Que es ЕДИНЫМ КОМАНДНЫМ ЦЕНТРОМ en Español

• el centro de mando integrado

Ejemplos de uso de Единым командным центром en Ruso y sus traducciones al Español

Хранение оружия единым командным центром под контролем беспристрастных сил.
Almacenamiento de armas por el centro de mando integrado bajo la supervisión de fuerzas imparciales.

Обеспечение безопасности в ходе избирательного процесса Единым командным центром при поддержке ОООНКИ.
Adopción de disposiciones para mantener la seguridad durante el proceso electoral por el centro de mando integrado con el apoyo de la ONUCI.

Складирование оружия Единым командным центром под наблюдением нейтральных сил.
Almacenamiento de armas por el centro de mando integrado bajo la supervisión de fuerzas imparciales.

Создание механизмов для обеспечения безопасности в ходе избирательного процесса единым командным центром при поддержке со стороны ОООНКИ.
Disposiciones adoptadas para mantener la seguridad durante el proceso electoral por el centro de mando integrado con el apoyo de la ONUCI.

Июня 2008 года на совещании Группы с Единым командным центром в Ямуссукро обсуждались, среди прочего, потребности в техническом оснащении.
El 3 de junio de 2008, el Grupo asistió a una reunión con el Centro de Mando Integrado, en Yamoussoukro, en la que, entre otras cosas, se debatieron las necesidades estimadas de equipo.

Постепенная ликвидация девяти оставшихся постов будет осуществляться с учетом дальнейших оценок степени угрозы и консультаций с единым командным центром в зависимости от общего прогресса в деле осуществления Уагадугского соглашения.
La eliminación gradual de los nueve puestos restantes se basará en nuevas evaluaciones del riesgo y en consultas con el centro de mando integrado, en función de los progresos generales realizados en la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

В рамках национальной программы реинтеграции и восстановления общин в сотрудничестве с единым командным центром продолжалась работа по изучению предварительного списка проправительственных ополченцев, по которым были собраны данные.
El programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad, en colaboración con el centro de mando integrado, siguió examinando la lista preliminar de los 37.451 milicianos progubernamentales de los cuales se había establecido un perfil.

Развернутые Единым командным центром смешанные бригады, перед которыми поставлена, в частности, задача поддержания правопорядка, не обладают необходимыми кадровыми и иными ресурсами и не в состоянии обеспечивать защиту населения и восстановленных государственных учреждений.
Las brigadas mixtas del Centro de Mando Integrado que se han desplegado y cuya misión consiste, entre otras cosas, en mantener la seguridad, carecen de personal y recursos suficientes y no están capacitadas para proteger a la población y las instituciones del Estado recién restablecidas.

Он также указал на то, что нейтральные силы должны будут, как ожидается, действовать в сотрудничестве с единым командным центром в осуществлении мероприятий, ведущих к ликвидации<< зоны доверия>gt;, и оказывать помощь в обеспечении охраны этого района.
También afirmó que se esperaba que las fuerzas imparciales colaboraran con el centro de mando integrado en las labores conducentes a la eliminación de la zona de confianza y prestaran asistencia para mantener la seguridad en la zona.

В западных, восточных и южных частях страны начаты операции по категорированию и расформированию проправительственных ополчений, проводимые Единым командным центром и национальной программой реадаптации и реабилитации общин.
En las zonas occidental, oriental y meridional del país se han puesto en marcha operaciones de establecimiento de perfiles y de mantenimiento de las milicias favorables al Gobierno a cargo del centro de mando integrado y del programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad.

В связи с задержками в ликвидации<< зоны доверия>gt; ОООНКИ, в консультации с единым командным центром, в настоящее время пересматривает установленные в Уагадугском соглашении сроки постепенной ликвидации<< зеленой зоны>gt;.
En vista de las demoras que se produjeron para la eliminación de la zona de confianza, la ONUCI, en consulta con el centro de mando integrado, está revisando los plazos estipulados en el Acuerdo de Uagadugú para la eliminación gradual de la línea verde.

При выполнении своих задач в военной области, которые в Уагадугском соглашении конкретно переданы нейтральным силам, включая создание наблюдательных постов вдоль<< зеленой линии>gt;, ОООНКИ будет также работать в тесном сотрудничестве с единым командным центром и силами операции<< Единорог>gt;.
En la realización de las tareas militares que en el acuerdo de Uagadugú se asignan a las fuerzas imparciales, entre ellas el mantenimiento de puestos de observación a lo largo de la línea verde, la ONUCI también colaborará estrechamente con el centro de mando integrado y las fuerzas de la operación Licorne.

В ходе контактов с ивуарийской Национальной полицией, Национальной жандармерией и Единым командным центром Группа сосредоточила внимание на заявленных этими органами власти потребностях в средствах технического оснащения правоохранительных органов, а также на закупках средств для подавления массовых беспорядков.
Durante sus intercambios con la Policía Nacional de Côte d' Ivoire, la Gendarmería Nacional y el Centro de Mando Integrado, el Grupo centró su atención en la necesidad expresada por esas autoridades de adquirir equipo policial y antidisturbios adecuado.

