижеследующего:.
Parece que estamos todos de acuerdo en lo siguiente:.

Рад, что мы единодушны.
Me alegro de que estemos de acuerdo.

Компьютерные проекции были единодушны.
Las previsiones del ordenador son unánimes.

Единственное, в чем они единодушны, что было трое белых мужчин, один высокий.
En lo único que concuerdan es que eran tres hombres blancos, uno alto.

Но согласно Матфею, глава 12, не все мы единодушны.
Pero según San Mateo 12. No hay unanimidad.

Неприсоединившиеся страны единодушны в мнении, что мы добились гораздо больших результатов.
Los países no alineados tienen la opinión unánime de que hemos logrado todo esto y, por cierto, mucho más.

Мы все единодушны в том, что эта помощь соответствует благородным целям Организации Объединенных Наций.
Todos coincidimos en que esta asistencia responde a los nobles objetivos de las Naciones Unidas.

Делегации были фактически единодушны в осуждении нынешнего застоя в работе Конференции по разоружению.
Las delegaciones han sido prácticamente unánimes en condenar el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme.

Мы единодушны во мнении, что нашей конечной целью является мир, полностью свободный от ядерного оружия.
Es unánime nuestra opinión en considerar como objetivo final un mundo completamente libre de armas nucleares.

Учреждения, входящие в Исполнительный комитет ГООНВР, единодушны в том, что такие меры реализуемы, если советы их пожелают.
El consenso entre los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD es que esas medidas son viables si cuentan con el apoyo de las juntas.

После показаний Энди, я думаю, присяжные признают его виновным я только не знаю, буду ли они единодушны насчет смертной казни.
Después del testimonio de Andy, estoy seguro de que el jurado convencerá. Sólo que no sé si van a ser unánime sobre la pena de muerte.

Государства- члены были единодушны в своем мнении о том, что мир и безопасность неразрывно связаны с устойчивым развитием.
Los Estados Miembros fueron unánimes en su opinión de que la paz y la seguridad estaban intrínsecamente relacionadas con el desarrollo sostenible.

Несмотря на изложенные выше замечания, в ходе исследования интервьюируемые были почти единодушны в следующем:.
No obstante los comentarios formulados anteriormente, en el estudio hubo casi unanimidad entre los entrevistados con respecto a las siguientes observaciones:.

Делегации были также единодушны в мнении о необходимости сохранить Специальную группу в качестве отдельного подразделения в структуре ПРООН.
También hubo unanimidad entre las delegaciones con respecto a la necesidad de proteger la identidad separada de la Dependencia Especial dentro del PNUD.

Участники‑ среди которых десятки министров иностранных дел‑ были единодушны в подчеркивании того, что членство в« CD»‑ это привилегия.
Los participantes- entre los que había decenas de ministros de Relaciones Exteriores- coincidieron en subrayar que la pertenencia a la Conferencia de Desarme es un privilegio.

Все были единодушны в утверждении, что для достижения этих целей необходимы политическая воля, совместные усилия и выполнение взятых обязательств.
Todos fueron unánimes en reconocer que la voluntad política, la acción conjunta y el respeto por los compromisos eran elementos necesarios para conquistar los Objetivos.

Что касается системного воздействия кризиса, то министры были почти единодушны в своих призывах к пересмотру роли бреттон- вудских учреждений.
Respecto al efecto sistémico de la crisis, los ministros han sido prácticamente unánimes en sus llamamientos para que se revise el papel de las instituciones de Bretton Woods.

Участники семинара были единодушны в том, чтобы одни и те же показатели не применялись в равной мере к развивающимся и развитым странам.
Los participantes tienen el convencimiento unánime de que los indicadores aplicables a los países en desarrollo no deben ser los mismos que los utilizados para los países desarrollados.

Мы единодушны в мнении о том, что культурное многообразие человечества есть необходимое условие сохранения альтернативности путей его дальнейшего развития.
Nuestra opinión unánime es que la diversidad cultural de la humanidad es una condición indispensable de la conservación de la multiplicidad de las vías del desarrollo ulterior.

Самые современные исследовательские центры в мире единодушны в своих прогнозах, согласно которым остается очень мало времени для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы.
Los centros de investigaciones más avanzados en todo el mundo coinciden en señalar que queda muy poco tiempo para evitar una catástrofe irreversible.

Члены Совета были единодушны в том, что список избирателей должен быть прямо подтвержден Специальным представителем Генерального секретаря.
Los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo en la necesidad de que la lista electoral fuera certificada explícitamente por el Representante Especial del Secretario General.

Два месяца назад свои люди в политических кругах Парижа были единодушны: предвыборная борьба за пост президента все еще открыта, но Сеголен Рояль- явно фаворит.
Hace dos meses, los actores políticos en París estaban todos de acuerdo: la contienda presidencial todavía no estaba decidida, pero claramente Segolene Royal era la favorita.

Обе делегации были единодушны в том, что устойчивый мир, безопасность и стабильность могут быть достигнуты только путем обеспечения реальной демократии во всех странах региона.
Ambas delegaciones estuvieron de acuerdo en que la paz, la seguridad y la estabilidad sostenibles sólo pueden lograrse mediante una auténtica democracia en todos los países de la región.

Основные участники нашего переговорного процесса были единодушны в том, что эти выборы должны проводиться народом Южной Африки и в интересах этого народа.
Los principales actores en nuestro proceso de negociación estuvieron de acuerdo en que éstas tenían que ser unas elecciones del pueblo de Sudáfrica para el pueblo de Sudáfrica.

Наблюдатели и эксперты единодушны в том, что нестабильность является главной причиной слабого экономического функционирования региона и его недостаточной интеграции в международную экономику.
Los observadores y expertos convienen en que la inestabilidad es la causa principal del desempeño económico poco satisfactorio de la región y de que ésta no se integre en la economía internacional.

Глобальное изменение климата является главной экологической проблемой XXI века: ученые единодушны в том, что результаты деятельности человека начали сказываться на состоянии климата.
El cambio climático mundial es el principal desafío ambiental del siglo XXI, ya que el consenso de la comunidad científica es que la actividad humana ha comenzado a repercutir en el clima.

Признанные на международном уровне резолюции единодушны в оценке решения израильского Кнессета об аннексии Голан как не имеющего юридической силы и в осуждении поведения Израиля на Голанах.
En el plano internacional, las resoluciones reconocidas son unánimes en considerar la resolución de la Knesset israelí que anexionó el Golán como nula y sin validez y en condenar el comportamiento de Israel en ese territorio.