Организация семинара- практикума по вопросу<< Женщины и разоружение, демобилизация и реинтеграция>gt; в сотрудничестве с Единым командным центром, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ПРООН, гражданским обществом и представителями женщин- бывших комбатантов.
Organización de un cursillo sobre la mujer y el desarme, la desmovilización y la reintegración, en colaboración con el Centro de Mando Integrado, el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad, el PNUD, la sociedad civil y representantes de mujeres excombatientes.

Кроме того, в ряде районов страны проблемы материально-технического снабжения и другие трудности мешали своевременной выплате денежного вознаграждения сотрудникам технических групп и персоналу по обеспечению безопасности, развернутому единым командным центром, и приводили к приостановке работы некоторых выездных судов.
Además, en algunas zonas del país las dificultades logísticas y de otro tipo han entorpecido el pago oportuno de los subsidios a los equipos técnicos y el personal de seguridad desplegados por el centro de mando integrado, propiciando la suspensión temporal de las actuaciones en algunos tribunales móviles.

Проведение практикума по теме<< Женщины и разоружение, демобилизация и реинтеграция>gt; в сотрудничестве с Единым командным центром, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ПРООН, гражданским обществом и представителями бывших комбатантов- женщин.
Organización de un seminario sobre la mujer y el desarme, la desmovilización y la reintegración, en colaboración con el Centro de Mando Integrado, el Programa Nacional de Rehabilitación y Reintegración en la Comunidad, el PNUD, la sociedad civil y representantes de mujeres excombatientes.

Например, компонент законности и правопорядка занимается вопросами судебной реформы и пенитенциарных учреждений, военный компонент-- вопросами перестройки вооруженных сил в координации с единым командным центром, а компонент полиции-- различными вопросами, относящимися к реформе полиции и жандармерии.
Por ejemplo, el componente estado de derecho aborda los problemas de la reforma judicial y penitenciaria; el componente militar se ocupa de los problemas de la reestructuración de las fuerzas de defensa en coordinación con el centro de mando integrado y el componente policía se ocupa de las diversas cuestiones de la reforma de la policía y la gendarmería.

Проведение 2 практикумов по теме<< Женщины и разоружение, демобилизация и реинтеграция>gt; в сотрудничестве с Единым командным центром, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ПРООН, представителями гражданского общества и представителями бывших комбатантов- женщин.
Organización de 2 cursos prácticos sobre la mujer y el desarme, la desmovilización y la reintegración, en cooperación con el Centro de Mando Integrado, el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad, el PNUD, la sociedad civil y representantes de mujeres excombatientes.

Тем не менее ликвидация<< зоны доверия>gt; и демонтаж контрольно-пропускных пунктов ОООНКИ в этой зоне будут осуществляться постепенно по мере создания и развертывания единым командным центром смешанных полицейских подразделений, которые возьмут на себя функцию поддержания правопорядка в этом районе.
No obstante, la eliminación de la zona de confianza y el desmantelamiento de los puestos de control de la ONUCI se efectuarán de forma progresiva a medida que el centro de mando integrado establezca y despliegue unidades de policía mixtas encargadas de mantener el orden público en la zona.

Этот компонент включает деятельность Операции в рамках военного компонента в партнерстве с Секцией по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, Секции по политическим вопросам, Управлением связи и общественной информации, Секцией по гражданским вопросам, Единым командным центром, ивуарийскими сторонами и соседними государствами.
En el componente se incluyen las actividades de la Operación que realizan los efectivos militares en asociación con la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, la Sección de Asuntos Políticos, la Oficina de Comunicaciones e Información Pública, la Sección de Asuntos Civiles y el Centro de Mando Integrado, las partes en Côte d' Ivoire y los Estados vecinos.

Планы передислокации на запад и по всей территории страны в поддержку осуществления основных задач разрабатываются в консультации с единым командным центром и операцией<< Единорог>gt; на основе анализа численности личного состава с точки зрения поставленных перед ним задач.
A fin de asistir en la realización de las tareas fundamentales, se están elaborando planes de redespliegue en la región occidental y el resto del país, en consulta con el centro de mando integrado y la fuerza Licorne, basados en un análisis de los efectivos en función de las tareas por realizar.

Генералы также отметили прогресс, достигнутый Единым командным центром в обеспечении контроля за основными процессами разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, роспуска ополченцев и объединения армий, и заверили миссию в том, что ивуарийские силы готовы обеспечить гарантии безопасности избирательного процесса при дальнейшей поддержке со стороны нейтральных сил.
Los Generales también subrayaron los progresos logrados por el centro de mando integrado en la vigilancia de los procesos fundamentales de desarme, desmovilización y reintegración, desarticulación de las milicias y reunificación del ejército, y aseguraron a la misión que las fuerzas de Côte d' Ivoire estaban dispuestas a garantizar la seguridad del proceso electoral con el apoyo constante de las fuerzas imparciales.

Организация ежедневных координационных совещаний между Группой по разоружению, демобилизации и реинтеграции-- Объединенной группой по осуществлению и Единым командным центром для осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения и демобилизации ополченцев и контроля за этим процессом.
Organización de reuniones diarias de coordinación entre el Centro de ejecución integrado de desarme, desmovilización y reintegración y el Centro de Mando Integrado para ejecutar y supervisar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y de desarme y desmovilización de las milicias.

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ПРООН, Объединенной программой ООН по ВИЧ/ СПИДу и Единым командным центром ОООНКИ продолжала заниматься осуществлением совместного проекта, предусматривающего ознакомление 290 бывших комбатантов с проблемой ВИЧ/ СПИДа, в целях обеспечения всестороннего учета этой проблемы в рамках процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En asociación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el PNUD, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el centro de mando integrado, la ONUCI siguió ejecutando su proyecto conjunto, en el marco del cual informó a 290 excombatientes acerca del VIH/SIDA para incorporar esas cuestiones en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Учитывая препятствия, которые по-прежнему стоят перед единым командным центром, и ограниченную численность войск ОООНКИ, ОООНКИ будет оказывать содействие в разработке планов безопасности, определяющих зоны повышенного риска, в которых будут предприняты специальные меры по охране 208 выездных судов, 24 районных, 48 департаментских и 358 местных структур Избирательной комиссии и 11 000 избирательных участков, с тем чтобы обеспечить создание безопасных условий для выборов и подготовительных этапов к ним.
Teniendo en cuenta las restricciones a que todavía se enfrenta el centro de mando integrado y que los efectivos de la ONUCI son limitados, ésta contribuirá a elaborar planes de seguridad en que se determinen las zonas de alto riesgo donde haya que establecer dispositivos para proteger a los 208 tribunales móviles, las 24 comisiones electorales regionales, las 48 departamentales y las 358 locales, así como los 11.000 colegios electorales previstos, a fin de garantizar la creación de un entorno seguro para las elecciones y sus fases preparatorias.

При оказании поддержки и предоставлении консультаций Операция регулярно взаимодействует с канцеляриями премьер-министра и министра обороны, Единым командным центром, ФАФН и СОБ, НПРОР и Национальной программой по гражданской службе( НПГС) в целях ускорения и должного осуществления процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и ополченцев.
Como parte de su función de asesoramiento y apoyo, la Operación mantuvo contactos frecuentes con las oficinas de el Primer Ministro y el Ministro de Defensa, el Centro de Mando Integrado, las FAFN y las FDS, el Programa nacional de reintegración y rehabilitación de la comunidad y el Programa nacional de servicios cívicos, a fin de agilizar y llevar a cabo debidamente los procesos de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes e integrantes de milicias.

В процессе выполнения своей консультативной и вспомогательной роли Операция будет регулярно взаимодействовать с канцелярией премьер-министра, министром обороны, Единым командным центром, вооруженными силами<< Новых сил>gt; и персоналом национальных Сил обороны и безопасности, с Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программой по гражданской службе с целью скорейшего и надлежащего осуществления процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения и расформирования ополчения.
Como parte de su función de asesoramiento y apoyo, la Operación intercambiará opiniones periódicamente con la oficina de el Primer Ministro, el Ministro de Defensa, el Centro de Mando Integrado, las Fuerzas armadas de las Forces nouvelles, el personal nacional de la Fuerza de Defensa y Seguridad, el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad y el Programa Nacional de Servicios Cívicos, con el objetivo de agilizar y aplicar correctamente el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y de desarme y desmantelamiento de las milicias.

Сохранялись также проблемы в деле обеспечения координации действий различных партнеров, частично обусловленные трудностями в распределении главной ответственности за этот процесс между единым командным центром, который по Уагадугскому соглашению отвечает за разоружение и демобилизацию, Национальной программой реинтеграции и реабилитации на уровне общин, отвечающей за реинтеграцию, канцелярией премьер-министра и начальниками штабов вооруженных сил сторон, которые осуществляют контроль за процессом принятия решений.
La coordinación entre los distintos asociados también siguió siendo problemática, debido en parte a las dificultades para distribuir las responsabilidades principales del proceso entre el centro de mando integrado(que se encarga del desarme y la desmovilización con arreglo al Acuerdo de Uagadugú), el programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria, la Oficina del Primer Ministro y los Jefes de Estado Mayor de las dos fuerzas, que siguen controlando el proceso de adopción de decisiones.

В партнерстве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Единым командным центром и Национальной программой по реинтеграции и общинному восстановлению ОООНКИ продолжала осуществлять свой совместный проект по информированию 680 бывших комбатантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и оказывала добровольные индивидуальные консультации и услуги по тестированию 116 бывшим комбатантам.
En colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el Centro de Mando Integrado y el programa nacional para la reinserción y la rehabilitación de la comunidad, la ONUCI siguió ejecutando su proyecto conjunto para sensibilizar a 680 excombatientes respecto de cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA, y ofreció a 116 excombatientes servicios voluntarios individuales de asesoramiento y análisis.

Единый командный центр будет выполнять следующие основные задачи:.
El Centro de mando integrado tendrá las siguientes funciones esenciales:.